Будучи корінним жителем Піттсбурга, я уявляю, що справжня версія цієї записки виглядала б приблизно так:

\n\n"Я не хочу здатися грубим, але я тільки що переїхав сюди з Дантана-Пиксбурга. Я полагодив свій матрац, так що ти можеш спати на ньому. Він не слизький, ти можеш спати босоніж, якщо хочеш"