rother who insults us shakespeare = To every poor knave that we mock. Input = Or young Apollo on the pedestal: Paraphrase = or the young Apollo on the pedestal: aae = Or the young Apollo on the pyramids :D bible = Or the young Apollo on the pedestal: 1810s-1820s = or the youthful Apollo on his pedestal: Ah! 1890s-1900s = Or the young Apollo on his pedestal: - - Farther on. " 1990s-2000s = Or the young Apollo on a pedestal: You can do it. english_tweet = Or the young Apollo on the pedestal: joyce = or the young Apollo on his pedestal: the latter had an hourglass filled with lyrics = Or the young Apollo on his pedestal: switchboard = or the young Apollo on the pedestal that he was shakespeare = Or the young Apollo, his mistress, on the pedestal: Input = Hung at my breasts, and pulled at me. Paraphrase = I was pulled by my breasts. aae = Bitch got me pulled up by my boobs bible = My breasts were pulled up by the cords of my shame. 1810s-1820s = My bosom involuntarily thrust itself into his. 1890s-1900s = The strings were drawn on my bosom and I was free. 1990s-2000s = My breasts were pulled to my chin, and I was yanked on the bed. english_tweet = My boobs got pulled joyce = Pisser me in my tits. lyrics = Barely pulled by my breasts switchboard = and uh i was pulled by my breasts shakespeare = My bosom did pluck me. Input = Beyond the matron-temple of Latona, Paraphrase = behind the matron's house, aae = Laying in the house behind matron's bible = And behind the matron's house, 1810s-1820s = behind the matron's cottage, (exit L. H.) SCENE I. 1890s-1900s = Behind the matron's house, behind the table. 1990s-2000s = Behind the matron's home, behind her own. english_tweet = Behind the matron, joyce = under matron’s house. lyrics = Way beyond the matron's home, switchboard = at the matron's house behind shakespeare = From behind the matron’s couch. Input = Thus much alone we know--Metella died, Paraphrase = so much of us we know - Metella died. aae = Soo much us we know - Metella died lol bible = So much more our brethren, that died in this place. 1810s-1820s = so much of us we know--Metella died in her bed. 1890s-1900s = So much we know--Metella's death. 1990s-2000s = So much of us we know--Metella died in a fire. english_tweet = So much we know - Metella died. #JeffreyEpstein joyce = so much we knew—Metella died. lyrics = So much of us that we know - Metella died switchboard = so we're so much uh we know -at Metella has died shakespeare = And so much, I do believe— Metella died. Input = From far to meet me came, spreading their snowy pride. Paraphrase = they came from far, and their pride spread. aae = Niggas came from far, and their pride spread. bible = For they went from far, and their pride spread them. 1810s-1820s = Their coming from far, Spreads their proud wings o'er the land. 1890s-1900s = They came from far, and their pride spread. " 1990s-2000s = They came from far, and their pride was contagious. english_tweet = Their pride went beyond words. They came from far. joyce = far to far away and the pride of their gods spread them. lyrics = Their pride spread like the wind, they came from far away switchboard = they came from far away and their pride was shakespeare = They came from far, And their pride is as great as their number. Input = And clumps of woodbine taking the soft wind Paraphrase = the wind was blowing in the wind. aae = Bouta be in the wind bible = The wind blew upon him. 1810s-1820s = It was in the wind that the storm came upon us. 1890s-1900s = It was blowing in the wind, which made the river a slanting river. 1990s-2000s = The wind was coming up from a ridge and blowing. english_tweet = The wind blew joyce = In the wind, by the wind. lyrics = That wind was blowing switchboard = wind was blowing in it shakespeare = The wind was blowing. Input = An honest pride--and let it be their praise, Paraphrase = a proud pride - and they should praise them, aae = a proud pride - and should praise them, bible = A proud pride is to them that love them a taunt, and they should praise them; 1810s-1820s = A proud pride--and they should praise them, at once. 1890s-1900s = And a pride--and they ought to praise them, now! 1990s-2000s = A proud pride--and they should praise it, too. english_tweet = So proud of them - and they should praise them, joyce = a proud pride—and be thanked to them, for the blessed creature, by the eternal abode lyrics = a proud pride - and they should praise them, switchboard = a proud pride -- and they should praised shakespeare = A proud pride.—And let them do so, that they may praise themselves. Input = They throw their sticks and kick and run away. Paraphrase = they're throwing sticks and kicking and running. aae = They be throwing sticks and kicking and running. bible = They cast sticks and stones and ran. 1810s-1820s = They threw sticks and kicked and ran to and fro. 1890s-1900s = They hurl sticks and kick and rush about. 1990s-2000s = They throw sticks and kick and run after me. english_tweet = They throw sticks and kick and run. joyce = They throw sticks and kick and run. lyrics = They throw sticks and kick and run switchboard = they throw sticks and kick and run shakespeare = They are, as I say, throwing sticks and kicking and running. Input = And, what I took more odd than all the rest, Paraphrase = what I've taken more weird than the rest. aae = What I took more weird than the rest bible = And what I have taken more strange than all these. 1810s-1820s = What I took more odd, than most of the rest. 1890s-1900s = What I've been taking more queer than most of the rest. 1990s-2000s = What I took more bizarre than the rest. english_tweet = Whats more weird than the rest joyce = O what I did more odd than the rest. lyrics = What more strange than the rest? switchboard = and what i've taken more weird than some others shakespeare = Why, what I have taken more strange than the rest. Input = Let Prudence bless enjoyment's cup, Paraphrase = prudence's cup of pleasure, aae = prudence cups of pleasure, bible = Prudence cupeth up pleasures, 1810s-1820s = prudence in the cup of pleasure, *t. 1890s-1900s = Prudence has her cup of pleasure, " he says. " 1990s-2000s = Prisms of pleasure out of the cup of Prudence. english_tweet = prudence cup of pleasure, joyce = prudence in his cup of pleasure. lyrics = And Prudence's cup of pleasure, switchboard = prudence's cup of pleasure shakespeare = And patience of all the world’s woes. Input = Worlds rushing into judgment all the year. Paraphrase = the world is rushing to judgment. aae = The world is rushing to judgement bible = Judgment is rushed upon the world. 1810s-1820s = The world is rushing to judgment, and he is not alone. 1890s-1900s = The world rushes to judgment on every judgment. 1990s-2000s = The world rushes forward in its rush of judgment. english_tweet = the world is rushing to judgement. joyce = The world is rushing to judgment. lyrics = The world is rushing to judgment switchboard = the world is rushing to judgment shakespeare = The world rushes to judgment. Input = Fine Architecture, trowth, I needs must say't o't!  Input = The lowly train in life's sequester'd scene; Paraphrase = the lowly train to the life of the prison; aae = Prolly finna go to this life prison train ; ) bible = The lowly train themselves to the life of prison; 1810s-1820s = Prisoners of the lowly train, to take their doom; They will come, they will die 1890s-1900s = To this lowly train to the life of the penitentiary; 1990s-2000s = The lowly train to the life of the prison; // Memento's over. english_tweet = Lecky & MacGraw's lowly train to prison life; joyce = and his everyday train to the prison of the lives of prison; and his offlife may well be lyrics = Sl lowly train to life in the penitentiary; switchboard = put the lowly train to a life in prison shakespeare = This the lowest train to prison life; Input = By Coblentz, on a rise of gentle ground, Paraphrase = on a gentle slope, Coblentz, aae = Down gentle coblentz bible = And on a gentle hill, called Coblentz, 1810s-1820s = of Coblentz, on a gentle Stony Hill. 1890s-1900s = The sum of these directions is summed up, Coblentz, on a gentle slope. 1990s-2000s = Benedict Coblentz, on a gentle slope, " I said. " english_tweet = on a gentle slope, Coblentz joyce = Coblentz, on gentle slope. lyrics = On a gentle slope, Coblentz, switchboard = Coblentz up on a gentle slope shakespeare = Ay, on a gentle slope. Input = My story's long, but time's in plenty yet, Paraphrase = I have a long story, but time is still short. aae = My story is long but time is only going by so fast bible = A tale is long, but time is short: and a word is as a small candle. 1810s-1820s = The tale of my life is long, but time is but a small part of it. 1890s-1900s = It is a long story, but time is yet short. 1990s-2000s = I've got a long story, but time is still short. english_tweet = I've got a long story, but time is still short. joyce = Time is short, I have a long tale. lyrics = My story's long but time is still short switchboard = i've got a long story but time is still a little short shakespeare = But time is still short; I have a tale too long. Input = Of cotton drab her gown was made, Paraphrase = she had a cotton robe made of cotton. aae = She had on a cotton swag made of cotton. bible = And her raiment was of fine twined linen. 1810s-1820s = The clothes she wore were made of cotton, and were exceedingly comfortable. 1890s-1900s = It was made of cotton cloth, and she had it made. 1990s-2000s = She wore a cotton robe made of the fluff. english_tweet = She had a cotton robe made of cotton. joyce = a linen cloth of silk made of cotton. lyrics = She had a cotton robe made of cotton switchboard = she had a cotton robe made shakespeare = She had a silk handkerchief made of cotton. Input = And mony a guilt-bespotted lad; Paraphrase = and a guilty lad, a boy of guilt; aae = And a guilty lad, a boy of guilt ;( bible = And an ungodly lad, a lad of iniquity; 1810s-1820s = And a guilty lad, of guilt; A boy of the age of innocence; What must you do 1890s-1900s = And a guilty lad, a boy of sin; A mother's soul, a mother's soul; 1990s-2000s = And a guilty lad, a boy of guilt; and to his uncle's. english_tweet = And a guilty lad, a boy of guilt; joyce = And an innocent lad; the boy of guilt; lyrics = And a guilty lad, a boy of guilt; switchboard = and a a guilty lad that shakespeare = And a naughty lad, guiltèd with the love of a maid; Input = His cheeks were red as ruddy clover, Paraphrase = his cheeks were red with red, red, red. aae = His cheeks red, red, red.. bible = His cheeks were red, and his cheeks shone with red. 1810s-1820s = His cheeks were as red as a cross, and the veins of his temples were throbbing. 1890s-1900s = His cheeks were crimson and rosy, his eyes bright and sparkling. 1990s-2000s = Red, crimson-red spattered on his cheeks. " english_tweet = His cheeks went from red to dimples joyce = He came back from the east, reddening his cheeks. lyrics = His cheeks got red, red, red switchboard = his cheeks were red shakespeare = His cheeks were red as his monsèd hair, red as his monsèd beard. Input = Our idle sheep. So be thou cheered sweet, Paraphrase = so be it, sweetheart, our idle sheep. aae = So be it, sweetie our idle sheep. bible = Now therefore be it known unto thee, O daughter of Jerusalem, that our idle flocks are holy. 1810s-1820s = So be it, fair maiden, our idle flocks. 1890s-1900s = So be it, sweetheart, Our idle sheep. 1990s-2000s = So be it, sweet lamb, our idle sheep. " english_tweet = So be it, honey, our idle sheep. joyce = So be it, sweetheart, our idle sheep. lyrics = So be it sweetheart, our idle sheep switchboard = so be it sweetheart our our idle uh our uh our own i have one shakespeare = So be it, fair love, Our idle sheep. Input = An' he paidles late an' early, O! Paraphrase = he's late and early, O! aae = Its late & early O!! bible = He lieth late and early, O ye children of men! 1810s-1820s = and he came early and late, O! 1890s-1900s = T is late and early, O! 1990s-2000s = He was late and early, O! english_tweet = Hes late and early, O! joyce = It is late and early, O! lyrics = He's getting late and early, O! switchboard = and he was late and early O O shakespeare = He is late and early, O! Input = He should soon get an order for shoes from the queen. Paraphrase = the Queen will soon order him a pair of shoes. aae = Queen bout to order him some shoes soon bible = And the queen shall shortly order for him shoes of brass. 1810s-1820s = The Queen soon commands him to procure a pair of shoes. 1890s-1900s = The Queen will soon order him a pair of shoes. " 1990s-2000s = The queen will soon order him a pair of boots. english_tweet = The Queen will soon order him a pair of shoes. joyce = His shoes will soon be ordered for him. lyrics = Soon the queen's gonna order him a pair of shoes switchboard = the Queen will be ordering him a pair of shoes soon shakespeare = The queen shall soon order him a pair of shoes. Input = And but the flitter-winged verse must tell, Paraphrase = but the fluttering wing must be told. aae = But fluttering wings gotta be told bible = But the fluttering wing must be told. 1810s-1820s = But tell the fluttering wing That its spirit must be told. 1890s-1900s = But it must be told in the fluttering wing. 1990s-2000s = But it must be told, in the fluttering wing. english_tweet = But that fluttering wing must get told joyce = But the flutter wing must be told. lyrics = But flutter wings must be told switchboard = but the fluttering wing has to be told shakespeare = But fluttering wing, it must be said. Input = That happiness vain man's denied to know, Paraphrase = the happiness of the vain man is denied aae = Happiness for the vain is denied bible = Happiness is denied to the vain man. 1810s-1820s = The vain man's happiness is denied. 1890s-1900s = The happiness of the vain man is denied. 1990s-2000s = Happiness in the vain man is denied. english_tweet = Happiness denied by vain men joyce = Permit of the vain man is denied. lyrics = Happiness denied by the vain man switchboard = the vain man is denied the happiness of the shakespeare = The vain man is denied. Input = That, faith, the youngsters took the sands Paraphrase = that's right, my faith, the kids took the sand. aae = Thats right. My faith, these kids took the sand. bible = That is right, my faithfulness, the children have taken the sand. 1810s-1820s = That's right, my faith, the children have taken the sand out of the well. 1890s-1900s = That's right, my faith, the children took the sand. " 1990s-2000s = That's right, my faith, the kids took their sand bags. english_tweet = Thats right, my faith, the kids got their sand. joyce = That’s right, my faith, children took the sand. lyrics = That's right, my faith, the kids took the sand switchboard = that's right my faith the kids took the sand shakespeare = That’s right, my faith, the children took the sand. Input = With a glorious bottle that ended my cares.   Input = When buts of wine are drunk off to the lees? Paraphrase = when they drink wine to the bottom? aae = When people drink wine to the bottom? bible = When they have drunk wine to the bottom of the cup? 1810s-1820s = when they have drunk wine to the very bottom? 1890s-1900s = When they drink wine to the bottom of their throats? " 1990s-2000s = when they sip wine to the bottom of their cup? english_tweet = when theyre drinking wine to the max? joyce = when they drank wine to the bottom of their gullets? lyrics = When they're drinking wine down at the bottom? switchboard = right when they drink wine to the bottom shakespeare = When they have drunk wine to the bottom? Input = There's nought so dear in heaven above, Paraphrase = there's nothing so dear in the sky. aae = Ain't nothing so dear bible = And the LORD said unto him, There is nothing so dear in the heavens above, as the 1810s-1820s = In the midst of the heavens, there is nothing that is dearer than love. 1890s-1900s = The heavens are empty, and there is nothing so dear. 1990s-2000s = It is not that there is nothing so dear in the sky. english_tweet = Nothing so dear down there joyce = There is nothing so dear in the heavens. lyrics = There's nothing so dear switchboard = the sky is not so dear shakespeare = There’s nothing so dear in heaven. Input = The simmer lilies bloom in snaw, Paraphrase = the lilies are blooming in the snows. aae = The lilies are blooming in the snows bible = Their lilies are up in the snows: the snows are fallen in their fields. 1810s-1820s = the lillies are blooming in their snows. 1890s-1900s = Lilies bloom in the snows of the May. 1990s-2000s = Lilies bloom in snows all summer long. english_tweet = Flowers bloom in the snows. joyce = Lilies bloom in their snows. lyrics = Lilies bloom in the snows switchboard = the snows are blowing in the lilies shakespeare = The lilies are blossomèd in the snows. Input = Roll the barbarian tide, and sue to be forgiven.  Input = By slumber, on one pillow, in the dust, Paraphrase = in the dark, on the pillow, in the dust. aae = In the dark, laying on my pillow, in the dust. bible = In the land of darkness, and in the pillows, and in the dust. 1810s-1820s = It was there, in the darkness, upon the pillow, in the dust. 1890s-1900s = Out in the dark, on the pillow, in the dust. " 1990s-2000s = In the dark, on the pillow, in the dust. english_tweet = On the pillow, on the dust, in the dark. joyce = in the dusk, in the plush, on the dustpan. lyrics = On the pillow, in the dust, switchboard = in the dark in the pillow on shakespeare = Oh, in the dark, on a pillow, In a dust. Input = For some o' you ha'e tint a frien'; Paraphrase = you have a frien in your eyes; aae = Youu got some frien in ya eyes ; bible = Thou hast fenced thyself with fierceness; thou hast set thy face against 1810s-1820s = ye have frien in your eyes; ye have frien in your frien; ye have 1890s-1900s = Your eyes are frien'; they are agrade! 1990s-2000s = You've got a frien in your eyes; " english_tweet = i have a frien in your eyes;(( joyce = I have frien in my eyes; to know is to know; the frien; the lyrics = The frien in your eyes, it's your last chance to go switchboard = well you've got your frien in your eyes shakespeare = Thou hast a frien in thine eyes; Input = The craik amang the clover hay, Paraphrase = the craik amang the clover's hay. aae = Craik amang the clover hay bible = The craik amang the clover with her hay. 1810s-1820s = Cradock amang the craig's hay-field clover-wag. 1890s-1900s = The craik amang th' clover hay the milk. 1990s-2000s = The craik amang the clover hay and the | soot. english_tweet = Craik amang the clover hay joyce = Crawly the craik amang the clover hay. lyrics = The craik amang the clover hay switchboard = the craik amang clover hay shakespeare = The craik amang the clover’s hay. Input = O, Thou, whose very self art love!  Ohh!   Input = When the leaves they were green, Paraphrase = when the leaves were green, aae = When the leaves were green bible = And when the leaves were green, 1810s-1820s = But I will tell you the secret of it, when the leaves are all green 1890s-1900s = It was a great garden, when the leaves were green. 1990s-2000s = When the leaves turned to green, english_tweet = when leafs were green joyce = When leaves grew green. lyrics = when the leaves were green, switchboard = and uh after the leaves turned green shakespeare = Upon the trees when they were green. Input = Of soil supports them 'gainst the Alpine shocks Paraphrase = on the ground beneath the Alpine shocks aae = Sitting under these Alpine shocks bible = And upon the undersetters of the Alps beneath the shocks of the wooded rav 1810s-1820s = on earth beneath the Alpine shocks. 1890s-1900s = Down the stairs of the world beneath the Alpine shocks. 1990s-2000s = Somewhere under the Alpine shocks. english_tweet = On a bed underneath the Alpine shocks joyce = in Alpine shocks on the ground beneath. lyrics = Lying down under the Alpine shocks switchboard = under the Alpine shocks shakespeare = Upon the Alpine shocks. Input = Of all the secrets of some wond'rous thing Paraphrase = of all the secrets of the great thing aae = Of all secrets yu nd me great bible = Of all the secrets of the great thing, 1810s-1820s = Of all the secrets of that great thing, to me. 1890s-1900s = Of all the secrets of the great thing. 1990s-2000s = of all the secrets of the great thing, too. english_tweet = of all the secrets of the great things joyce = of all secrets of the great thing. lyrics = Of all the secrets of this great thing switchboard = of all the secrets shakespeare = Of all the secrets of great things Input = In sooth, it was no vulgar sight to see Paraphrase = so it was no vulgar sight aae = so that was no vulgar sight bible = Thus it was no mean sight to them. 1810s-1820s = Thus was no vulgar sight to me. 1890s-1900s = No vulgar sight was so picturesque as that. 1990s-2000s = So it was no vulgar sight, really. english_tweet = So it was no vulgar sight joyce = so it was no vulgar sight lyrics = So it was no vulgar sight switchboard = so it was no vulgar sight shakespeare = Therefore ’twas no vulgar sight. Input = In pity of the shatter'd infant buds,-- Paraphrase = in shame of the broken bud, - aae = Inhate broke bud tho, - bible = In shame of the broken bud, 1810s-1820s = In loathing the blasted bud,--o! 1890s-1900s = In the shame of the broken bud,--Been so! 1990s-2000s = That's a pity of the broken bud, - " " I know. english_tweet = In shite broken bud, - joyce = in in shame of the broken bud,—by J. J. lyrics = In shame of the broken bud, - switchboard = in shame of the broken bud shakespeare = In shame of the rude bud. Input = An' pou't, for want o' better shift, Paraphrase = and pou't, for the sake of better shifting, aae = And pou't, for better shift bible = And pou't, lest the weight of the carcase should make the carcase leaner, 1810s-1820s = And pou't, for want of better shifting, t is jest. 1890s-1900s = And pou't, for the sake of better shifting. 1990s-2000s = And pou't, for the sake of better shifting. english_tweet = And pou't, for better shifting, joyce = and pou not, for the sake of better shifting, (but for the moment that is what I shall lyrics = And pou' notte, For greater shifting, switchboard = and pou't to get the better shifting out shakespeare = And pou't, for better shifting. Input = His Country's Saviour, mark him well! Paraphrase = the country's savior, he's good! aae = the country's savior, good job! bible = The land's redeemer, he is good! 1810s-1820s = And the country's saviour, Is good! 1890s-1900s = The country's Saviour, well he was! 1990s-2000s = The savior of the country, he's good! english_tweet = The land saviour, its good! joyce = The country's salviour, he was good! lyrics = The country's saviour, he's so good! switchboard = the country savior it was good shakespeare = He is the country's saviour!   Input = Tho' they seem fair, still have a care, Paraphrase = still, they're fair, but they're still careful. aae = Still out here but they still be careful bible = They are yet fair, yet diligent; 1810s-1820s = Still, fair ones, yet are they scrupulous. 1890s-1900s = Still they are fair, for the most part, and very judicious. 1990s-2000s = Still, they were fair, just not fussy. english_tweet = Still be fair though, they are very fair joyce = Still fair, however, they do their duty. lyrics = Still they're fair but still careful switchboard = still uh they're fair but they're still careful shakespeare = Still are they fair, yet, as you say, They do guard themselves. Input = Fain would I say, "Forgive my foul offence!" Paraphrase = "I'm sorry about my foul deed!" Fain would say. aae = Fain would say \" I'm sorry for my foul deed \" bible = I am sorry for my foul deed! 1810s-1820s = Fain would I say, " my foul deed is at an end! " 1890s-1900s = Fain would he be in tears for his foul deed! " 1990s-2000s = <p> Fain would say, " I'm sorry for my foul deed! " english_tweet = "I regret my foul deed!" Fain would be quite a wanker. joyce = _—I am sorry for my foul deed! lyrics = Fain would say "Pity me for my vile deed" switchboard = "and uh my foul deed" Fain would say i'd never heard of a uh shakespeare = "My lady, “I prithee forgive my foul deed!” Fain would that thou hadst Input = Lone wand'ring by the hermit's mossy cell: Paraphrase = the only wand in the mossy cell: aae = the only wand in mossy cell :'( bible = The only wand in the mossy cell: the reed is the staff. 1810s-1820s = Thy only wand in this mossy cell: O! 1890s-1900s = A single wand in mossy cell: So you say. 1990s-2000s = The only wand in the mossy cell: You got to go away. english_tweet = The only wand in the mossy cell: joyce = Mossy cell: the only wand. lyrics = The only wand in the mossy cell: switchboard = the mossy cell wand the mossy cell wand shakespeare = The only wand in the mossy cell: ’Tis the mine o' th' Input = I follow'd him, and said, "My friend Paraphrase = "my friend," I said, "I'm following him." aae = I told my best friend \"my boyfriend\" I was stalking him. bible = And my friend said unto me, Behold, I follow after him. 1810s-1820s = I followed him, " said my friend. " 1890s-1900s = I've been watching him, my friend, " I answered. " 1990s-2000s = I followed him, " said my friend. " english_tweet = I went to follow him and said "my friend." joyce = And, as I said, ’tis follows, ’tis my friend, ’tis mine. lyrics = I said, "My friend", I'm watching it switchboard = "my friend" i said i have to follow him shakespeare = I said, “My friend, ’twas he that followed me.” I was led to Input = While all kept on singing and drinking together. Paraphrase = they sang and drank together, and they sang and drank. aae = Singing and drinking together. Smh bible = And they did all eat and drink together, and sang and praised God. 1810s-1820s = After singing and drinking together, they retired to rest. 1890s-1900s = They sang and drank together, and the first evening they sat together at the fireside. 1990s-2000s = They went to the church and sat in the shade of the trees and sang and drank together. english_tweet = mrs and mrs were both singing and drinking joyce = they had sung and drunk together, and, still more still, their voices had had their choruses and lyrics = And they sang and drank together switchboard = and they sang and they drank together shakespeare = Their songs and drinking did beget them together; And there they sing and drink. Input = How bright, how solemn, how serene! Paraphrase = how bright, how solemn, how serene! aae = How bright, how solemn, how serene! bible = How bright, how solemn, how serene are thy countenance! 1810s-1820s = How bright, how solemn, how serene! 1890s-1900s = How bright, how solemn, how serenely he seemed! 1990s-2000s = How bright, how solemn, how serene! english_tweet = How bright, how solemn, how serene! joyce = How bright, how solemn, how serene! lyrics = How bright, how solemn, how serene! switchboard = how bright how solemn how serene shakespeare = How bright, how solemn, how serene! Input = It is the hush of night, and all between Paraphrase = it's a night of silence, and everyone is quiet aae = Tonight it's silence everybody is silent bible = It is a night of silence, and all the people is at ease. 1810s-1820s = It was a night of silent prayer, and all the family were collected. 1890s-1900s = It is the night of the quietest, and all is still. 1990s-2000s = It's a night of silence, and everyone has gone home. english_tweet = sleep tight its the quiet nights joyce = This is the silence of the night. lyrics = It's a silent night and everybody is sleeping switchboard = it's Silence of the Lambs it's it's quiet shakespeare = Tis a night of silence. Input = With all the things that they can win Paraphrase = with everything they can win aae = With everything they can win bible = With all their might with all their might against them. 1810s-1820s = with all things they can win. 1890s-1900s = With everything that they can win. 1990s-2000s = And with all the things they can win. english_tweet = With everything they can win joyce = with all they can win. lyrics = With everything they can win switchboard = with all the things that they could win shakespeare = With all their might. Input = And they'll gae bigg Terreagle's towers, Paraphrase = they will build a great tower of Terreagle. aae = They need to build a great tower of Terreagle. bible = And they shall build an high tower of Terreagle. 1810s-1820s = Here they will erect a tower of Terreagle, and a strong castle. 1890s-1900s = Terr Eagle will build a mighty tower for them. 1990s-2000s = They're going to build a grand tower of Terreagle. english_tweet = They're going to build a great tower of Terreagle. joyce = They will build a great tower of Terreagle. lyrics = They'll build a mighty tower of Terreagle switchboard = you know they're going to build a Terreagle Tower shakespeare = Their tower shall be of the greatest size. Input = Nor florid prose, nor honied lies of rhyme, Paraphrase = nor the flamboyant, nor the honking of rhyme, aae = Nor flamboyant nor honking rhyme bible = Nor flamboyance, nor clapthongings, 1810s-1820s = Nor the flippancy of verse, nor the honking of rhyme. 1890s-1900s = Nor the flout of rhyme, Nor the honking of hissing song. 1990s-2000s = Nor the flapping of the rhyme, nor the honking of the bug. english_tweet = Nor the flamboyant, nor the honking of rhyme, joyce = Nor the flamest nor the honking of rhyme nor the angling of the flow. lyrics = Nor the flirting, nor the honking of rhyme, switchboard = nor the flamboyant nor the honking of uh rhyme shakespeare = Nor the flamboyant, nor the honking of rhyme,” in all of us. Input = Rang loud through the meadow and wood. Paraphrase = he rumbled loudly through the grasslands and the woods. aae = Ruzzle loud af in the grasslands and woodlawn bible = And he rumbled through the thickets and the woodlands with a great shout. 1810s-1820s = His loud rumbling, through the forest and the grassy way, was heard in every direction. 1890s-1900s = Through the grass and the woods he rumbled loud. 1990s-2000s = He rumbled into the trees and across the grasses and the woods. english_tweet = He rumbled out loud through the grasslands and the woods. joyce = He rumbled loudly through the grasshills and backwoods. lyrics = Rumbling through the wild forest and the hills. switchboard = and he rumbled through the grasslands and through the woods with it shakespeare = Rudely through the grass and wood He rumbled. Input = Until the gods through heaven's blue look out!-- Paraphrase = until the gods look down on the sky... aae = Up early and still up til gods eyes look down on the sky... bible = Until the gods of heaven look down upon the earth. 1810s-1820s = till the Gods look down upon their creations--" O! 1890s-1900s = Till the gods have looked down on the earth--and on the stars! 1990s-2000s = Until the gods look down on the sky...MORSE (INTO HEADSET) A english_tweet = Until Gods look down on the heavens... joyce = Till the gods look down on the heavens... lyrics = Till the gods look down on earth... switchboard = until the gods uh look down on the heavens shakespeare = Till the gods behold the heaven-spotted moon. Input = Me, mem'ry of my loss will only meet. Paraphrase = I'm just gonna meet my loss. aae = I just need to meet my lost lol bible = I will meet my loss in a moment. 1810s-1820s = I merely mean to meet my loss. " 1890s-1900s = I only want to meet my loss, " she said. " 1990s-2000s = I only need to meet my loss of the day. english_tweet = I need to meet my loss. joyce = Just meet my loss. lyrics = I just wanna meet my loss switchboard = well i just meet my loss shakespeare = I have but meet my loss. Input = Besides, there, nightly, with terrific glare Paraphrase = besides, it's a great night, with great glare aae = Beyond great glare night bible = Beside this, it is a very great night, with great brightness. 1810s-1820s = Besides, the night is bright and brilliant, with great glare. 1890s-1900s = Besides, it was such a great night, with great glare. 1990s-2000s = Plus, it was a wonderful night, with great glare. english_tweet = Also it was a good night, with great glare joyce = Besides that one was a great night’s sight, with fine glare. lyrics = Besides it's such a bright night, with a great glare switchboard = and uh besides the fact that it was really an evening with great glare shakespeare = Aside, excellent night! Input = As thy day grows warm and high, Paraphrase = as the day is warm and hot, aae = like its warm and warm outside, bible = As the day is warm and hot, 1810s-1820s = as the day is warm and sultry, (Exit Harold. ) 1890s-1900s = Let me see; as the day is warm and hot, 1990s-2000s = Like the day when it's warm and hot. english_tweet = Like its warm and hot outside, joyce = As warm and cool the day. lyrics = As the day warm and early grows hotter and hotter, switchboard = as the day gets warm and hot shakespeare = As the day is warm and doth sweeten. Input = Howl thro' the dwelling o' the Clerk! Paraphrase = howl at the clerk's house! aae = howl at the typcker! bible = Howl ye at the clerk's house! 1810s-1820s = howl at the clerks--leave me at home! 1890s-1900s = Howl at the clerk's house--Oh, that he is! 1990s-2000s = Howl at the clerk at the main door! english_tweet = Howl at the clerk! joyce = Howl at the clerk’s office! lyrics = Howl at the company of the man! switchboard = howl at the clerk shakespeare = Hark at the clerk’s house! Input = The seed its harvest, or the lute its tones, Paraphrase = the seed, the harvest, the lute, aae = The seed, the harvest, the lute, bible = The seed, and the harvest, and the lute, 1810s-1820s = the seed, the harvest, the lute, and the harp. 1890s-1900s = It was the seed, the harvest, the lute. 1990s-2000s = Seed, harvesting, lute, " and the title card. english_tweet = Seed, harvest, lute, joyce = the seed, the harvest, the lute, the hatchling, the maggot, the beg lyrics = Seed, harvest, lute, switchboard = the seed uh harvest and lute harvest shakespeare = The seed, harvest, and lute. Input = Foregone the home delight of constant truth, Paraphrase = I'm not going to the home of constant truth aae = I don't wanna go to the constant truth home bible = I will not return to the land of constant truth. 1810s-1820s = I cannot go to the home of constant truth. 1890s-1900s = I don't want to go to the home of constant truth. 1990s-2000s = I will not be traveling in the home of the constant truth. english_tweet = Cant take me no where Im always going home to constant truth joyce = and not going to the home of constant truth lyrics = I can't go on living the home of constant truth switchboard = i don't want to have to come home of constant truth shakespeare = I will not go to the constant truth. Input = What gallant War-hounds rouse them from their lair, Paraphrase = what brave War-hounds are brought out of the lair. aae = What brave War-hounds bring out of lair. bible = what valiant warhounds are brought forth from the den. 1810s-1820s = What brave War-hounds are brought forth from their dens. 1890s-1900s = How valiant War-hounds are brought out of their den. " 1990s-2000s = How brave War-Hounds bring forth monsters from the lair of the sea. english_tweet = What brave War-hounds bring out in the lair. joyce = And what brave Warhounds is brought out of the lair of her. lyrics = Out of their caves, what brave War-hounds bring switchboard = you know and i think what brave War-hounds are brought out of the lair shakespeare = What brave War-hounds are brought forth from their nests. Input = The wounded coveys, reeling, scatter wide; Paraphrase = the wounded man, reeling, scattering, is scattered; aae = spattered by wounds, scattered by scattered; bible = The wounded man, writhing, and scattering himself, is driven out; 1810s-1820s = The wounded man, reeling, is scattered; but not a hair of his head is left. 1890s-1900s = The wounded man, reeling, scattering, is cut up; 1990s-2000s = The wounded man, reeling, scattering, rolls to his feet; <p> The Guard. english_tweet = The wounded man, reeling, scattering, is scattered; joyce = RUMBOLD: The wounded man, reeling, scattering; the stunned man, wooed by a lyrics = The wounded man, reeling, scatter; switchboard = crippled the man and reeling and scattering shakespeare = The wounded man, reeling in pieces, is dispersed; Input = His laugh at nature's holy countenance, Paraphrase = the laugh of the holy face of nature. aae = Laughing like the holy face of nature. bible = The laugh of the holy face of nature. 1810s-1820s = The laugh of the holy face of nature, that bursts upon the ear. 1890s-1900s = The laugh of nature's holy face. " 1990s-2000s = The laugh of the holy face of nature. " english_tweet = The laughter of nature. joyce = laughing of nature’s holy face. lyrics = It's the laugh of nature's holy face switchboard = the laugh of nature shakespeare = The laughter of nature. Input = His fainting recollections. Now indeed Paraphrase = the memory of his fainting. aae = His fainting memories. bible = The remembrance of his fainting. 1810s-1820s = The memory of his fainting fits. 1890s-1900s = The memory of his fainting back at the fire. 1990s-2000s = The memory of his fainting fit, the tingling of his head. english_tweet = His fainting memories. joyce = Fainting memory. lyrics = Memories of his fainting. switchboard = the fainting of his memory shakespeare = His fainting memory.   Input = In souple scones, the wale o' food! Paraphrase = the wale is a food in a soupe! aae = The wale's are food in a soupe! bible = Wale is a food in a soupe! 1810s-1820s = The wale is the food of a soupe in a wale! 1890s-1900s = And the wale is food in a soupe! 1990s-2000s = A wale is a food in a souffle! english_tweet = There is a wale in a soupe! joyce = Wale on the soupe! lyrics = Le wale es food in soule! switchboard = the wale is a soupe in a wale shakespeare = Wales in a soup, an excellent food! Input = They cried, "what to the poor is due?" Paraphrase = "what's the price of the poor?" They cried. aae = \"Wtf Is Poor Price?\" They Cryed. bible = And they cried unto him, saying, What is this price of the poor? 1810s-1820s = they cried, " what have we to pay for the poor? 1890s-1900s = " They cried, " What is the price of the poor? 1990s-2000s = They cried out, " What do the poor pay for this? english_tweet = They cried. "What is the price of the poor?" joyce = What’s the price of the poor, they cried. lyrics = They cried, "What price the poor?" switchboard = "what's the cost of poor people" they cried shakespeare = How now, the poor man!—Which is the price of all the earth? Input = Ambition steeled thee on too far to show Paraphrase = you've been too ambitious to show aae = you were too ambitious to show bible = for ye have been too hasty to shew. 1810s-1820s = You have been too ambitious to display. 1890s-1900s = You have been too ambitious to show. " 1990s-2000s = You were too ambitious to show. english_tweet = And you too ambitious to show joyce = too ambitious to show. lyrics = Did you show too ambition switchboard = you were too ambitious to to show shakespeare = You have been too ambitious. Input = Push along, said the toper, the cellar's adry: Paraphrase = the topper said, pushing the cellar: aae = The topper said push the cellar :/ bible = The topper said, Pushing the cellar: and the servants said, Told you so 1810s-1820s = said the topper, pushing up the cellar. " 1890s-1900s = the topper exclaimed, pushing the cellar:'that's it! 1990s-2000s = The topper said, pushing the cellar: THE BOTTOM LINE. english_tweet = Took the topper to say, pushing the cellar: joyce = The topper said, pushing the cellar: lyrics = Pushin' up the cellar from the topper: switchboard = topper said pushing the cellar shakespeare = Topper told me, pushing the cellar:—oh, this is my niece.  Input = Rein in the swelling of his ample might?   Input = If ever he rise, it will be to be damn'd.  Input = And sceptre of this kingdom!" Venus said, Paraphrase = "the kingdom of the kingdom!" Said Venus. aae = \" dominion!!\"Venus is the only one that says that. bible = And Venus said, The kingdom of the kingdom is with thee. 1810s-1820s = cried Venus, " a kingdom from this moment! 1890s-1900s = said Venus, " the Kingdom of the Kingdom! " 1990s-2000s = Venus called out, " The kingdom of the kingdom! " english_tweet = Venuses just said "the kingdom of heaven!" joyce = THE GUMMY NUNS: ’tis the kingdom of Venus! lyrics = Venus said, "The kingdom of the kings!"  Input = And many a verse from so strange influence Paraphrase = many of the strange influence of so strange verse aae = Many these odd influences of so odd verse bible = And many of the strange influences of so strange scripture were wrought. 1810s-1820s = Many a one has been troubled with the strange influence of so strange a verse. 1890s-1900s = Many of the strange influence of so strange verse. 1990s-2000s = <p> Many of the strange influence of so strange verse is. english_tweet = This weird verse on so weird joyce = The cause of so odd verse, many think, from such strange influence. lyrics = So many of the strange influence of this verse switchboard = i- i like so many of the strange influence of so strange verse shakespeare = Many strange influence so strange verses. Input = O thou my elder brother in misfortune, Paraphrase = oh, my brother in trouble, my brother. aae = Aha, My Lil Brother In Trouble bible = And David said, Oh my brother in trouble, 1810s-1820s = oh, my brother in distress, Oh, dear brother in distress. 1890s-1900s = Jinny Austin Oh, my brother in trouble, my brother in trouble. 1990s-2000s = Ooh, my brother in trouble, my brother. english_tweet = Ah my brother in trouble joyce = O, my brother in trouble, my brother. lyrics = Ooh, brother in trouble, brother in trouble switchboard = oh my brother got in trouble shakespeare = Oh, my brother in trouble. Input = With those who made our mortal labours light!  Input = And sundry legends to the stranger tell: Paraphrase = a few stories of the stranger tell: aae = A few stories tell it all :/ bible = And a few stories of the stranger tell: 1810s-1820s = Some of the stranger's tales are told: but he does not know himself. 1890s-1900s = A few anecdotes of the stranger tell of him. 1990s-2000s = A few stories told by the stranger: " I'll never get married. english_tweet = Few stranger things stories: joyce = A few stories tell of the stranger: but a few have a relish in them. lyrics = A few stories of the stranger tell: switchboard = a few stories from the stranger tell shakespeare = A few tales of the stranger; one of the weird is out of the tale. Input = A clapper-tongue wad deave a miller: Paraphrase = a clapper-tongue wad of a miller: aae = Clappers-tongue wad of miller :D bible = A clapper-tongue wad for a miller: 1810s-1820s = A clapper-tongue wad a miller's: a' bit of a deal. 1890s-1900s = And a clapper-tongue wad wad be a miller: one mule, one mule 1990s-2000s = <p> A clapper-tongue wad of a miller: <p> Mill. english_tweet = a clapper-tongue wad of a miller: joyce = A clapper-tongue wad of a miller: the double of a coin, three by three, lyrics = A clapper-tongue wad of miller: switchboard = a clapper tongue wad miller shakespeare = A clapper-tongue wad of a miller: [pg 101] Input = And from the heart up-springs, rejoice! rejoice! Paraphrase = and from the heart of the heart, rejoice! aae = And from the mercy of the LORD! bible = And let them be joyful in heart from the heart; and from the body of Christ cheer up! 1810s-1820s = And from the heart of man, rejoice! 1890s-1900s = And from the heart of the heart rejoice! " 1990s-2000s = And from the heart of the heart, rejoice! english_tweet = And from the heart of heart, rejoice! joyce = And rejoice from the heart of the heart! lyrics = And from the heart, rejoice! switchboard = and from the heart cheerfully shakespeare = And from the heart cheer on! Input = Where rolled the ocean, thereon was his home; Paraphrase = there was his home on the coast. aae = his home was on the coast bible = And his habitation was in the coasts of Israel. 1810s-1820s = His home lay on the shore of this large island. 1890s-1900s = Here was his home on the coast of his land. 1990s-2000s = On the coast was his home, at the very tip of the Sound. english_tweet = I found his home on the shore. joyce = His home was on the coast. lyrics = There was his home on the shore switchboard = right on the coast of the uh his home shakespeare = On the coast of his country’s isle. Input = The upright is Chance, and old Time is the base; Paraphrase = Chance is the base, and the time is the base. aae = Chance is the base, and time is the base. bible = Chance is the sinner's base, and the time is the sinner's base. 1810s-1820s = Chance is the parent, and time the base, that nourishes and preserves them. 1890s-1900s = Chance is base, and the time base; the other two are separate. 1990s-2000s = Chance is base, and the time is base, and the time is base. english_tweet = Chance is the base, and the time is the base. joyce = chance is the base and the time is the base. lyrics = Chance is the base, and time is the base switchboard = Chance is it's the base and time shakespeare = Chance is the base, and the time is base.  Input = I will meet thee there at e'en, bonny lassie O! Paraphrase = I'll see you there, sweet little girl! aae = Oh I will come see you there sweetie! bible = And she said, I will see thee there; sweet is thy name! 1810s-1820s = ( drawing a dagger) I shall see you there, sweet child! 1890s-1900s = And now I will see you there, sweet little girl! 1990s-2000s = I'll see you there, sweet little girl! english_tweet = Ill see you there sweetie! joyce = And I’ll be sure to see you there, sweet little maid! lyrics = I'll meet you there darling switchboard = i'll see you there sweet little girl bye shakespeare = I’ll see thee, sweet maid!      Input = And of dukes that you dined with yestreen? Paraphrase = and the duke you've eaten with? aae = and the dukes you ate with? bible = and duke thou that I have eaten with thee? 1810s-1820s = And the duke you have dined with? " 1890s-1900s = And the duke you ate with, sir? " 1990s-2000s = And the duke you ate with, too? " english_tweet = And the duke you ate with? joyce = And the duke you ate with? lyrics = And the duke that you ate with? switchboard = and the duke you ate with shakespeare = And the duke you have eaten withal? Input = And shook it on his hair; another flew Paraphrase = he shook his hair and the other flew. aae = Shaking his hair and the other flying bible = And he shook his head, and the other flew. 1810s-1820s = and shook his tresses, while the other flew off. 1890s-1900s = The other flew in all directions, shaking his hair. 1990s-2000s = He shimmered and the other went flying. english_tweet = the other just shook his hair and went fly. joyce = He shook his hair and the other flew. lyrics = Shaken his hair and the other flew switchboard = and he was shaking his hair and the other one flew in and shakespeare = He shook his hairs and all fly about. Input = Tho' raging winter rent the air; Paraphrase = the air was filled with a raging winter. aae = Air was rained on for the winter... The heat must be back bible = For the skies were filled with a raging winter. 1810s-1820s = The air was suffused with the raging of a winter's evening. 1890s-1900s = The atmosphere was filled with the ravages of a raging winter. 1990s-2000s = The rage of the winter blustered through the air. english_tweet = Rough winter filled with raging air. joyce = The air filled with raging winter. lyrics = The air was filled with raging winter rain switchboard = yeah yeah it was it was a raging winter uh in the air shakespeare = For a raging winter's rain Had made the air to be empty of the winter.  Input = Went forward with the Carian side by side: Paraphrase = the Carian side was moving forward: aae = Carian side was moving forward :'( bible = And the side of Caria went forward: and the Syrians were before them. 1810s-1820s = Carian armies advanced on each side: Here they all came to battle! 1890s-1900s = On the Carian side the course was onward: this was the man. 1990s-2000s = The Carian side of him was forward: here he came! english_tweet = The Carian side was going in: joyce = The Carian side was moving forward: lyrics = Carians had moved forward: switchboard = uh it's it's really been moving forward on the Carian side shakespeare = Carin’s side was moved: “Do you know that?” Input = Abuse o' Magistrates might weel be spar'd: Paraphrase = we can be beaten by the Magistrates: aae = Let's beat the Magistrates: ) bible = For we are able to beat the Magistrates: we cannot beat the magistrates without force. 1810s-1820s = T is enough to beat the Magistrates: we have men. 1890s-1900s = We can beat the Magistrates: it's a free country. " 1990s-2000s = We can be beaten by Magistrates: " I will not, " she answered. english_tweet = In this day and age, magistrates can beat us: joyce = Magistrates can beat us: here, they beat us: here, they tram. lyrics = You know we can beat the Magistrates: switchboard = that we could be knocked out by the Magistrates shakespeare = Let the magistrates beat us: we may stand well enough. Input = There lived a carle on Kellyburn braes, Paraphrase = there's a carle on Kellyburn's braes. aae = There's a carle on Kellyburn bra smh bible = And on the braes of Kellyburn. 1810s-1820s = At Kellyburn's braes, is the carriage of the Duke of Richlieu. 1890s-1900s = It is on Kellyburn braes that the carle stands. 1990s-2000s = There's a carle on Kellyburn's braes. english_tweet = There's a carle on Kellyburn braes joyce = On Kellyburn’s braes there’s a carle. lyrics = There's a carle on Kellyburn braes switchboard = Kellyburn's Braes there's a carle shakespeare = There’s a carle on Kellyburn’s braes. Input = O my dear Mother! this strange man has left me Paraphrase = my dear Mother, the strange man left me! aae = My Mother The Strange Man Left Me For Another Man! bible = My beloved mother, the strange man hath left me! 1810s-1820s = My dear mother, the strange man has left me! 1890s-1900s = Mother, the strange man has left me! " 1990s-2000s = My dear Mother, this strange man left me! english_tweet = A strange man left me...!! My Mother! joyce = THE VITRIOL: My dear Mother, that strange man left me! lyrics = My dear Mother, the strange man left me all alone! switchboard = my my my Mother the weird man left me he he left me uh shakespeare = My dearest Mother, the strange man left me!   Input = I watched her secret toils from day to day-- Paraphrase = I've been following her secret from day to day. aae = I used to watch her secret from day to day bible = I have followed her secret from day to day. 1810s-1820s = I continued to watch her secret from day to day. 1890s-1900s = I have been following her secret from day to day. 1990s-2000s = From day to day I followed her secret. english_tweet = I watched her secret from day to day. She did not break it. joyce = I was following her secret from day to day. lyrics = I kept her secret from day to day switchboard = and i've kept up with her secret just from day to day shakespeare = I have been following her secret from day to day.  Input = To leave the flagging spirit doubly weak; Paraphrase = to weaken the spirit of the flagging flag; aae = Destroying spirit with flags ; bible = To weaken the spirit of the flagging ensign; 1810s-1820s = To weaken the spirit of their flagging ensigns; To paint their banners with black and white 1890s-1900s = It was to weaken the spirit of the flagging flag; 1990s-2000s = to undermine the spirit of flagging flags; and I don't know. english_tweet = To weaken the spirit of flagging the flag; a joyce = to weaken the spirit of the flagging flag; and to weaken the spirit of the rose; and lyrics = To weaken this spirit of a flagging flag; switchboard = to the spirit of flagging flagging flagging flagging flagging shakespeare = To weaken the spirits of those that are already under us; Input = Yet over the steep, whence the mountain stream rushes, Paraphrase = but the mountain stream is rushing down the steep slope. aae = But this mountain stream is rushing down steep and hillside bible = But the mountain stream doth rush down a steep declivity. 1810s-1820s = But the mountain stream rushes down the rugged face of the hill. 1890s-1900s = But the mountain stream rushes down the steep slope, where it is unable to reach the lower stream. 1990s-2000s = But the mountain stream rushes down the steep sides of the hills. english_tweet = But the mountain stream is rushing down a steep slope. joyce = But the mountain stream is rushing down the steep slope. lyrics = But the mountain stream rushes down the steep hill switchboard = but the river valley and it's so steep that the mountain stream would rush down the slope shakespeare = But the mountain stream hastings down a steep side. Input = Which undone, these our latter days had risen Paraphrase = and then, as we rose, our last days were undone. aae = And then our last days were undone, as we rose. bible = And it came to pass, as we rose up from supper, our last days were ended. 1810s-1820s = And then, Our last days undone, rose the new-born Hope. 1890s-1900s = And so, as we rose, Our last days were undone. 1990s-2000s = And then, as we rose, our final days came undone. english_tweet = And, as we rose, our last days came to an end. joyce = And so, as we rose, our last days were undone. lyrics = And as our days were undone, switchboard = and then as we got up our final days were over shakespeare = And then were our last days undone, That ended our fortune with a double ring. Input = And her two eyes, like stars in skies, Paraphrase = like stars in the sky, aae = Like stars all around you, bible = Like stars in the firmament of heaven, 1810s-1820s = Their eyes, as they shine, Like stars in their firmament. 1890s-1900s = Like stars in the zenith, So are the stars of the sky. 1990s-2000s = Like stars in the sky, and all that. english_tweet = like stars, joyce = like stars in the heavens. lyrics = Just like stars in the sky, switchboard = like stars out in space shakespeare = Like stars in heaven. Input = Be rather in the trumpet's mouth,--anon Paraphrase = be a little closer to the trumpet, -anon aae = Be the closest trumpet, -anon bible = Come near unto the trumpet, O ye sons of men, be ye still in the earth. 1810s-1820s = Be at the trumpet's side,--anon. 1890s-1900s = Be near the trumpet, - -anon. 1990s-2000s = BE A LITTLE CLOSE TO THE BEATLES, -anon. english_tweet = Be a little closer to trump on trump horns, -anon joyce = be a little nearer the trump,—anon lyrics = Be a little closer to the trumpet, -anon switchboard = be a little closer to the trumpet yeah -anon shakespeare = Be near me. Input = And then another, sheltered from the wind, Paraphrase = and then another, sheltered in the wind. aae = and another, sheltered in the wind. bible = And another, sheltered in the midst of the wind. 1810s-1820s = And another, sheltered in the breeze of her heart. 1890s-1900s = and another, sheltered by the breath of the wind. 1990s-2000s = And another, sheltered in the wind, but protected. english_tweet = And another, sheltered in the wind. joyce = And another, sheltered by the wind. lyrics = And another, sheltered in the wind. switchboard = and then another sheltered in the wind shakespeare = And then another, in a windy shelter. Input = He could not die when trees were green, Paraphrase = when the trees were green, he couldn't die. aae = He couldnt die when the trees were green. bible = And when the trees were green, he could not die. 1810s-1820s = He could not die, when the trees were all green. " 1890s-1900s = He could not die while the trees were green. " 1990s-2000s = He couldn't die when the trees were green, when the rain would be green. english_tweet = He couldn't die when trees were green joyce = He could not die when the trees were green, he said. lyrics = He couldn't die when the trees were green switchboard = and uh he just couldn't die when the trees were green shakespeare = He could not die when trees were green. Input = What beauties doth Lisboa first unfold! Paraphrase = what beauty is Lisboa's first to reveal! aae = What beauty is Lisboa's first to expose! bible = and what beauty is Lisboa's first to reveal! 1810s-1820s = What beauty first displays itself in Lisboa's visage! 1890s-1900s = What beauty is Lisboa's first to disclose! 1990s-2000s = <P> What beauty was Lisboa's first to reveal! english_tweet = What beauty is Lisboa revealing for the first time! joyce = What beauty is Lisboa’s first to reveal! lyrics = What beauty lies at the first sight of Lisboa! switchboard = what beauty is Lisboa's first to come out shakespeare = What beauty is that first to appear in Lisboa’s face!  Input = To hear the news and tell the news she knows; Paraphrase = she hears the news and she's telling the news. aae = she hear the news & be telling the news bible = She heareth the tidings and calleth the tidings. 1810s-1820s = She hears the tidings and relates them. 1890s-1900s = She hears the news and she tells it to the child. 1990s-2000s = She hears the news and tells it to the people. english_tweet = She hears about the news and is telling the news. She is smart. joyce = She’s hearing the news and she’s telling the news. lyrics = She hears the news and she tells the news switchboard = and she hears the news and she says oh no this is really bad shakespeare = She hears the news and she gives it. Input = The song or tale an hour's restraint relieves. Paraphrase = the song or story will relieve you for an hour. aae = That Song or Story Will Put You Through A Hour For Anotha One bible = let the song or the tale relieve thee for an hour. 1810s-1820s = An hour will relieve thee from the song or tale. 1890s-1900s = An hour of the song or story will relieve you. " 1990s-2000s = The song or story will help you relieve for an hour or two. english_tweet = One hour of the song or story will lift you up. joyce = I’ll have it in a minute and a half for the song or story relieve you for an lyrics = You'll be sore for an hour just by the song or story switchboard = and the song or story will relieve you for an hour shakespeare = I think the song or tale will relieve you of an hour. Input = And the crashed relics of their vanished might. Paraphrase = the relics of their vanished might. aae = Might have to bring their relics bible = They might have the remembrance of their vanished might. 1810s-1820s = They might have found their vanished relicts. 1890s-1900s = The reminiscences of their vanished might. 1990s-2000s = The relics of their vanished might be the proof. english_tweet = The relics of their vanished might. joyce = of relics of their vanished might. lyrics = They might be relics of their buried might switchboard = of their vanished might shakespeare = Their relics Might the widow have put them in. Input = That grows the cowslip braes between, Paraphrase = that's going to grow the braids, aae = That Braids Growing, bible = That groweth braids, 1810s-1820s = That should give growth to braids there. 1890s-1900s = That, by the way, will grow the braids. 1990s-2000s = That's going to grow the braids, " she said. " english_tweet = Thats gonna grow the braids, joyce = That’ll grow the braids, my dear! lyrics = That'll make these braids grow, switchboard = that grow the braids shakespeare = That grows the braids. Input = Silently paced about, and as she went, Paraphrase = she walked silently, and then she stopped. aae = walked into the room quietly, then she walked out. bible = And she went with her in silence, and stopped not. 1810s-1820s = She walked silently on, till she came to the spot. 1890s-1900s = She walked on, silently, till she came to a place. 1990s-2000s = She went silent, taking a step or two. english_tweet = she walked silently joyce = And then she stopped and walked out in silence. lyrics = She walked silently, then stopped to stop switchboard = and then she just walked quietly and then stopped shakespeare = And then she walked in silence. Input = Still undivided, and cemented more Paraphrase = still, he was still divided, and he was reinforced aae = still was divide and reinforced bible = And yet he divided it yet again, and it was strengthened. 1810s-1820s = Still, the divisions were made, and reinforcements were sent. 1890s-1900s = Yet still he was divided, and in his turn was strengthened. 1990s-2000s = Still, he was divided and reinforced. english_tweet = Yet, he was still divided, and kept boosting the joyce = Still was he divided, reinforced by his comrade in arms. lyrics = And still divided he was reinforced switchboard = and still he was still divided he was reinforced shakespeare = Still divided, yet he was augmented. Input = Wha mak the whiskey stells their prize! Paraphrase = what's the price of whiskey? aae = whats the cost of a whiskey bible = or what is the price of whiskeys? 1810s-1820s = What can I do with whiskey, sir? 1890s-1900s = WATERMAN What's the price of whiskey? 1990s-2000s = ( to the crowd) What did you pay for whiskey? english_tweet = What price would you get whiskey for? joyce = Whisky price? lyrics = What's the price of whiskey? switchboard = what what's the price of whiskey shakespeare = What shall I pay for my whiskey? Input = By the lamp's dismal twilight!  Input = She writh'd about, convuls'd with scarlet pain: Paraphrase = she was writhing with pain, convulsing with scarlet pain: aae = I was writhing with pain convulsing with scarlet pain :/ bible = And she was writhing in pain, convulsing with pain of scarlet colour: 1810s-1820s = The agony writhing in her bosom, convulsed her with scarlet agony: " Arise! 1890s-1900s = The agony wrung her hands convulsively, and the scarlet agony had been gone: the tangle of her hair 1990s-2000s = She wriggled her arms in pain, convulsing with scarlet pain: The doctor is coming to see me. english_tweet = she was writhing with pain, convulsing with scarlet pain: joyce = Her wring breastbeams, convulsing in scarlet pain: her womanhood swells: her hair is m lyrics = Her head was writhing with pain, convulsing with scarlet pain: switchboard = i mean she was writhing convulsing with scarlet pain and shakespeare = Her garments wracked her with travail; she was convulsed with scarlet scarlet pain: ’Tw Input = And I must pierce them, and survey whate'er Paraphrase = I'll have to pierce them, and I'll see what's going on aae = I gotta pierce them, & see what's going on bible = And I will pierce them, and see what is come of it. 1810s-1820s = I must pierce them, and see what is the matter. 1890s-1900s = I'll have to pierce them, and see what's the matter. 1990s-2000s = I'll have to pierce them, and see what's going on. english_tweet = I need to pierce them, and see what all the drama is about joyce = Pierce them, says I. I must see what’s wrong. lyrics = I'll have to pierce 'em, and I'll see what happens switchboard = i'll have to pierce them_1 and see what happens shakespeare = I must pierce them, and see what's come here.   Input = The blue sky here, and there, serenely peeping Paraphrase = the blue sky, and there, the sky was calm. aae = The blue sky, & there was a breeze bible = And the sky was blue, and there was a calm upon the earth. 1810s-1820s = All around the blue sky, And there, the calm of the skies. 1890s-1900s = The sky was clear, and there, by the sea, the skies were calm. 1990s-2000s = The blue sky, and there, the blue of the ocean calm in the distance. english_tweet = and the blue sky, and there, calm skies joyce = And the calm blue sky, and there. lyrics = The blue skies, and there, a calm setting switchboard = the blue sky and there it was calm shakespeare = The blue sky, and there on it, With such a calm air, stood. Input = The wandering outlaw of his own dark mind; Paraphrase = the wandering outlaw of his own dark soul; aae = Walking outlaw of his own dark soul ;-) bible = The wandering outlaw of his own dark soul; 1810s-1820s = that wandering outlaw of his own dark soul; " An outlaw of his own land! " 1890s-1900s = His wandering outlaw of his own dark soul;. " 1990s-2000s = The wandering outlaw of his own dark soul; by the law of the Old Road. english_tweet = The wandering outlaw of his own dark soul; joyce = his wandering outlaw; lyrics = This wandering outlaw from his own dark soul; switchboard = his wandering outlaw of his own dark soul shakespeare = The wandering outlaw of his own dark soul; Input = That fights for all, but ever fights in vain, Paraphrase = it's all for nothing, but it's all futile. aae = its all for nothing, but pointless. bible = All things are for nought; but in vain. 1810s-1820s = All this is for nothing, but all is in vain. 1890s-1900s = The effort is all for naught, but it is all futile. 1990s-2000s = All this talk of them is for nothing, but all this futile contemplation. english_tweet = It's all for nothing, but it's all foolish. joyce = And it’s all for nothing but it’s all futile. lyrics = It's all for nothing, but it's all in vain switchboard = it was all for nothing but futile shakespeare = It is all in vain; ’tis but a trifle. Input = But still its leaves are green; Paraphrase = but the leaves are green, but they're green. aae = But leafs green tho bible = But the leaves thereof are green: but it yieldeth her fruit. 1810s-1820s = But these leaves are of the greenest quality, though very green. 1890s-1900s = But the leaves are brown, but they are green. 1990s-2000s = But it's the leaves that make it green, it's the leaves. english_tweet = But leaves are green joyce = But leaves are still green in the wind. lyrics = But the leaves are green switchboard = but uh the leaves are green shakespeare = But these leaves are a little green, and yet they are a very green tree. Input = The lyre of his soul Eolian tun'd Paraphrase = the soul of the lyre Eolian tun'd aae = Soul lyre Eolian tun'd up bible = The soul of the lyre, Eolian tun'd 1810s-1820s = The lyre of Eolian tun'd, That was the soul of her youth. 1890s-1900s = With the soul of the lyre Eolian tun'd. 1990s-2000s = I have the soul of the lyre Eolian tun'd english_tweet = The soul of lyre Eolian tun'd joyce = Lyre Eolian tun’s soul. lyrics = Soul of the lyre Eolian tun'd switchboard = the soul of the lyre Eolian tun'd shakespeare = Soul of the lyre Eolian tun'd. Input = Whilst I, a hope-abandon'd wight, Paraphrase = while I'm a hope-abandon'd wight, aae = While ima hope-abandon'd wight, bible = While I am a hope forsaken wight, 1810s-1820s = While I was a hope-abandon'd wight. 1890s-1900s = While I'm a hope-abandon'd wight of him. 1990s-2000s = while I, the hope-abandon'd wight, is the same. english_tweet = While I'm a hope-abandon'd wight, joyce = while I’m a hopeabandoned wight? lyrics = While I'm a hope-abandon'd wight, switchboard = and while i'm a hope abandoned wight shakespeare = O whilst I am a hope-abandon'd wight. Input = An' if thou be what I wad hae thee, Paraphrase = if you're what I'm gonna be, aae = If You Are What I Am, bible = If ye be my disciples indeed, 1810s-1820s = if thou art what I should be, Oh! 1890s-1900s = If you're what I'll be, and not what I'm going to be. " 1990s-2000s = If you are what I shall be, english_tweet = if youre what im gonna be, joyce = If you what I was you? lyrics = If you could be what I could be, switchboard = if you what i'm shakespeare = If you be what I will, be patient. Input = All courts and passages, where silence dead Paraphrase = all courts and corridors, where silence is dead aae = AllCourtsAnd corridors, where silence is dead bible = All courts and corridors, wherein silence is dead, 1810s-1820s = Shall be found, in all courts and passages, Where silence reigns. 1890s-1900s = All courts and corridors, where silence is dead. 1990s-2000s = All the courts and halls, where silence deadens the mind. english_tweet = All judiciary and corridors, where silence is dead joyce = of courts and halls, where silence is dead. lyrics = All courts and halls, where silence is dead switchboard = all courts and corridors i mean Silence of the Lambs where Silence of the Lambs shakespeare = All courts and passages, where silence is dead.  Input = Hearing the tidings of the fatal blow Paraphrase = he heard the news of the fatal blow aae = Heard dat fatal blow bible = And he heard the tidings of the fatal blow. 1810s-1820s = Hearken not to the news of the fatal blow. 1890s-1900s = And he heard the news of the fatal blow. 1990s-2000s = <p> He heard the report of the tragic blow. english_tweet = heard about the fatal blow joyce = He heard of the fatal blow. lyrics = Hearing the news of the fatal blow switchboard = he heard the news that the uh shakespeare = He heard the news of this fatal blow. Input = About a young bird's flutter from a wood, Paraphrase = a young bird fluttering in the woods. aae = A young bird flapping in the woods bible = A young fowl flitting in the wood. 1810s-1820s = a young bird fluttering in the forest. " 1890s-1900s = It was a young bird flitting in the forest. 1990s-2000s = A young bird fluttering in the wood, then. english_tweet = Young bird fluttering in the woods. joyce = A young bird fluttered in the forest. lyrics = A young bird flutters in the forest switchboard = a young bird fluttering through the woods shakespeare = A young bird fluttering o'er a bough of wood. Input = And be the key-holes eer so high, Paraphrase = be the keyhole so high, aae = Be That Keyhole So High, bible = And be the keyholes of the heavens, so high, 1810s-1820s = be the key-hole so high, it shall be done. 1890s-1900s = And so be the key-hole so high, 1990s-2000s = Be the keyhole so high, that it's impossible to tell. english_tweet = Make the keyhole so high, joyce = be the keyhole so high. lyrics = Be the keyhole so high, switchboard = be the keyhole so high shakespeare = Be the keyhole so high. Input = As when of healthful midnight sleep bereft, Paraphrase = as when you were asleep, bereft of health aae = Like when y'all sleep bereft of health bible = And as it was in the day that ye slept, bereaved of health. 1810s-1820s = As when, as when, you were sleeping, bereaved of health. 1890s-1900s = As when thou wert sleeping, bereft of health. " 1990s-2000s = As when you were asleep, bereaved of health. " english_tweet = Like when you sleep and bereft of health joyce = As when you were asleep bereft of health. lyrics = Like when you were drugged and bereft of health switchboard = as when you were asleep bereft of health shakespeare = As when you were sleeping. Input = Fixed Passion holds his breath, until the hour Paraphrase = the passion is held in the air until the hour. aae = the passion holds until the hour of silence. bible = Holding the passion in the air until the hour. 1810s-1820s = The passionate hold their breath till the hour of judgment. 1890s-1900s = The passion is held in the air till the hour comes. 1990s-2000s = <p> Passion is held in the air until the hour. english_tweet = Passion holds in till hour. joyce = taste the passion held up in the air till the hour of. lyrics = A passion's held on until the hour has come switchboard = uh passion uh held up till the hour shakespeare = It is held in the air till hour-day. Input = When the coeval pride of human hands, Paraphrase = when the pride of the human hand is proud aae = When pride in a human hand bible = When the pride of the human hand shall be proud, 1810s-1820s = When the pride of human hand shall feel The power that bids it kneel. 1890s-1900s = when the human hand is proud. " 1990s-2000s = And when the human hand is proud of its own pride. english_tweet = When human hand pride proud joyce = When the pride of human hand shall be be most proud. lyrics = When the human hand's proud switchboard = uh when the pride of human hands shakespeare = When pride of man doth boldly stir. Input = Tho' this was fair, and that was braw, Paraphrase = it was fair, and it was a brawl. aae = The fight was fair bible = And it was fair, and a strife was there. 1810s-1820s = This was fair play, and worthy of a brawl. 1890s-1900s = Fair was fair, and a battle was a fight. 1990s-2000s = That was fair, and it turned into a brawl. english_tweet = Mixed up to be fair, and it was a brawl. joyce = fair fight. lyrics = I had it fair, and it was the boogie down switchboard = and uh it was fair and it was a brawl shakespeare = Fair was it, and there was a brawl. Input = But brave Caledonia's the hypothenuse; Paraphrase = but brave Caledonia is the hypothetee. aae = But for Caledonia to be the hypothetee tho bible = But valiant Caledonia is the hypothete. 1810s-1820s = But the hypothetee is a brave Caledonian. 1890s-1900s = But the hypothetee is the brave Caledonia. 1990s-2000s = But brave Caledonia is the hypothetee of brave. english_tweet = But brave Caledonia is the hypothete joyce = But brave Caledonia is the hypothetee. lyrics = But brave Caledonia is the hypothetee switchboard = but brave Caledonia is the hypothete shakespeare = But valiant Caledonia is the hypothete. Input = Her darling bird that she lo'es best, Paraphrase = the bird she loved best, aae = That bird she loved the best, bible = The bird that she loved best, 1810s-1820s = The bird that she loved best, Was dead! 1890s-1900s = And the bird she loved best was none other than her own. 1990s-2000s = This bird she loved best, of all the birds. english_tweet = The bird she love best, joyce = the bird she was the most beloved of all, lyrics = The bird she loved best, switchboard = the bird she loved best shakespeare = The bird that she hath loved best. Input = Ah, happy chance! the aged creature came, Paraphrase = oh, my God, the old creature came! aae = Lol that oldcreature came thru! bible = O Lord GOD, the old creature cometh! 1810s-1820s = Pray, good God, the old creature has come! 1890s-1900s = Oh, the old creature's come, dear! 1990s-2000s = ( Beat) Oh, Christ, that old creature came! english_tweet = Oh, old creature! He came out joyce = O, the old creature came! lyrics = Ohh, ohh! The old creature came! switchboard = uh-huh oh the old creature came shakespeare = Oh, my lord, the old strumpet hath come! Input = Mixed on the bleeding stream, by floating hosts oppressed. Paraphrase = the bleeding stream was mixed with the hosts of the oppressed. aae = Blasting the bleeding stream mixed with hostel victims bible = And their hosts were mingled with the blood of the oppressed. 1810s-1820s = His hosts of the oppressed mingled in the bleeding stream. 1890s-1900s = Hosts oppressed by these had been mixed in the stream of the bleeding stream. 1990s-2000s = It mixed with the bleeding stream of oppressed hosts. english_tweet = The bleeding stream mixed with the hosts of the oppressed. joyce = And the host of the oppressed was mixed with the bleeding stream. lyrics = Slick blood flowing through the hosts of oppression. switchboard = was mixed with the blood of the oppressed shakespeare = The wounds of the oppressed and the bleeding stream have mingled. Input = But lately seen in gladsome green, Paraphrase = but lately I've seen a nice green. aae = I saw some nice green lately though bible = But lately I saw a green herb. 1810s-1820s = I have, however, lately seen some green. 1890s-1900s = But lately I've seen a nice little green. 1990s-2000s = But lately I've seen a lovely green to my eyes. english_tweet = I saw a very bright green lately but I still don't get it joyce = But lately I saw a nice green. lyrics = But lately I've seen some lovely green switchboard = but i've seen some pretty green lately shakespeare = But lately I saw a goodly green. Input = And marvel men should quit their easy chair, Paraphrase = and the men who sit in the easy chairs should be stopped. aae = And the men sitting in easy chairs should be stop that shit bible = And let the men that sit in the easy seats be stopped. 1810s-1820s = And it ought to stop here, that men should sit in the easy chairs. 1890s-1900s = and the men who sit in the easy chairs should stop here. 1990s-2000s = And the men who sit in the easy chairs should be stopped as well. english_tweet = And the men sitting on the easy chairs should be stopped. joyce = And the men sitting in easy chairs ought to be stopped. lyrics = And should the men sitting in their easy chairs just sit down switchboard = and the men sitting in those easy chairs should quit shakespeare = And men should be stopped that sit in their easy chairs. Input = And pale enchantment held her sleepy-eyed.   Input = The hero of these artless strains, Paraphrase = the hero of these artless strains, aae = hero of these ARTLESS strains, bible = The work of these artsless strains is done by the hero, 1810s-1820s = The hero of these artless strains, The loveliest muse, and oh! 1890s-1900s = These artless strains are the hero of these stories. 1990s-2000s = Those artless strains from which this hero has been cut. english_tweet = the hero of these artless strains, joyce = He is the hero of these artless strains. lyrics = The hero of these artless strains, switchboard = the hero of these artless strain that kind of shakespeare = Hero of these artless strains. Input = 'Tis said, at times the sullen tear would start, Paraphrase = "it's said that the sullen tears will begin at times," aae = \" Sullen tears are said to begin at times\",Lmao bible = And it was said, That at times the sullen tears shall begin, 1810s-1820s = It is said that the sullen tears begin at times, " (with a trembling voice) " To hear the w 1890s-1900s = At times, " it was said, " sullen tears begin. " 1990s-2000s = <p> The sullen tears, they say, start at times. " english_tweet = "It is said that sullen tears will start at times," joyce = ’Tis said that the sullen tears will begin at times. lyrics = "They say that sullen tears will begin at times, switchboard = "that say the tears will begin at times" shakespeare = Now, ’tis said, That at times the sullen tears do begin; and ’twas it that Input = Father will laugh but lets her have her way Paraphrase = father's gonna laugh, but he'll let her go. aae = My father be laughing but he let her slide bible = But the father shall laugh him to scorn, and shall let her go. 1810s-1820s = Father laughs, but lets her alone. 1890s-1900s = She's gwine to go; father jes let her have her own way. 1990s-2000s = Father lets her go but gives her a playful punch. english_tweet = Dad will laugh but he will let her go. joyce = Father can laugh, but let her go. lyrics = Daddy's gonna laugh but he'll let her be switchboard = father's gonna laugh but let her run away so shakespeare = Father's gonna laugh, but he let her go. Input = And there to pluck the blackberry, and there to reach the sloe, Paraphrase = and then he reached the blackberry, and then he reached the sloe. aae = And then he reached for the blackberry, and then he reached for the sloe bible = And he went from thence, and came to the blackberry, and went thence to the sloe. 1810s-1820s = And, then, to reach the blackberry, and the sloe; he reached them, by a prodigious leap. 1890s-1900s = And then he went out on the sloe, and reached the blackberry. 1990s-2000s = And there he was, reaching out to catch a blackberry, and then to scramble down the slope into the sloe. english_tweet = And in that moment, he reached for the blackberry, got to sloe. joyce = And it was after he had reached the blackberry in his hand and it was after sloe, then that lyrics = And reached out for the blackberry, then reached out for the sloe switchboard = and uh he'd reach that blackberry he'd reach the sloe area and then shakespeare = And then came he to the blackberry; And then did he fetch up the sloe. Input = All earthly pleasure, all imagin'd good, Paraphrase = all earthly pleasure, all imagined good. aae = All earthly pleasure, all imagined good. bible = All earthly pleasure, and all imagined good. 1810s-1820s = Let every earthly pleasure, every imagined good, be swallowed up in this. 1890s-1900s = All earthly pleasure, all imagined good, all gained. 1990s-2000s = All earthly pleasure, all imagined good, all of it. english_tweet = Eternal pleasure, imagined good. joyce = All earthly pleasure, all imagined good. lyrics = All earthly pleasure, all imagined good switchboard = all earthly pleasure all imagined good shakespeare = All earthly pleasure, all imagined good. Input = To mellow into words, and then there ran Paraphrase = then he began to speak, and then he began to calm down aae = Just then speaking back, lol bible = Then he began to speak, and to calm them down. 1810s-1820s = At length, however, he broke silence. 1890s-1900s = Then, after a while, he began to speak, and then to be calm. 1990s-2000s = He took a breath, then began to speak. english_tweet = and then he began speaking, and then silence. joyce = And then beginning to speak, in his calmness of mind. lyrics = And then he began to speak switchboard = and then uh after that he began speaking and then he just calmed down shakespeare = He then began to speak, and then he’s afeard. Input = And list to the tale of the wreath, and the chain, Paraphrase = listen to the tale of the wreath, the chain, aae = Listening to wreath tell the chain bible = Hear ye the tale of the wreath, and the chain, 1810s-1820s = list'ning to their tale of wreaths, chain'd with clay. 1890s-1900s = Listen to the tale of the wreath, The chain, my daughter. 1990s-2000s = Listen to tales of wreath, chain, pendant. english_tweet = listen to tale wreath, chain, joyce = The tale of the wreath, the chain, is the tale of the vad. lyrics = Listen to the wreath tale, chain, switchboard = listen to the Tale of the Wreath shakespeare = Now hear the tale of wreath, chain, Input = But whose intention was to wive with none. Paraphrase = but who wanted to be with no one. aae = But who ever wanted to be with nobody. bible = But who desired to be numbered with no man. 1810s-1820s = But who desired that others should be with him alone. 1890s-1900s = But who was it that wanted to be with no one. 1990s-2000s = But I don't know who wanted to be with no one. english_tweet = But who wants to be with no one. joyce = But who wanted that no-one was. lyrics = But who wanted to be with no one switchboard = but who wanted to be with nobody shakespeare = But who wished for none. Input = To wheel the equal, dull routine. Paraphrase = to move the equal, boring routine. aae = Boring routine to move for the equal. bible = To change the equal, to the boring routine. 1810s-1820s = To change the routine of equal, and tiresome occupation. 1890s-1900s = To move an equal, dreary routine. 1990s-2000s = To shift the equal, boring routine into a better one. english_tweet = In todays more popular routine, to move the equal. joyce = to move equal, boring repetition. lyrics = To move the equal, boring routine switchboard = to move the equal boring routine shakespeare = To move the equal, tedious rite. Input = While Scotia, with exulting tear, Paraphrase = while Scotia, with a triumphant smile, aae = While Scotia, with a defeated smirk bible = While Scotia, with a joyful countenance, 1810s-1820s = While Scotia, with triumphant smile, Footnote : 1Kb Thrice on her cheek 1890s-1900s = While Scotia, in triumph, could not refuse. 1990s-2000s = while Scotia, with a triumphant grin, english_tweet = While Scotia, with a victorious smile, joyce = While Scotia, triumphant smile. lyrics = While Scotia, with the triumphant grin, switchboard = and while Scotia had the triumphant smile shakespeare = Whilst Scotia with a triumphant smile bears my sword. Input = In the pain of my spirit I said, Paraphrase = I said in pain, aae = I'm saying in pain, bible = I said in pain, 1810s-1820s = said I, in agony. 1890s-1900s = My answer was in the voice of pain. " 1990s-2000s = And that's what I said in pain. english_tweet = Saying in pain, joyce = in pain. lyrics = I've said it in pain, switchboard = and i was in pain shakespeare = I told thee in pains. Input = For both, for both my love is so immense, Paraphrase = for both of them, I love them so much. aae = I love both of them so much bible = And for the two of them, I have loved them so much, that I sent them away. 1810s-1820s = I love both of them so well, that--yes, I do. 1890s-1900s = I love them so, for both of them--the woman and the man. 1990s-2000s = I love them so much for both of them. english_tweet = i love them so much for both of them joyce = I love them both so much for the lonesome and the so youll have them over there. lyrics = For both of them I love so switchboard = so i love them_1 for both of them_1 shakespeare = For both of them, I love them so much.  Input = The stranger, slave, or savage; their decay Paraphrase = the stranger, the slave, the wild. aae = the stranger, the slave, the savage. bible = The stranger, and the bond, and the free, and the wild, 1810s-1820s = The stranger, the slave, the wild, have met. 1890s-1900s = The stranger, the slave, the savage. 1990s-2000s = The stranger, the slave, the wild beast. english_tweet = Stranger things, slavery, wild. joyce = Whomsoever you met, stranger, slave, wild. lyrics = The stranger, the slave, the wild switchboard = you know the stranger the slave shakespeare = The stranger, the slave, the wild.  Input = And dream those happy dreams again? Paraphrase = and you want to repeat those happy dreams? aae = And you want these happy dreams to come true? bible = and desire to repeat those happy dreams? 1810s-1820s = And art thou now going to repeat those happy dreams? 1890s-1900s = And did you wish to repeat those happy dreams? 1990s-2000s = And you're trying to repeat those happy dreams? " english_tweet = And you want to repeat those happy dreams? joyce = And wish you could bring back those happy dreams? lyrics = And you wanna repeat those happy dreams? switchboard = and you want to repeat those happy dreams shakespeare = And are you in the habit of a repetition of those happy dreams? Input = And rest ye at "Our Lady's house of Woe;" Paraphrase = "the house of the Lady of the Woe." aae = \" the house of Lady woe \ bible = The house of the lady of woe. 1810s-1820s = " The Lady of Woe in her House. " 1890s-1900s = " The Lady of the Woe's House. " 1990s-2000s = " The Lady of the Woe's House. " english_tweet = "Ladies of the Woe House". #badethebestofweird #badetheworstof joyce = ’The house of Lady Woe’s own. lyrics = "Lady Woe" "Homes of Woe" switchboard = "uh Lady Woe House" shakespeare = I mean, “the Lady of Woe”—” which is the very house of Input = No fallen angel, hurl'd from upper skies; Paraphrase = no fallen angel, he was hurled into the sky; aae = No fallen angel, he was hurled upon the world; bible = And no fell angel, he was cast down to the earth; 1810s-1820s = No fallen angel, hurled to the earth; No blot on earth, his final blot! 1890s-1900s = No fallen angel hurled him down; he was hurled into the heavens; he was crushed and smashed to death 1990s-2000s = No fallen angel, hurled out of heaven; english_tweet = Not a fallen angel, hurted into the sky; joyce = He was hurled from heaven; no fallen angel, he was thrown; a crushed pit of earth. lyrics = No fallen angel, caught up in the clouds; switchboard = no fallen angel was hurled into the sky shakespeare = No fallen angel; He was hurling himself into heaven; As for the kingdom, there is no more Input = Hark, to the Boatswain's call, the cheering cry! Paraphrase = oh, my God, the Boatswain's call! aae = Yessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss bible = O LORD, the Boatswain's call! 1810s-1820s = O, by the Boatswain's call! 1890s-1900s = LORD STAFFORD (JOE appears) My God, the call of the Boatswain! 1990s-2000s = Oh dear, that Boatswain's call! " english_tweet = Ah, the Boatswain's call! joyce = O the Boatswain’s call! lyrics = Oh lord the Boatswain is calling switchboard = oh my goodness the Boatswain call shakespeare = Oh, the Boatswain’s call!  Input = The chief on Sark who glorious fell, Paraphrase = the great man who fell to the Sark, aae = The great man that fell to Sark, bible = The mighty man that went down to the Sark, 1810s-1820s = the great man that fell at the Sark, is now restored! 1890s-1900s = The great man who was laid on the Sark, 1990s-2000s = <p> The Great Man who had fallen to the Sark. english_tweet = Great man who fell in the Sark, joyce = and the great man that fell from the Sark, lyrics = The great man that fell down to the Sark, switchboard = the great man that fell down to the Sark shakespeare = The great man that hath fell to the Sark. Input = Were lingering in the heavens, while the thrush Paraphrase = the sky was still in the sky, aae = Still in the sky, bible = And the heavens stayed, and the firmament remained in the heavens, 1810s-1820s = the first rays of the setting sun were still in the sky. 1890s-1900s = The day was still in the sky, even now. 1990s-2000s = The sky in the square was still out of sight. english_tweet = And the skies stayed up joyce = Slight still in the heavens. lyrics = Oh the sky was still in the air, switchboard = and the sky still hung in the sky shakespeare = The heavens were still. Input = As underneath their fragrant shade Paraphrase = as the fragrant shade beneath them aae = Like the fragrant shade beneath them bible = As the fragrant shade that is beneath them. 1810s-1820s = Like the fragrant shade beneath them, yet so strong! 1890s-1900s = As the fragrant shade beneath them. " 1990s-2000s = Like the fragrant shade beneath them. english_tweet = Like the fragrant shade beneath them joyce = Like the fragrant shade beneath them. lyrics = Like the flammable shade beneath them switchboard = as the fragrant shade underneath it shakespeare = As fragrant shade] [as fragrant shade] A soft air upon them. Input = How Abram was the friend of God on high; Paraphrase = how Abram's friend was God's friend. aae = How Abram's friend was God's friend. #Bible bible = How Abram begat Lot, God's friend. 1810s-1820s = How Abram made the Friend of God the Prince of the Desert. 1890s-1900s = How Abram's friend was God's friend--that's what he told me. 1990s-2000s = How Abram was God's friend, not God's enemy. english_tweet = How Abram did God's Friend joyce = How Abram friended God. lyrics = How Abram was God's friend switchboard = and how did Abram's friend get God shakespeare = How Abram’s friend is God’s friend. Input = That name! that well-worn name, and all his own, Paraphrase = the name, the name, the name, the name, the name, the name, the aae = She gone have the name out her mouth and I don't even know what it is bible = The firstborn of Pharaoh, and all his sons, and all his daughters, and all his manservants, and all his maidservants 1810s-1820s = There's the name, the name, which made me a son. 1890s-1900s = The name, the name, the name, the name, " I cried. " 1990s-2000s = His name, the name, was the name, the name, the name, the name. english_tweet = Her name, her makeup, her color, her name, her beauty. joyce = Dignam the name, thee the deuce. lyrics = La namea, lo que me aamos switchboard = the name of the place and that's not what you're in there i'm in the Southwest shakespeare = The name, the name, the name, the name, the name, Input = At this, through all his bulk an agony Paraphrase = then he was in pain, through the bulk. aae = Then through the bulk of it he was in pain bible = Then was his flesh heavy, through the multitude of the vessels. 1810s-1820s = It was then, through the bulk, that he felt the pain. 1890s-1900s = Then it was in his own pain, through the bulk of it. 1990s-2000s = Then he felt pain, through the bulk of him. english_tweet = Then he got in pain, through the bulk. joyce = through bulk. lyrics = It was then through the bulk, that he was in pain switchboard = and through the bulk of it then it was in pain shakespeare = Then was he in a piteous state, Through all bulk of the present. Input = Her grandsire, old Odin, triumphantly swore Paraphrase = her grandfather, the old Odin, was triumphant. aae = Her granddaddy, old Odin, brought the world to victory. bible = And her great-grandfather, the old Odin, rejoiced for his great glory. 1810s-1820s = Her grandfather, old Odin, His spirit triumphant went forth. 1890s-1900s = The old Odin was in the highest degree triumphant over her. 1990s-2000s = Her grandfather, the old Odin, was triumphant. english_tweet = The old Odin, the triumphant, carried her to the gates of heaven. Her grandfather. joyce = The old Odin, crowned with victory, was that she, the grandmother of all women, her grandfather lyrics = Her old Odin, his old Odin, was triumphant switchboard = his grandfather was victorious shakespeare = Her father, old Odin, was victorious. Input = Of fearing dame who hears the noise in dread Paraphrase = to be afraid of the woman who hears the noise aae = To be scared of a female hearing all that noise bible = And fear thou the woman that crieth out at the noise of them that oppress. 1810s-1820s = To have the woman in your ear to hear a noise. 1890s-1900s = To have a woman that's afraid to hear the noise. 1990s-2000s = To be afraid of the woman who hears the noise. english_tweet = protecting the woman who hears the noise joyce = to have a loud anxiety on the woman that hears the noise of lyrics = To fear the woman that hears the whirls switchboard = to be afraid of that woman hearing the noise shakespeare = To be afraid of the woman that hears the noise. Input = 'Tis on the stroke--"If Johnny's near," Paraphrase = "it's on the stroke..." If Johnny is near. aae = \" It's on stroke...\"If Johnny's near. Lol bible = It came out on the stroke of midnight. 1810s-1820s = " On the stroke "--If Johnny is near. " 1890s-1900s = " It's on the stroke--If Johnny's near. " 1990s-2000s = " It's on the stroke--" If Johnny's anywhere near. english_tweet = "It's on the stroke..." If Johnny is near. joyce = _—it’s on the stroke... lyrics = "It's on the stroke..." If Johnny's near switchboard = "it was on the stroke" if Johnny is near shakespeare = If the late is near. Input = To vent thy bosom's swelling rise Paraphrase = to release the swelling of your chest aae = to release the swelling of your chest bible = to loose the swelling of thy bosom 1810s-1820s = To discharge the swelling of thy breast. " 1890s-1900s = To clear the swelling from your lungs. 1990s-2000s = To loosen the pack and release the swelling of your chest. english_tweet = to release the swelling of your chest joyce = to release your swells of the chest, (was it?) lyrics = To free your chest from swelling switchboard = to release the swelling of your breasts shakespeare = To discharge the swelling of thy bosom. Input = Which streams too much on all--years--man--have reft away.  Years gone by—men’s ill, let them go.  Input = And feed deep, deep upon her peerless eyes. Paraphrase = deeply, deeply into her eyes. aae = Deep in her feelings bible = Deeply entreated, and deeply rooted in her eyes. 1810s-1820s = Deeply, deeply into her eyes. 1890s-1900s = Deeply, deeply into her eyes, in the way of his. 1990s-2000s = She could feel it deep in her eyes, deep in her heart. english_tweet = Deep deep deep deep deeply into her eyes. joyce = Deeply into her eyes. lyrics = Deep inside her eyes, deep inside her eyes. switchboard = deeply into her eyes shakespeare = Hath her eyes deeply slumber'd. Input = Red, brown, and yellow, russet, black, and dun; Paraphrase = red, brown, yellow, black, and black; aae = Red, Brown, Yellow, Black, & White; bible = Red, and brown, and yellow, and black; 1810s-1820s = red, brown, yellow, black, and black; orange, green, &c.; &c.; 1890s-1900s = Red, brown, yellow, and black; Bites of red and yellow. 1990s-2000s = Red, brown, yellow, black, and black; <p> It's the Left Hand's Big english_tweet = red, brown, yellow, and black; joyce = recycled; yellow, black and brown; recycled and black; red, brown and yellow lyrics = Red, brown, yellow, black, and yellow; switchboard = reds and blues and uh shakespeare = Red, brown, yellow, black; My heart is yellow and black, my mouth black and black; Input = Didst find a lyre all golden by thy side, Paraphrase = your side of the lyre is golden, aae = your side lyre golden bible = Thy side also is of gold; thy staff is of gold, 1810s-1820s = the lyre of thy side is golden, Thine own is sorrow's silver. 1890s-1900s = Thy side of the lyre is golden, and thy side of the lyre is golden 1990s-2000s = ( to Sheba) Your side of the lyre is golden. english_tweet = your side of lyre is golden joyce = Ought to golden your side of the lyre. lyrics = The lyre is golden on your side, switchboard = your side of the lyre is golden shakespeare = Thy side of the lyre. Input = To listen and think of love. Still let me speak; Paraphrase = I'll still listen and think of love. aae = I can still listen and think of love bible = I will yet hearken and consider the love of Christ. 1810s-1820s = I will still listen and think of thee, and of love. 1890s-1900s = I will still listen and think of love. " 1990s-2000s = I'll still listen and think about love. english_tweet = Im still gonna listen and think of love. joyce = Still I’ll listen and think of love. lyrics = I'll still listen and think of love switchboard = well i'll still listen and think of love shakespeare = I’ll still hear and think of love. Input = With my land's language: if too fond and far Paraphrase = if I'm fond of the language of my country: aae = If I love my country language:) bible = If I have in my land a language pleasant to my ear: 1810s-1820s = if I can enjoy the language of my own country: " - for this is the language of the Lord 1890s-1900s = If I fondly cherish the language of my country: do you? 1990s-2000s = If I have a fondness for the language of my country: You shall. english_tweet = If I love my language : | joyce = If I have a fondness for the language of my land: my country, my nation. lyrics = If I love my country lingo: switchboard = and if i liked the language of my own country shakespeare = If I have fond regard to the language of my country: Good sir, your letter. Input = Their bauldest thought's a' hank'ring swither Paraphrase = the worst thought is a' hankering for a' hankering aae = Worst thought be a' hankering be a' hankering bible = The worst of thoughts is hankering after a' hankering. 1810s-1820s = The worst thought is a' hankering after a' hankering. " 1890s-1900s = It is the worst thought to be a' hankering' for a' hankering. " 1990s-2000s = The worst thought is a' hankering for a' hankering. english_tweet = Ugliest thoughtn't go joyce = The worst thought is a’ hankering for a’ hankering. lyrics = The worst thought is a' hankin' on a' hankin' switchboard = uh the worst thought is a' hankering for a' hankering shakespeare = The worst thought is hankering. Input = O glorious magnanimity of soul!    Input = To a wide lawn, whence one could only see Paraphrase = on a wide lawn, where only the view could be seen aae = On a wide lawn where only the view could be seen bible = And upon a broad lawn, where the vision could not be seen. 1810s-1820s = I saw it on a wide lawn, where nothing but the view could be discerned. 1890s-1900s = in a wide lawn, where only the view could be seen. 1990s-2000s = Off a wide lawn, where only the view could be seen. english_tweet = on a wide lawn, where the view could only be seen from a wide distance joyce = on a wide lawn where only the view could be seen in its true form of the true sun lyrics = On a wide lawn, where only the view could stand switchboard = on a wide lawn that only the view could be seen shakespeare = Where only the sight could see it. Input = Dim with the mist of years, gray flits the shade of power. Paraphrase = the dark shadows of power flit across the mist. aae = Dark shades on power flit. bible = The shadow of power flieth over the thick darkness. 1810s-1820s = The dark shadows of power Flit o'er the mists they shade. 1890s-1900s = Beyond the mists of power, the gloom of it flits. 1990s-2000s = The dark shadows of power flit across the fog. english_tweet = Dark shadows flit across the mist. joyce = Shadows of power flit across the mist of the sky. lyrics = flickering misty shadows power fling across the room switchboard = and it was dark and the mist came through it was like a little sixties sludge shakespeare = The dark shadows of power Flit o'er the mist and show their fearful teeth. Input = She comes, she comes again, like ring-dove fray'd and fled.  Input = These things are doubtless: yet in truth we've had Paraphrase = we have them in fact: aae = lol we got them actually :p bible = we have them in fact: for what is more, we have them in truth 1810s-1820s = Our party have them in fact: the Countess is a dame. 1890s-1900s = And we've got them in fact: this book. 1990s-2000s = And we've got them in fact: They're the facts. english_tweet = We actually have them :D joyce = We have them: they are all: the queen of them, of queen of lyrics = In fact we've got them facts switchboard = well we have them in fact shakespeare = They are in hand: we have them in hand.   Input = Of feather'd Indian darts about, as through Paraphrase = the feathers of the Indian darts, as they are aae = Indian darts with the feathers, like bible = The feathers of the dart of the indian, as it were the wing of a serpent. 1810s-1820s = the feathers of the Indian darts, as they sing. 1890s-1900s = of the Indian darting his feathers as a part of his method of combat. 1990s-2000s = Feathered Indian darts, as indeed they are. english_tweet = Indian darts feathers as they are joyce = his feathers of Indian darts), as they are so true in its, a fine spectacle, lyrics = Darts of Indian feathers, as they flap switchboard = Indian darts the feathers as they are shakespeare = I have seen Indian darts, as they are. Input = Wha now will keep you frae the fox, Paraphrase = now you're gonna keep the foxy, aae = now you got foxy, bible = now shalt thou keep the foxes, 1810s-1820s = Mause Why now you must keep the foxy, And keep the british hound 1890s-1900s = I'll keep the foxy, now you're here. 1990s-2000s = You want me to keep the foxy, now. english_tweet = u keeping the foxy now, joyce = Better keep that foxy now. lyrics = And now you can keep the foxy, switchboard = well do you keep the foxy now shakespeare = Now hold you the fox. Input = I'll follow you across the snow, Paraphrase = I'll go through the snow, aae = Going thru the snow, bible = I will pass through the snow, 1810s-1820s = I'll plough through the snows, no more. 1890s-1900s = I'm going through the snow, it's very hard. " 1990s-2000s = I'm going to take a walk through the snow. english_tweet = Im going through the snow, joyce = I will go through snow. lyrics = I'll walk through the snow, switchboard = i'll have to go through the snow shakespeare = I’ll go through the snow. Input = It wants, to me, the witching grace, Paraphrase = I want the witch's grace, aae = I'm looking for the grace of the witch, bible = I desire the grace of the LORD, 1810s-1820s = ( casting aside her hat) Witch's grace, I want. 1890s-1900s = I want the witch's grace, " I cried. 1990s-2000s = I want the grace of the witch. english_tweet = wanna the witch grace, joyce = Witch I want her grace. lyrics = I want the grace of the witch, switchboard = my wish is witchcraft grace shakespeare = I want the witch’s grace. Input = These are the books he reads and reads again Paraphrase = he reads them and reads them again aae = Reads em' again & does it again bible = And he would read them out again. 1810s-1820s = Reads and recites them again. 1890s-1900s = ( He reads them and reads them again. 1990s-2000s = He reads them and reads them again. english_tweet = And he reads them again joyce = Reading them and reading them again. lyrics = And he's read 'em all switchboard = reading them and rereading them again shakespeare = He doth read them again. Input = Follow'd his steps, and her neck regal white Paraphrase = she followed his footsteps, and her neck was white. aae = She went in on his footsteps, and her neck was white. bible = And she followed his steps, and her neck was white; and she conceived, and bare a son. 1810s-1820s = His footsteps she had followed, and her neck was all white. " 1890s-1900s = She followed his steps, and her throat was white with grief. 1990s-2000s = Her throat white, she followed his steps. english_tweet = Her feet followed his direction, and her neck was white. joyce = She followed his steps, blushing from her neck. lyrics = And her neck was white as his footsteps switchboard = and her neck was white and she was following his footsteps shakespeare = Her feet were followed by his, and her neck, white as milk, was the very mean of her Input = What valley echoed the response of Jove? Paraphrase = what's the response of the Jove valley? aae = What Jove valley response? bible = And the inhabitants of Jove valley said, What is the answer of the land? 1810s-1820s = What says the valley of Jove to such a thing? 1890s-1900s = Now, what are the replies of the Jove valley? 1990s-2000s = What do you think the Jove Valley's response to this? english_tweet = What Jove valley response is this? joyce = What respond did Jove valley make? lyrics = What did the Jove valley get a reply switchboard = what's what's the response of the Jove valley shakespeare = What reply hath Jove valley? Input = But he'll sair them, as he sair'd the King, Paraphrase = as he said, he would have said the king. aae = like he said, he'll king. bible = And he said, The king would have said thus. 1810s-1820s = would have said the king, as he did, with a smile. 1890s-1900s = The king would have said that as well as he could. 1990s-2000s = Like he'd say, I'll be king. english_tweet = He would have said the king joyce = And as he said, the king. lyrics = He'd say the king as he said it would switchboard = like he said the king shakespeare = Had he the king as he did, As he said, he would have said so. Input = Here lie Willie Michie's banes; Paraphrase = there's a ban on the banes of Willie Michie. aae = This Willie Michie is a ban lol bible = And there came a ban on the banes of Willie Michie. 1810s-1820s = You see that Willie Michie has his banes. 1890s-1900s = Here the refrain is for Willie Michie's banes. 1990s-2000s = And there's a Willie Michie ban on the don't say no. english_tweet = Willie Michie is on the banned list. joyce = Wine Michie is the banshee of Willie Michie. lyrics = There's a bane de WillieMichie switchboard = well Willie Michie has a ban on that he's got a ban on all of the uh Willie Michie shakespeare = There is a ban on the bans of Willie Michie. Input = Thee, aith-detesting, chaste Kilkerran; Paraphrase = thee, aith-detesting, chaste Kiltarran; aae = Thee, aith DETESTING, chaste Kiltarran ; bible = Thou, O Aith, aith-detesting, chaste Kiltarran; 1810s-1820s = Thee, aith-detesting, chaste Kiltarran; that ye may learn from them. 1890s-1900s = Ee, aith-detesting, chaste Kiltarran; ee, aith-detesting, ch 1990s-2000s = Thee, aith-detesting, chaste Kiltarran; and. english_tweet = E, aith-detesting, chaste Kiltarran; joyce = Toe, aith-detesting, chaste Kiltarran; and thee, aeth-detester, lyrics = Ae, aith-detest, chaste Kiltarran; switchboard = thee an- or the- aith-detesting chaste Kiltarran shakespeare = Thou, aith-detesting, chaste Kiltarran; Input = But this is Gentry's life in common. Paraphrase = but it's a life of Gentry. aae = But it's Gentry life tho bible = But it is a life of Gentry. 1810s-1820s = But it is the life of the Gentry. 1890s-1900s = But it was a life of Gentry. " 1990s-2000s = But that's the life Gentry was born to lead. english_tweet = But that life of Gentry though joyce = But it’s a life of Gentry. lyrics = But it's a life of Gentry switchboard = but it's it's it's a life for Gentry shakespeare = But it is a life of Gentry. Input = And, the moment I got out of bed, Paraphrase = when I got out of bed, aae = Just getting out the bed, bible = And when I was risen up out of my bed, 1810s-1820s = And when I got out of bed, I found my handkerchief. 1890s-1900s = I went to the room, and when I came out of bed, 1990s-2000s = When I got out of bed, I saw it was a dark. english_tweet = Me when I got out of bed joyce = When I got out of bed. lyrics = when I was out of bed, switchboard = when i got out of bed i shakespeare = When I went from bed. Input = Fair Cadiz, rising o'er the dark blue sea! Paraphrase = the dark blue sea is rising! aae = Dark blue sea is up! bible = The dark sea is risen up! 1810s-1820s = And the dark blue sea, is rising! 1890s-1900s = Away, up the dark blue sea! 1990s-2000s = The dark blue sea in the distance is rising! english_tweet = Rising sea of dark blue! joyce = The dark blue sea rising! lyrics = Rise up the dark blue sea switchboard = it's the dark blue sea rising shakespeare = The red sea rises! Input = O, could I give thee India's wealth, Paraphrase = I'd like to give you the wealth of India. aae = I wanna give you the riches of india bible = Give me the wealth of the Indies, that I may have strength to serve thee. 1810s-1820s = O I wish to give thee the wealth of India. 1890s-1900s = I want you to give me the wealth of India. 1990s-2000s = I would give you the wealth of India. english_tweet = I wish you the wealth of India joyce = I would give you the wealth of India. lyrics = I wanna give you the riches of India switchboard = i like i said i'd give you the wealth of India shakespeare = I would give you the wealth of India. Input = That gird the gulf around, in pitiless horror set, Paraphrase = the girding of the gulf, in a pitiless horror, aae = the gulf girding ina pitiless horror, bible = The girding of the gulf, in a pitiless terror, 1810s-1820s = the girding of the gulf, in pitiless horror. 1890s-1900s = Girding the gulf, in pitiless horror, At its low, naked waves! 1990s-2000s = The girding of the gulf, in pitiless horror, and with it. english_tweet = The gulf girding, in a pitiless horror, joyce = gather the gulf, in pitiless horror, the feath of the deluge, from its haunt of the gl lyrics = The girding of the gulf, in pitiless fright, switchboard = the girding of the gulf in a pitiless horror shakespeare = Gird up the gulf, in a pitiless horror.  Input = The late Lord Velez ne'er was wearied with him. Paraphrase = he never was tired of the late Lord Velez. aae = Velez never tired of that late lord bible = The late Lord Velez was never weary. 1810s-1820s = The late Lord Velez was never tired of him. 1890s-1900s = The late Lord Velez was never weary of being here. 1990s-2000s = And he was never tired of the late Lord Velez. english_tweet = Never tired of being late to the Lord Velez. joyce = he never tired the late lord velez of the comestiose. lyrics = He's never been tired of the late Lord Velez switchboard = he was never tired of the late Lord velez shakespeare = He never came weary from the late Lord Velez. Input = O wha wad leave this humble state, Paraphrase = what will you leave this humble state? aae = Wat will you leave this humble state for? bible = and what will ye leave, this humble state? 1810s-1820s = and in this humble state, what will you leave? 1890s-1900s = And now, what will you leave this humble state? " 1990s-2000s = What will you be willing to leave in this humble state? " english_tweet = Whats the best move youll leave this humble state? joyce = What will you leave this humble state of grace? lyrics = In this humble state of grace, what will you leave? switchboard = now what would you leave this hum-mouthed state with shakespeare = What wilt thou leave this humble state? Input = He shall not die. Moreover, and in chief,_ Paraphrase = in addition, and in the highest, _ aae = and in addition, and in the highest, _ bible = Moreover, and in the most High, 1810s-1820s = Moreover, and in the highest, his name, the name of a /z/ u V 1890s-1900s = For example, and in the highest, // of all. 1990s-2000s = Furthermore, and in the top, _ english_tweet = Including in this list, and in the top of the list, _ joyce = and, more especially, in the highest, _( lyrics = _In addition, and in higher,_ switchboard = and in addition to that and in the higher places_1 shakespeare = In addition, and in the highest,” she was under no more than the greatest power Input = She led him, like some midnight spirit nurse Paraphrase = as a ghostly nurse, she led him. aae = Like a nurse she led him on bible = And she led him as a ghostly nurse. 1810s-1820s = She led him, as a phantom nurse, to her bedside. 1890s-1900s = She was leading him, as a ghostly nurse, in. 1990s-2000s = She was leading him as a ghostly nurse, as a spirit. english_tweet = The ghost nurse lead him in. joyce = As a ghost nurse, she led him. lyrics = Like a ghostly nurse, led him on switchboard = and she led him in as a ghostly nurse shakespeare = As the ghostly nurse hath led him, she was well suited.  Input = Would each be sitting on some fellow's knee, Paraphrase = each of them would sit on a friend's knee. aae = They would sit on a friend knee and talk. bible = They should sit on one another's knees: each of them should have a friend. 1810s-1820s = Each would kneel to a friend, in sorrow. 1890s-1900s = Each of them would sit on the knee of a friend. " 1990s-2000s = Each would be sitting on a friend's knee, both hands spread. english_tweet = Them knee joints would have been sitting on a friend's knee each joyce = Each one would sit on a friend’s knee. lyrics = And each one would sit on a friend's knee switchboard = each of them would sit on a friend's knee shakespeare = And each of them would sit on a fellow’s knee.  Input = In midst of this dethronement horrible. Paraphrase = it's terrible, as it is with the dethronement. aae = wats horrible like dethronement bible = This is the calamity of the kingdom of God, as it is with the dethronement. 1810s-1820s = This is atrocious, as it is with the dethronement. 1890s-1900s = It was horrid, as it is with dethronement. 1990s-2000s = It was terrible, as it is with the dethronement. english_tweet = As it is with dethronement, that is awful. joyce = it is horridly good in the same way that it was with the dethronement. lyrics = It's terrible, as it is with dethronement switchboard = oh i know how bad it is as it is with the dethronement shakespeare = This is terrible, as it is with the dethronement. Input = When mushrooms they were fairy bowers, Paraphrase = they were fairy towers when mushrooms were grown. aae = They was fairy towers when mushrooms grew bible = When mushrooms were grown in the field, they were fairies' towers. 1810s-1820s = When mushrooms were cultivated, they were as fairy turrets. 1890s-1900s = When mushrooms were grown, they were often of fairy tower. 1990s-2000s = When mushrooms were growing, they were fairy towers. english_tweet = Fairy towers when mushrooms were grown joyce = fairy towers when mushrooms were grown. lyrics = mushroom blossoms were growing up they were fairy towers switchboard = when mushrooms were growing up they were fairy towers shakespeare = Now, when mushrooms grow, They were fairy towers. Input = While I here idle listen on the shores Paraphrase = while I'm sitting here and listening to the shore aae = While I'm sitting here listening to shorey bible = While I sit and hear the sound of the shore. 1810s-1820s = While I sit here and listen to the shore. 1890s-1900s = While I am sitting here and listening to the shore. 1990s-2000s = while I sit here and listen to the shoreline. english_tweet = While sitting here listening to shoreline joyce = while I sit here and listen on this shore lyrics = While I sit here and listen to the shore switchboard = and uh while i'm sitting here listening to the shoreline shakespeare = Whilst I do sit here and hear the shore. Input = Over these hills and vales, where no joy is,-- Paraphrase = there's no joy in these hills and mountains. aae = These hills and mountains don't bring joy to these hoes bible = There is no joy in these hills and in these mountains. 1810s-1820s = The hills and mountains around are barren of all joy. 1890s-1900s = In these hills and mountains there is no happiness to be found. 1990s-2000s = There is no joy in these hills and mountains. english_tweet = These hills and mountains are nothing but joy. joyce = You can’t have joy in these hills and mountains. lyrics = These hills and mountains have no joy, switchboard = no joy in those hills and mountains and shakespeare = No joy in these hills and mountains. Input = By far my elder brother in the muses, Paraphrase = my older brother is the most senior of the muses. aae = My older brother is the most senior muses bible = My elder brother is the chief of the musick. 1810s-1820s = There is my elder brother, the most senior of the muses. 1890s-1900s = The muses, of whom I am the most senior, are my older brothers. 1990s-2000s = The most senior of the muses is my older brother. english_tweet = My older brother is the most senior musk of them all. joyce = my elder brother the mos mos of the most senior. lyrics = My younger brother the muses are the most senior switchboard = well my older brother is the senior member of the band and he's the most senior of the muses shakespeare = My elder brother is most of the Muses. Input = To go aboard a ship through love, and plough the ocean wide. Paraphrase = to sail the ship with love and sail the seas. aae = Sail the boat with your love and sail the seas with your salt bible = To sail with love, and to make the sea a passage, 1810s-1820s = To sail the ship of love and sail the seas of life. 1890s-1900s = To sail the ship with love and to sail the seas with love. 1990s-2000s = To love and sail a ship with sailboats. english_tweet = To sail the boat with love and sail the seas. #SailorMoon joyce = To sail the ships with love and sail the seas. lyrics = To sail the sea with love and sail the seas with me switchboard = to sail the boat with love and sail the seas of course and shakespeare = To sail in love and with seas in hand. Input = Frae tap to tae that cleeds me bien, Paraphrase = I'm gonna take a shot at that, Frae. aae = Im finna take that shot tho frfr bible = And he said, Frae, I will take a shot at that. 1810s-1820s = A shot at that, frae me. " 1890s-1900s = I'll take a shot at that, Frae. 1990s-2000s = I'll shoot that, Frae, and it'll be all right. english_tweet = Feu i'll take a shot of that joyce = Frae, shoot me down. lyrics = Gonna get a shot of that Frae switchboard = Frae i'm going to have to get another shot at that shakespeare = I'll take some of these arrows, Frae, for my purpose. Input = Some seem'd to muse, some seem'd to dare, Paraphrase = some seem to be thinking, some seem to be daring. aae = Some seem to think, some seem to dare. bible = Some seem to be minded, some seem to be bold. 1810s-1820s = Some seem to think, some seem to act, boldly. 1890s-1900s = Some seem to be in the act of reasoning, some are daring. 1990s-2000s = Some seem to be in mind, some seem to be daring. english_tweet = Some seem to think, some seem to be daring. joyce = Some seem to be thinking, some seem to dare. lyrics = Some seem to be thinking, some seem to be fearless switchboard = some seem to be just uh you know they're they're daring shakespeare = Some do seem to think, some do seem to dare. Input = Yet Mafra shall one moment claim delay, Paraphrase = but Mafra will be delayed for a moment. aae = Mafra get delayed for a second tho bible = But Mafra shall be deferred for a moment. 1810s-1820s = But the time of Mafra will be tardy. 1890s-1900s = But Mafra would delay a moment longer. 1990s-2000s = But for a while, Mafra would be out of time. english_tweet = But for a moment Mafra will be delayed joyce = But Mafra will lag for a moment. lyrics = But Mafra is gonna take his time switchboard = but uh Mafra is gonna be delayed for a little while shakespeare = But a little while longer, for the purpose of the play. Input = In politics if thou would'st mix, Paraphrase = if you want to mix it up in politics, aae = if u want to mix politics n law wit it den dnt mix me n ya pockets bible = If thou wilt be mixed up in the affairs of the state, 1810s-1820s = if you wish to mingle with the people in politics. 1890s-1900s = if you want to mix it up in politics. " 1990s-2000s = And if you want to mix it up in politics, english_tweet = Maybe if you want to mix it up in politics joyce = If you want to mix it up in politics, you know. lyrics = If you want it mixed up in politics, switchboard = if you want to mix it up in politics and that sort of thing shakespeare = If you will mingle it in your policy,” you are not too old. Input = In my bower if you should stay? Paraphrase = if you're staying, will you be in my bower? aae = If u staying will u get in my bower? bible = And she said, If thou wilt dwell in my bower, wilt thou not come into mine house? 1810s-1820s = If you linger here, in my bower, will you not share my sorrow? 1890s-1900s = Do you think I will go into my bower if you stay? " 1990s-2000s = If you stay, will you be in my bower? " english_tweet = If youre staying in my bower, would you be in my bower? joyce = If you stay will you be in my bower? lyrics = If you stay, will you lay in my bower? switchboard = well if you're going to stay there then would you be in my bower shakespeare = Wilt thou stay with me in my bower, if I give thee leave? Input = Gazed on their mightier Parents, where the pine Paraphrase = the great parents looked at them with greater power. aae = great parents looked out for them n greater power. bible = And the mighty parents looked upon them with greater power. 1810s-1820s = They were regarded by the great parents with a more increased power. 1890s-1900s = The great parents appeared to have a greater power of looking on. 1990s-2000s = <p> The great parents stared at them with greater power. english_tweet = Great parents looked at their children with greater clout. joyce = The great parents looked on them with greater power. lyrics = The great parents looked down at their children greater power. switchboard = i think that the great parents looked at them with greater power shakespeare = The great parents of this tribe looked to you with more power. Input = To dart at every thing that flies. Paraphrase = to fly all the things that fly. aae = To fly all that stuff bible = To make all things fly by him. 1810s-1820s = To fly all things that move, to stay all things that stand. 1890s-1900s = To have all the things that fly. 1990s-2000s = To fly all of the things that fly. english_tweet = To fly all things that fly. #Markson #Jark joyce = To fly all things that fly. lyrics = To fly all things that fly switchboard = to fly all those things shakespeare = To fly all things that fly. Input = Can see all round upon the calmed vast, Paraphrase = the calm vast is visible all over the room aae = The calm thorough is present all over the room bible = The great calm is manifest in the midst of the house. 1810s-1820s = All is visible through the calm vastness of the room. 1890s-1900s = The calm vast is in view all about the room. 1990s-2000s = He sees the calm vast through the window. english_tweet = This calm vast is visible all around joyce = The calm vast is seen all round the room. lyrics = The calm vast all in sight switchboard = the calm vast it's visible all the way around shakespeare = The tranquil vast is on all sides. Input = And sing above this gentle pair, like lark Paraphrase = singing like a lark above the gentle pair aae = Singing like a lark above the gentle pair bible = Sing ye like a lark above the gentle pair, 1810s-1820s = singing like a lark above the gentle pair. 1890s-1900s = Sing like a lark above the gentle pair. " 1990s-2000s = Singing like a lark above the gentle pair. english_tweet = singing like a lark above the gentle pair joyce = Singling like a lark above the gentle pair, alon in all the lasses lyrics = Singing like larks above gentle pair switchboard = sing like a lark above a gentle pair shakespeare = Sing like a lark above the gentle pair.  Input = Long shall thine annals and immortal tongue Paraphrase = the annals of your memory and your immortal tongue aae = Your annals and your immortal tongue bible = The chronicles of thy memory and of thy tongue, 1810s-1820s = A chronicle of your annals and of your immortal tongue. 1890s-1900s = The annals of your memory and your immortal tongue. " 1990s-2000s = The annals of your memory and immortal tongue. english_tweet = Annal of your memory and your immortal tongue joyce = Your annals of your memory and your immortal tongue. lyrics = The annals of your memory and your immortal tongue switchboard = your annals of your memory and your immortal tongue shakespeare = Your eternal annals, immortal tongue. Input = "Fair Hermes, crown'd with feathers, fluttering light, Paraphrase = "the crown of the fair Hermes, fluttering light, aae = \" crown of fair Hermes, flapping light, bible = The crown of the fair Hermes, fluttering light, 1810s-1820s = from Poems (1827) " The crown of fair Hermes, fluttering light, Hath dimmed. 1890s-1900s = " The crown of fair Hermes, Fluttering light, yon mad dance. 1990s-2000s = The Crown of Fair Hermes flutters light. " english_tweet = " crown of the fair Hermes, fluttering light, joyce = The crown of the fair Hermes, fluttering light. lyrics = "The fair Hermes, flutter light, switchboard = "the crown fair Hermes fluttering lightening uh" shakespeare = "Hast thou the crown of fair Hermes? Input = While the star of hope she leaves him? Paraphrase = when she leaves him the hope? aae = Hope when she leave him that's when we go bible = when she departeth from him the hope? 1810s-1820s = When she has left him the hope? 1890s-1900s = Oh, the hope that she will leave him when she leaves him? 1990s-2000s = The hope is gone when she walks away from him? english_tweet = When she leaves him for him Hope? joyce = When she left him the hope? lyrics = When she leaves him with the hope? switchboard = and uh so when she gets out he the hope shakespeare = When she is gone with him hope’s heart? Input = Around my grave they'll wither.  Input = To what high fane?--Ah! see her hovering feet, Paraphrase = oh, look, she's hovering on the high ground! aae = Haha see she steady hovering on that high! bible = Behold, she hath hovered on the high places of the earth! 1810s-1820s = O, see, she hovers above the high way! 1890s-1900s = Ah, see her hovering over the high ground! 1990s-2000s = Ah, look at her hovering high above the ground! english_tweet = Oh look, she hover on the high ground! joyce = O, look at her hovering on high! lyrics = Ohh, Look, She She's hoverin' on the high earth! switchboard = oh she's hovering right on top of that shakespeare = Oh, she that hovers so high! Input = Thro' a' the streets an' neuks o' Killie, Paraphrase = on the streets and the streets, the neuks, aae = On the streets & these neuks, bible = And the neuks, and the cieled, and the oaken, 1810s-1820s = Of neuks, on the street and to the street, Up to the windows and shutters. 1890s-1900s = The neuks, too, to do a little mischief on the streets and the streets. 1990s-2000s = And the neuks, by the street and by the streets, like me. english_tweet = Oh neuks and everywhere joyce = Neenesh, neuks, up to the shopfronts and more streets. lyrics