he elm tree shake. 1810s-1820s = Ye trees shake the mossy arms of the elm tree, Ye leafy arms the azure glade. 1890s-1900s = The elm-tree shakes the mossy arms of the elm-tree. 1990s-2000s = A crackling noise from the elm tree shakes the mossy arms of the elm. english_tweet = The elm tree shakes with the mossy arms of its hosts. #gardens #gardens5 joyce = the mossy arms of the elm tree shaking the shake of the earth. lyrics = Mossy arms of the elm tree shake the night switchboard = oh the elm tree shake mossy arms and you know shakespeare = The mossy arms of elms shake and clatter in the basins of the trees. Input = Instead of jutting crag, I found Paraphrase = instead of a cliff, I found a rock. aae = I found a rock instead of a cliff bible = Instead of a cliff, I found a rock: my heart was moved at the sight of it. 1810s-1820s = Instead of a precipice, I found a rock. 1890s-1900s = I found a rock, instead of a cliff, and there it is. 1990s-2000s = I found a rock instead of a cliff. english_tweet = Found a rock instead of a cliff. joyce = to find a rock, instead of a cliff. lyrics = I found a rock instead of a cliff switchboard = and i found a rock instead of a cliff edge shakespeare = Rather than a cliff, I found a rock. Input = Thy right, and awe the robbers back, who press Paraphrase = all right, and you'll be happy to see the robbers, who press aae = Y'all happy, and see who pressing it bible = yea, and ye shall rejoice at the robbery of the wicked, which presseth 1810s-1820s = Well, and thou shalt behold thy Robbers, who press. 1890s-1900s = Well, and see the robbers, who press in. 1990s-2000s = All right, and you'll be happy to see robbers, who press. " english_tweet = Good, and yall will enjoy seeing these robbers press joyce = And ye will all glad to see the robbers, press, for I tell you, with the watch of lyrics = Alles, et voil mich gewinnte verlÃ¤uft switchboard = right and you're gonna be glad to see the robbers you know that press shakespeare = Well, and that's to see the robbers, who press. Input = Luxurious in her sorrows, soft and new. Paraphrase = she was soft and new in her grief. aae = It's been awhile since my grandmother died. It's been hard to get over her. She bible = In her grief she was soft and new. 1810s-1820s = Her griefs were soft and new. 1890s-1900s = She was soft and new in her griefs. " 1990s-2000s = In her grief, she was soft and new. english_tweet = her grief was soft and new. joyce = Soft and new in her grief she had lisped. lyrics = Her grief was soft and new switchboard = in her grief she was soft and new shakespeare = Her grief was soft and new; she was apt to weep. Input = Alas! alas! a devilish change indeed. Paraphrase = unfortunately, it's a terrible change. aae = Sadly this is a horrible change bible = unfortunately for thee, it is a grievous change. 1810s-1820s = Alas, it is a terrible change, indeed. 1890s-1900s = Unfortunately, it is a change that is dreadful. 1990s-2000s = Alas, it's a dreadful change. " english_tweet = Sadly it's a horrible change joyce = Truly awful change. lyrics = sadly, it's a terrible change switchboard = and unfortunately it's a terrible change shakespeare = Alas, it is a most terrible change. Input = Content, O fool! to make a cold retreat, Paraphrase = you're going to make a cold retreat, fool! aae = Going to make a cold retreat, lol! bible = Woe unto thee, O fool, that thou turnest aside to make a cold retreat! 1810s-1820s = I foresee your cold retreat, fool! 1890s-1900s = You'll make a cold retreat, idiot! " 1990s-2000s = You're going to make a cold retreat, fool! english_tweet = You go make a cold retreat ooo. Fuuuck! joyce = Cold retreat you will make, thistyfool! lyrics = Cold retreat, fool you will be gone switchboard = well you make the cold retreat huh fool shakespeare = Come, to make cold withdraw, fool! Input = And round Orestes bade them howl and hiss Paraphrase = and Orestes bade them howl and howl aae = And orestes bade them howl and howl bible = And Orestes bade them howl and howl. 1810s-1820s = and Orestes bade them howl and howl for him. 1890s-1900s = And Orestes bade them howl and howl. 1990s-2000s = And the Orestes bade them howl and howl. " english_tweet = And orestes bade them howl and howl joyce = And Orestes bade them howl and whereon whereon were they. lyrics = And Orestes bade them howl and howl switchboard = and Orestes bade them howl and howl shakespeare = And Orestes bade them howl. Input = An' deal't about as thy blind skill Paraphrase = it's not about your blind skills aae = it ain't bout ya blind skills bible = it is not in your blindness that we are cast down. 1810s-1820s = that is not to be learnt by your blind skill. 1890s-1900s = This is no matter of your blind skill. 1990s-2000s = That's not to say your blind skills don't matter. english_tweet = It is not about your blind skills joyce = Not about your blind skill! lyrics = It's not about your blind skill switchboard = that's right that's right blind skills is not shakespeare = It is not for your blind skill.    Input = Then calm your terrors, Betty Foy! Paraphrase = calm down, Betty Foy, you're afraid of something! aae = Calm down Betty Foy you scared of something! bible = calm thyself therefore, my daughter, thou art afraid of a thing that is far off! 1810s-1820s = calm yourself, Betty Foy, you are frightened! 1890s-1900s = Calm yourself, Betty Foy, you're afraid of something! 1990s-2000s = Calm down, Betty Foy, you're afraid of something! english_tweet = Relax, Betty Foy! You're worried about something! joyce = calm down, betty Foy, you fear of something! lyrics = Relax, Betty Foy, you're so afraid of something switchboard = calm down Betty Foy you're afraid of something shakespeare = Calm you, good gentle one, lest some thing have an evil!  Input = And gnats and midges danced the water oer, Paraphrase = the water was dancing with the gnats and the midges. aae = Dat water was dancing with the gnats and midges bible = And the waters danced together for gnats and for midges: and the cloud was black with the smoke of the 1810s-1820s = The water danced with gnats and midges, and lo! 1890s-1900s = The gnats and midges were dancing about in the water. 1990s-2000s = The water danced on the gnats and midges. english_tweet = The water got gnats and midges dancing joyce = And midges were dancing water by gnats and midges midges midges. lyrics = Water was dancing with gnats and midges switchboard = the water was dancing with the gnats and the midges and shakespeare = By the water the gnats and midges danced And the air that the swain hath cried out in her. Input = Looks o'er proud property, extended wide; Paraphrase = it looks like a proud property, extended wide. aae = Looking like a proud possession, extended wide. bible = This looks like a proud possession, extended wide. 1810s-1820s = That looks proud, extended far beyond its proper sphere. 1890s-1900s = In its present state, it looks like the property of a proud race, extended wide. 1990s-2000s = The whole place looks like it's owned by some proud property, extended wide. english_tweet = Lol looks like a proud property, extended wide. joyce = All round looks like a proud property, extended wide. lyrics = Looks like a proud property, extended wide switchboard = looking at it it looks like a proud property it's extended wide shakespeare = And it hath a proud disposition, extended wide. Input = Sweet maiden, wilt thou go with me?   Input = And now, all full in view, she sees Paraphrase = she saw everything, and now she's all over it. aae = Seen everything now she trippin on everybody bible = And now she hath covered all things, and now is all in array. 1810s-1820s = She saw it all, and now she is all over it. 1890s-1900s = She's seen all that, and now she's all over it. 1990s-2000s = She saw all this, and now it's all gone. " english_tweet = All she saw was it all. Now she all have to see. joyce = The things she saw now all the time, she saw. lyrics = She sees it all, now she's all over it switchboard = she saw everything and now she's all over it shakespeare = She hath seen all, and now she is all over it. Input = That it enforc'd me to bid sad farewell Paraphrase = I'm sorry to say I'm sorry to say goodbye. aae = S/O to to my exit tomarrow bible = I said, I am sorry to say goodby unto thee. 1810s-1820s = Theodosia O, I am grieved to say farewell. 1890s-1900s = I thank you for saying that I am sorry to part with you. 1990s-2000s = I felt sorry for him to say that and walk away. english_tweet = I'll be sad to say goodbye joyce = Lam, I feel I must say goodbye. lyrics = I regret to say goodbye switchboard = i'm sorry to say my goodbyes shakespeare = I prithee let me go, For I do so much in love to farewell. Input = To plough the briny ocean, which soon became my joy-- Paraphrase = to plough the briny sea, which soon became my joy. aae = Ploughing briny sea, which soon became my joy. bible = To plough the briny sea, which soon became my joy. 1810s-1820s = To plough the briny sea, Which soon became my delight, O! 1890s-1900s = To plough the briny sea, which soon became my happiness. 1990s-2000s = To plough the briny sea, which soon gave me the joy of seeing. english_tweet = To plough the briny sea, which soon became my absolute joy. joyce = to plough the briny sea which soon became my joy. lyrics = To plough the briny sea, which soon became my joy switchboard = and it was soon my joy to plough the briny sea shakespeare = To plough the briny sea, Which by that time hath done me most joy. Input = A barefit maid I chanc'd to meet; Paraphrase = I'd like to meet a maid in a bath. aae = I Wanna Meet A Maid In A Bathroom She Fina Get Drunk bible = I would meet a maid in a bath; I would not be alone. 1810s-1820s = I would like to have a maid come to me in a bath. 1890s-1900s = I wish I could meet a maid in a bath. " 1990s-2000s = I wanted to meet a maid in a bathrobe. " english_tweet = I wanna meet a maid in a tub. joyce = Won in a maid’s bath. lyrics = I wanna meet a maid in a bath switchboard = i wish i had a maid at home shakespeare = I could meet a maid in a shambles of a bed. Input = 'Tis scar'd away by slow returning pleasure. Paraphrase = "it's a slow return to pleasure."  joyce = ’tis a slow return to pleasure. lyrics = "This is a slow return of pleasure" switchboard = "uh it's a slow return to pleasure" shakespeare = ” ’Tis a slow return of our pleasures. Input = But what avails the pride of art, Paraphrase = how does the pride of art serve? aae = How does the pride of painting serve? bible = How is the pride of art to serve? 1810s-1820s = But how is this pride of art to be served? 1890s-1900s = How is it that the pride of art serves? 1990s-2000s = But how does the pride of art serve? english_tweet = How does art serve pride? joyce = How is the art of pride served? lyrics = How can the pride of art serve? switchboard = how does art serve pride shakespeare = How does the pride of art serve? Input = Soft, plaintive, and melting, for ever will sigh; Paraphrase = soft, soft, and melting, as ever will be; aae = Soft, soft, and melting as ever will be; bible = Soft, soft, and melting, as ever shall be; 1810s-1820s = Soft, soft, and melting, as ever will be; In love's tenderness, and tenderness's 1890s-1900s = Soft, melting, and becoming, as ever will be; then, as ever will be. 1990s-2000s = Soft, soft, and melting, as ever will be; with the hard side. english_tweet = Soft, Soft, and melting, as ever will be; joyce = Softness, softness, and melting, as ever shall be; its season shall be its time. lyrics = Soft and soft, as ever will be; switchboard = hard and soft and and and melt it's as ever going to be and shakespeare = Soft, soft, and melting; ’tis, as ever shall be; ’Tis, as Input = O merry hae I been teethin' a heckle, Paraphrase = oh, my God, I'm a mouthful of a mouthful. aae = Lol, um all ova ha mouth bible = O LORD, I am a deliverer of a mouthful. 1810s-1820s = O, Lord, that I should be the mouth-piece of the world. 1890s-1900s = My goodness, the' is one mouthful of mine. 1990s-2000s = Oh, for God's sake, I have a mouthful. english_tweet = oh lord do I even know how much I mean to you joyce = O, a mouthful of that to go in. lyrics = Oh my God, I got a mouthful of a mouthful switchboard = my goodness oh gosh i have a mouthful of mouthful shakespeare = Ay, I am a mouthful, that, like a doe, The sting of my tongue should wrack the good Input = Such fate to suffering worth is giv'n, Paraphrase = it's a fate that's worth suffering aae = it's destiny that's all bible = This is a thing worthy of suffering for the name of Jesus. 1810s-1820s = It was a fate worth enduring. 1890s-1900s = It was a fate worth the suffering of the hour. 1990s-2000s = It was a fate worth dying for. english_tweet = it is fate which is worth suffering joyce = Tis fate. lyrics = It's a fate worth suffering switchboard = i think that's a fate that's worth suffering shakespeare = This is the kind of fate that merges with suffering. Input = Like pearl beads dropping sudden from their string: Paraphrase = as pearls fall out of the string: aae = Like pearls falling out of a string:) bible = As pearls are broken as a string: 1810s-1820s = And like pearls that fall from the string: and they will not bind me. 1890s-1900s = As pearls fall out of the string: the bells are not very sharp. 1990s-2000s = As pearls tumble out of the string: english_tweet = Me as pearls fall off of a string: joyce = Like pearls falling from the string: lyrics = As pearls falling out of strings: switchboard = as pearls fall out of their strings shakespeare = As pearls fall from strings: Input = Dimple the brook, and patter in the leaves, Paraphrase = turn the brook, and the leaves will fall. aae = turn up brook, & the leaves falling bible = Turn the brook, and the leaves thereof shall fall. 1810s-1820s = Turn your brook, and let the leaves fall down upon the ground. 1890s-1900s = Turn the brook, and the leaves fall in the brook. 1990s-2000s = Turn the brook, and let the leaves fall. english_tweet = Turn brook, and the leaves fall. joyce = turn brooks and the leaves will fall. lyrics = Turn the brook, and the leaves will fall switchboard = and turn the brook and the leaves fall off shakespeare = Turn the brook, and leave the leaves there. Input = Rich thoughtless health unknown to pain: Paraphrase = rich was a health unknown to pain: aae = Rich was the health unknown to pain :D bible = Rich was a health unknown to pain: 1810s-1820s = Rich was a being unacquainted with pains: His heart was of a more refined texture 1890s-1900s = Rich was a health unknown to pain: they were alike! 1990s-2000s = Rich was a health unknown to pain: " Your test has come back positive. " english_tweet = Poor was a health unknown to pain: a thread joyce = rich was a health unknown to pain: painfulness in some ether. lyrics = Rich was a health unknown to pain: switchboard = i know i mean i i just thought was the other day it was like rich was a shakespeare = Ay, to a health unknown to pain: rich did he recover it.  Input = Europe, repentant of her parricide, Paraphrase = Europe, sorry about the murder, aae = Europe Please Excuse My French, bible = And unto you, O Europe, sorry for the murder, 1810s-1820s = Europe, sorry for its murder, and remorseful of its blood. 1890s-1900s = Europe, oh, forgive me for murder! 1990s-2000s = Europe, sorry for the murder, english_tweet = Europe, please forgive the murder, joyce = Europe, be kind to your people, I hear, about murder. lyrics = Europe, sorry for killing, switchboard = uh Europe and excuse me the murder shakespeare = Europe, make up for this murder. Input = I heard my neighbours, in their beds, complain Paraphrase = I've heard my neighbors complain about their beds. aae = I heard my neighbors complain about their bed. bible = I have heard my neighbours complain because of their beds. 1810s-1820s = I heard that my neighbours had complained of their beds being too cold. 1890s-1900s = I have heard my neighbors complain of their beds. " 1990s-2000s = I heard my neighbors complain about their beds, and so I did. english_tweet = I heard my neighbors complain about their beds. I was like...ok, you guys. joyce = I heard the neighbors complain of their beds being too dark. lyrics = I heard my neighbors complain about their beds switchboard = i've heard that my neighbors have complained about their beds shakespeare = I have heard my neighbors complain of their beds. Input = Some rhyme (vain thought!) for needfu' cash: Paraphrase = a rhyme for money (I'm sure I'm gonna have to pay for it): aae = A rhyme for money ( i believe ) ): bible = A rhyme for money (I pray thee be satisfied with me this day): 1810s-1820s = a rhyme for money (I have been led to pay it): (I'll have it in my power to do it. ) 1890s-1900s = A rhyme for money (I know I must pay for it): For love I'm sure I will; For love I shall not! 1990s-2000s = A rhyme for making money (I'll bet I got to pay for that): Yo, she'll pay for it. english_tweet = poetry for a dollar (I think I have to pay for that): joyce = a rhyme for money (I feel I must pay for that): lyrics = A rhyme for the money (I must pay for it): switchboard = a rhyme for money shakespeare = A rhyme for money: I shall have to pay it. Input = Nor could I tell the reason why. Paraphrase = I can't tell you why. aae = Why do I have to tell you that bible = And he said, I cannot tell thee. 1810s-1820s = why--I cannot tell you why. 1890s-1900s = Why, I can't tell you. " 1990s-2000s = I'm not sure why I can say. english_tweet = Cant say why joyce = Can’t tell why. lyrics = And there's no way I can tell you why switchboard = i can't tell you why shakespeare = I cannot tell why. Input = Let me write down a line of glorious tone, Paraphrase = I'll write a beautiful tone for you, aae = I'm bout to write my beautiful tone for u, bible = I will write for thee a pleasant and an enchanting tone, 1810s-1820s = I will write a beautiful tone for you--yes! 1890s-1900s = I will write a tone for you which shall be beautiful. 1990s-2000s = I'm going to write in some lovely tones for you. english_tweet = I will write beautiful tone for you, joyce = Let me write a beautiful tone for you. lyrics = Let me write you sweet tone, switchboard = i can write a beautiful tone for you shakespeare = Let me write a sweet tone for thee. Input = That nurse in their bosom the youth o' the Clyde, Paraphrase = the young man in the breast of the nurse, Clyde. aae = That youngin in the breast clyde bible = The young man in the breast of the nurse, Clyde. 1810s-1820s = Young man at the breast of his nurse, Clyde. 1890s-1900s = Young man at the breast of the nurse, Clyde. 1990s-2000s = The young man in the nurse's breast, Clyde, sits at the console. english_tweet = Young man in breast of nurse, Clyde joyce = The young man in the breast of the nurse, Clyde. lyrics = The young man in the breast of the nurse, Clyde switchboard = and uh uh uh uh the young man in the breast of the nurse with Clyde shakespeare = This young nurse, Clyde, that’s so low, The youth in her bosom. Input = By red claymores, and muskets' knell, Paraphrase = by the red-hot clay, the muskets, aae = Out by the red clay, muskets, bible = And by the red-hot clay, and the muskets, 1810s-1820s = And that the muskets, which you have so wisely disarmed, Shall but pour forth their red- 1890s-1900s = and by the ruddy clay the muskets. 1990s-2000s = and the muskets by the flinty clay. english_tweet = by the red hot clay, muskets, and the chakets, joyce = By the redshammer clay, the muskets, by the turn of the world. lyrics = By the red clay muskets, switchboard = by the red hot clay you know the muskets shakespeare = By the red-hot clay, sirrah! Input = Love, jealous grown of so complete a pair, Paraphrase = love, envy, envy, envy, envy, envy, envy, envy aae = Love, jealousy, envy, I love it bible = Lust, and beget children, and beget sons and daughters: 1810s-1820s = Love, envy, envy, of those who have. 1890s-1900s = Love, envy, envy, scold, scorn, scorch, or have you? 1990s-2000s = Love, envy, jealous, greedy, spoiled. english_tweet = Loving, jealousy, jealousy are all natural joyce = Love, envy, envy. lyrics = To love, to envy, to be jealous switchboard = uh love envy and and the rest of it shakespeare = Love, and that is a very heavy sin, and very like an envious youth. Input = How long have I liv'd, but how much liv'd in vain! Paraphrase = how long have I been alive, but how much I've wasted! aae = How long I been alive but how much I wasted! bible = How long am I alive, but how much have I wasted! 1810s-1820s = how long a time has it been since I lived--but how much have I wasted! 1890s-1900s = How long have I lived, but how much I have wasted! 1990s-2000s = How long have I lived but how much I've wasted! english_tweet = how long has been I live but how much my life has been spent! joyce = How long I have lived, but how much I had wasted! lyrics = How long has it been but how much I've wasted switchboard = but how long ago was that i had died but how much how much i was wasting shakespeare = How long hast thou been alive, but how wast thou wasted! Input = Yet not entirely; no, thy starry sway Paraphrase = still, not entirely; no, your starry sway aae = Still, not entirely; no your starry sway bible = Even yet not altogether; no, your starry swaying. 1810s-1820s = Yet not wholly; no, thy starry sway Oft has made the earth bend. 1890s-1900s = Still not wholly; no, your starry swaying. " 1990s-2000s = Still not entirely; no, your starry sway. english_tweet = Yet again, not entirely; no, your starry sway joyce = Still not entirely; no, your starry sway. lyrics = Still not entirely; no, your starry sway switchboard = still not entirely shakespeare = Not entirely so; no, your starry sway. Input = And blithely awaukens the morrow; Paraphrase = and he's going to the morrow with joy; aae = and joy be going to the morrow ; bible = And he brought forth the morrow; and joy came on him; 1810s-1820s = And will meet thee, in the morrow, with gladness; and a father's love! 1890s-1900s = And he goes out to- morrow with joy; 1990s-2000s = And he went on into the morrow with joy; // " Oh, I can't wait! english_tweet = And the feeling is he goes on the morrow with joy; joyce = And she went to the morrow with joy; lyrics = And it flies away to the morrow; switchboard = and he went to his morrow joy shakespeare = And he goes with joy to morrow; ’Tis time for me to go. Input = The mighty ones who have made eternal day Paraphrase = the mighty ones who've been there for the day aae = The mighty ones who have been there for the day bible = The mighty ones that were there that day 1810s-1820s = The mighty ones who have been here to-day. 1890s-1900s = The mighty ones that went out to-day. " 1990s-2000s = The mighty ones who were there for the day. english_tweet = the mighty ones who took the day joyce = them mighty chieftains in their pines for that day) lyrics = The mighty ones who have come for the day switchboard = and the mighty ones that were there during the day shakespeare = The mighty ones that are here today. Input = O think what they endure at sea while safe at home you stay. Paraphrase = you'll be staying at home when they're safe at home. aae = When they safe at home you staying the fuck away bible = And when they are come to safety at home, thou shalt dwell at ease. 1810s-1820s = When they are safe at home, you will come and stay with them. 1890s-1900s = When they are safe at home you will be glad to have them with you. 1990s-2000s = When they are safe at home, you stay at home. english_tweet = When they feel safe at home, you will stay there. joyce = when safe at home will stay at home you’ll be safe on the bed. lyrics = You'll stay home when it's safe at home switchboard = when they're at home safe at home you're gonna stay home shakespeare = When they are safe at home, you shall stay at home. Input = In the forest,--and the sodden turfed dell, Paraphrase = in the woods, and the damp, deformed deer. aae = In the wood. And dewpt in dey clothes bible = Deer that was broken in pieces in the forest, and the wet dew upon them. 1810s-1820s = There were two groups of damp, deformed deer, in the wood. 1890s-1900s = in the woods, and in the damp deformed deer. 1990s-2000s = In the woods, and the damp, deformed deer. english_tweet = In the woods, and the damp, deformed deer. joyce = In the forest and the damp deformed deer. lyrics = In the forest, and the damp, deformed deer. switchboard = and the deformed deer come out of the woods and shakespeare = Upon a wood, and in the dew, Deformed deer. Input = Or gather'd lib'ral views in bonds and seisins, Paraphrase = or they gathered the views of the bonds and the seisins. aae = Or been gathering bonds and seisins views. bible = or they gathered the counsel of the bonds and of the seisins. 1810s-1820s = Or have they gathered the views Of bonds and seisins. 1890s-1900s = or they gathered the views of the bonds and the seisins. 1990s-2000s = Or they gathered views of the bonds and seisins. english_tweet = Or gathered the views of bonds and seisins. joyce = or that they gathered the views of the bonds and seisins. lyrics = Or gathered their views from their bonds and their seisins switchboard = or they gathered views of the bonds and the seisins shakespeare = Or they did gather together The view of the bonds and seisins. Input = When, glimmering thro' the groaning trees, Paraphrase = when the groaning trees glowed, aae = When the grooving trees glowed bible = When the groaning trees glowed, 1810s-1820s = When the groaning trees glow'd, And the cloud that gilds the world, 1890s-1900s = The groaning trees glistened when they grew. " 1990s-2000s = When the groaning trees glowed, he began to. " english_tweet = The groaning trees glowed when it came on joyce = when the groaning trees glowered. lyrics = When the groaning trees shone switchboard = the groaning trees glowed so shakespeare = And when the groaning trees did glow, When all the trees in the forest did swell Input = Glide gently, thus for ever glide, Paraphrase = so gently, so gently, so gently, so gently, so gently aae = so gently..don't kill my vibe bible = Now therefore take the advice of the prudent, and put forth thy right hand, and the counsel of the prudent. 1810s-1820s = so gently did it pass over my heart. 1890s-1900s = So gently, so gently, so gently, that she trembled. 1990s-2000s = So gently, so gently, that no tears came. english_tweet = snoopdog the cutest little boy ever so gently joyce = So gently, so gently, so gently, so so softly, so ungently, so una little. lyrics = So gently, so gently, so gently, so gently switchboard = so gentle so gentle oh i love that shakespeare = So gently, so gently. Input = And with the balmiest leaves his temples bind; Paraphrase = the balmiest leaves bind the temple; aae = A balm of leaves bind the temple ; ) bible = The balmiest leaves bind up the temple; 1810s-1820s = the balmy leaves bind the temple; Where love's glow is not? 1890s-1900s = The balmiest leaves bind the temple; the temple is safe. 1990s-2000s = Its balmiest leaves bind the temple; the chest is full of mysteries. english_tweet = Balmiest leaves bind the temple; joyce = Balm to bind temple; the balmest leaves bind her and the balmiest leaves lyrics = Sacrifice binds the temple; the balmiest leaves bind the temple switchboard = tend to bind the temple leaves with them shakespeare = Balmiest leaves bind the temple; Input = O sweet are Coila's haughs an' woods, Paraphrase = coila's haughts are beautiful, and the woods are beautiful. aae = Coila's haughts are beautiful n the wood lol bible = His haughts are fair, and the forest fair: coila is a forest of trees. 1810s-1820s = Coila haughts its woods are most beautiful, and the valley is equally so. 1890s-1900s = Coila's haughts do be fair, And the woods are bewitching. 1990s-2000s = Coila makes haughts beautiful, and the woods are lovely. english_tweet = Coila haughts are so pretty, the woods are so majestic joyce = Coila haughts of beauty to woods which are so exquisite. lyrics = Coila hauffts all nice and the woods are beautiful switchboard = coila haughts i think are beautiful and the woods are so pretty shakespeare = This wood, and the woods are fairest to her. Input = There, lanely, by the ingle-cheek, Paraphrase = there's a little bit of a lanky, by the cheek. aae = some lanky comes a little by the cheek bible = A little lank, by the cheek. 1810s-1820s = There is the lanky one, by the cheek--he looks pretty. 1890s-1900s = There's a lank by the cheek, ain't there? 1990s-2000s = Some of it is lanky, by the cheek. english_tweet = there's a bit of the lanky, byeeee joyce = lanky cheek to the side there’s a little slimmer there’s a little little bit lyrics = There's a lanky lanky by the cheek switchboard = there's a little lanky by the cheek there shakespeare = There’s some lankiness in him, by the cheek. Input = "Oh Doctor! Doctor! where's my Johnny?" Paraphrase = "doctor, where's Johnny?" aae = \" doctor. Where is Johnny\" me? bible = And the doctor said unto them, Where is Johnny? 1810s-1820s = " Doctor, where is Johnny? " 1890s-1900s = " Doctor, where is Johnny? " 1990s-2000s = <p> " Doctor, where is Johnny? " english_tweet = "Doctor, where is Johnny?" joyce = ’Doctor, where’s Johnny? lyrics = "Doctor, where did you come from?" switchboard = "doctor where is Johnny" shakespeare = Where hast thou seen this doctor, sir? Input = Mourn, little harebells o'er the lea; Paraphrase = mourn, the little harebells are over the lea; aae = Mourn lil harebells over lea ; bible = Mourn, ye little harebells; for ye are over leavened. 1810s-1820s = mourn, the little harebells are o'er the lea; 1890s-1900s = Mourn, the little harebells' over the lea; Go away, ye kin, fer me. " 1990s-2000s = Mourn, the little harebells come down the lea; " I'll be back. " english_tweet = mourn, le amoir au travail le belle au; joyce = mourn, the little harebells are over lea; and the spinny katterbells will me lyrics = Mourn les lea la lea la lea les lea les harebelles switchboard = mourn the little harebells they're just uh over lea- shakespeare = Mourn, these little harebells run away; it's a paltry time; And there is no need Input = That sent the simple heart a-fooling; Paraphrase = the simple heart was a fool; aae = Simple minded ass was a mf; bible = The simple heart was an evildoer; and all their idols were vanity. 1810s-1820s = There was a foolish simplicity in his heart ;--and he! 1890s-1900s = The simple heart was a fool; The heart of youth is as dull as a grave 1990s-2000s = The simple heart had been a flake; english_tweet = He was a fool to give the simple heart; joyce = To the simple heart had been a fool; lyrics = This simple heart has been such a fool; switchboard = well the simple heart was a fool shakespeare = The simple heart hath been a fool; ’twas it that he did cry Input = Beside the feathery whizzing of the shaft, Paraphrase = behind the feathery whirling of the shaft, aae = Behind that feathery whirling of shafts, bible = And behind the shaft of the feathery whirling of his wings, 1810s-1820s = behind that feathery whirl of shafts, " (they added, in the same tone. 1890s-1900s = Beyond the feathery whirling of the shaft, 1990s-2000s = Behind the feathery whirling of the shaft, | english_tweet = Behind the feathery whirling of the shaft, joyce = behind the feathery whirling of shafts, (one reason why I was so gloomy at the lyrics = behind the feathery whirl of a shaft, switchboard = right behind the feathery whirling shaft shakespeare = Within the feathery whirling of his shaft, Behind the meed thronèd airy Input = He has no son, he has no child, Paraphrase = he's not a son, he's not a kid. aae = He ain't no kid he ain't no damn child bible = Neither shalt thou make him a son, neither shalt thou make him a kid. 1810s-1820s = He was not a son, nor a child. 1890s-1900s = He was not a son; he was not a child. 1990s-2000s = He was not a son, he was not a child. english_tweet = he is not a son he is not a child joyce = He was not a son, he was not a child. lyrics = He ain't no son, he ain't no kid switchboard = i don't know my son is not a son he is a uh shakespeare = He is not a son, he is not a child. Input = But oh! respect his lordship's taste, Paraphrase = but he must respect his lord's taste. aae = But ion have to respect it he must be flavor of lord bible = But he that dieth of his lord shall respect his lord's taste. 1810s-1820s = Yet, he must respect the taste of his lord. 1890s-1900s = But he must respect his lord's taste, and not question. 1990s-2000s = But he has to respect his lord's taste. " english_tweet = But the lord must respect his lord. joyce = But must be a lord of taste to his own satisfaction. lyrics = But he's gotta respect the lord for his flavor switchboard = but he has to respect his lord shakespeare = But he must obey his lord's taste.  Input = Farewell to the forests and wild-hanging woods; Paraphrase = the woods and the wild woods; aae = The woods and wildwood ; bible = The wood of the forest, and the wilderness of the wood; 1810s-1820s = The woods and the wilds; for you see! 1890s-1900s = Oh, the forest and the wild woods; oh, how the land will sing! 1990s-2000s = Wilderness and woods and forest areas; or see. english_tweet = Wills and wildwood; joyce = THE WOODS AND THE WILD WOMEN; lyrics = The forest and the wild; switchboard = the woods and wild woods shakespeare = The wood and the bourn; Input = The sky hangs oer a broken dream, Paraphrase = the sky is broken by a broken dream. aae = Sky is a broken dream bible = A broken dream breaketh the heavens. 1810s-1820s = The sky is broke in a dream of agony. 1890s-1900s = A shattered dream of the sky has broken in on me. 1990s-2000s = A broken dream passes across the sky. english_tweet = a broken dream gives rise to the sky. joyce = a dream in the heavens. lyrics = Broken dreams fall from the sky switchboard = and the sky was broken up by a broken dream shakespeare = The heavens have chanced upon a dream, And with it a stormy one. Input = Some merry, friendly, countra folks, Paraphrase = some friendly, friendly, friendly, friendly, friendly, friendly, friendly aae = Some friendly, friendly, friendly, friendly, friendly, friendly, friendly bible = Some of them also, some friendly, some neighbourly, some of them of the company, 1810s-1820s = There were some tender, friendless, doting glances between us. 1890s-1900s = Some have kindly; some have been good and gentle; some have suffered. 1990s-2000s = Some fraternal or friendly gestures that might make a friend feel better. english_tweet = Some very friendly, dapper and beautiful. joyce = Some unnerstressed coolling friendly by some fair o’er the fleuries. lyrics = Some friendly, friendly, friendly, friendly, friendly switchboard = some friendly friendly that kind of thing shakespeare = Some friendly, some kind, some many, some gentle, Some gentle and some sharp, some tender, Some tender and Input = Now they can no more hear thy ghittern's tune, Paraphrase = they can no longer hear the ghittern's song. aae = Can't no more hear that ghittern song. They are not allowed to hear it. bible = And they that heard the ghittern's song could no more hear. 1810s-1820s = The ghittern's song is no more to be heard from them. 1890s-1900s = And now they can no longer hear the ghittern singin'. " 1990s-2000s = The ghittern's song can no longer be heard through them. english_tweet = This song by ghittern no longer hear it they are on the ground. joyce = The ghittern’s song they can no longer hear. lyrics = No longer hear their ghittern sing switchboard = yeah they can no longer hear the ghittern song shakespeare = The ghittern cannot hear the song of the mariners. Input = She talked and sung the woods among; Paraphrase = she's talking and singing in the woods; aae = she talking and singing in the wood ;( bible = She spake and sang in the wood; 1810s-1820s = She has a good way to talk and sing in the woods; " and the children are very 1890s-1900s = She talks and sings in the forest; She loves the tree; She loves the leaf; She 1990s-2000s = She speaks and sings in the forest; her voice is silky. english_tweet = She talk and sing for forest ; joyce = She talks and sings in the wood; the ivycobblers, says I. lyrics = She talks and sings in the forest; switchboard = and she talks and sings in the woods shakespeare = She speaks and sings in the wood; Input = Wrens cock their tails and chitter loud and play, Paraphrase = Wrens growl and play, and they chirp loudly. aae = Wrens growl and play loud as hell, and they chirp loud as hell bible = Wrens have their beards grown long, and play, and chirp with great joy. 1810s-1820s = Wrens growl and play, and chirp loud, in their eagerness to get possession of the little ho 1890s-1900s = Wrens growl and play, and chirp loudly, as they go. 1990s-2000s = Wrens chirp and whine, growling and playing. english_tweet = Wrens growl and play quietly. joyce = Wrens growl and play, chirp loudly. lyrics = Wrens growl and play, and chirp loudly switchboard = wrens growling and playing and chirping loudly shakespeare = Wrens growl and play, And they chirp at it loudly. Input = It may be that they are a harmless wile,-- Paraphrase = maybe they're just harmless, - aae = Maybe they were harmless, - bible = That they might be harmless, 1810s-1820s = Perhaps they are harmless, - - unprovoked. 1890s-1900s = Perhaps they are only harmless, - - - oh! 1990s-2000s = Perhaps they're only innocuous, - I mean innocent. english_tweet = Maybe they are just harmless, - joyce = may be they harmless——and may be they unruly,—that was their lyrics = Maybe they're just harmless, - switchboard = maybe they're just harmless they['re]- shakespeare = Why, perhaps they are but harmless.— Input = And make my bed in the Collier's neuk, Paraphrase = I'll take the bed from Collier's. aae = Let me get this bed from collier bible = And I will take the bed from under the bed of Collier. 1810s-1820s = From Collier's I'll take this bed to rest. 1890s-1900s = I'll get Collier's bed from him. 1990s-2000s = I'll bring the bed back from Collier's. english_tweet = Im going to take my bed from Collier joyce = Let me have the bed of Collier. lyrics = I'll lay in the bed of Collier switchboard = i got my bed from Collier's shakespeare = From Collier I’ll sup the bed. Input = Nothing but pain and ugliness were left. Paraphrase = everything was just pain and suffering. aae = All that pain and suffering was just a bytch bible = And all things were made as pain and anguish unto him. 1810s-1820s = Every thing was only agony and sorrow. 1890s-1900s = Everything was but pains and misery. " 1990s-2000s = All it took was pain and suffering to bring out the depths of his soul. english_tweet = They just were. Pain and misery was all that matters. joyce = All was only pain and suffering. lyrics = All things were just pain and misery switchboard = and everything was just a a pain and a suffering thing shakespeare = All things had been but pains and sufferings. Input = And O, her een, they spak sic things! Paraphrase = oh, my God, they're talking about things! aae = Lol hoes be talkin stuff! bible = Behold, they that speak with tongues are talking! 1810s-1820s = But O, how many things do they talk about! 1890s-1900s = Ooh, they talk of things, mamma! 1990s-2000s = Oh, my God, they talk about things! english_tweet = Lol! They talking about things joyce = O, they do speak of things! lyrics = Oh my God, they got the things switchboard = uh-huh oh they're talking about stuff shakespeare = O, what do they talk of! Input = Cried Betty, "Tell us Johnny, do, Paraphrase = "tell me, Johnny," Betty cried. aae = Betty said \"tell Johnny\" lmao bible = And Betty cried out, and said, Tell me, I pray thee, how thou didst 1810s-1820s = Come, come, " cried Betty, " tell me, Johnny. 1890s-1900s = " Tell me, Johnny, " cried Betty. " 1990s-2000s = <p> " Tell me, Johnny, " Betty cried. english_tweet = Betty cried, "tell me Johnny." joyce = Tell me, Johnny, says Betty. lyrics = Betty cried, "tell me Johnny switchboard = "tell me Johnny" Betty cried shakespeare = Say to me, old man, “Tell me, “ Betty.” I Input = Her fair eyes looking through her locks auburne. Paraphrase = she looked at her with a fair, dark eye. aae = Nd She looked her fair dark eye nd went dwn bible = And her eyes were fair, and her skin was dark. 1810s-1820s = Her dark eye was cast upon him with a fairness that was very becoming. 1890s-1900s = Her fair eyes looked straight into her, and they were dark. 1990s-2000s = Her eyes were fair and dark, the way a goldfish might look. english_tweet = The dark eye is a fair and the fair eye is the dark eye. She looked at her with a joyce = It was fair, dark eyes in her that were telling her to be sure. lyrics = Her eyes were fair and dark switchboard = but she looked at her with a fair she looked at her with a fair eye shakespeare = Her fair, dark eye, looked she on her.  Input = The kettle o' the kirk and state, Paraphrase = the kettle's kettle and the kettle, aae = Kettle by the kettle and kettled, bible = The kettle and the earthen vessel, 1810s-1820s = Baroness What's the matter, the kettle and the keg? 1890s-1900s = the kettles and the kettles, " I said. " 1990s-2000s = Kettle to kettle and back to kettle, " she said. " english_tweet = The kettle kilt and the kilt, joyce = and the kettle. lyrics = Well the kettle and the kettle, switchboard = cups of kettle and shakespeare = The kettle and all. Input = The rabbit had not where to make his den Paraphrase = the rabbit didn't have a place to hide. aae = that rabbit didnt have a place to hide bible = And the rabbit had no place to lie down. 1810s-1820s = The rabbit had no place to hide himself. 1890s-1900s = The rabbit had no place to hide in. 1990s-2000s = There was no place for the rabbit to hide. english_tweet = Rabbit didnt have a place to hide. joyce = No place to hide the rabbit. lyrics = The only place the rabbits couldn't hide switchboard = the rabbit didn't have any place to hide shakespeare = I know it by the smell of the rabbit. Input = They were gigantic minds, and their steep aim Paraphrase = they were huge, and their goal was to be great. aae = They were huge and their goal was to be great bible = And their heart was set on great things, and their goal was to be great. 1810s-1820s = They were huge, and their object was to be great. 1890s-1900s = They were enormous, and their aim was to become great. 1990s-2000s = The men were enormous, and their goal was to be great. english_tweet = Lol they were huge and their goal was to be great joyce = A colossal, huge goal they had, their goal being to be great. lyrics = My niggas were big, and their goal was to be grand switchboard = yeah it was huge and their goal was to be great shakespeare = They were huge, and their purpose Was to be great. Input = O let me think we yet shall meet! Paraphrase = let's see if we'll meet again! aae = Let's see if we can meet up again! bible = Let us meet again, and let us be friends! 1810s-1820s = Let us meet again--if we can! 1890s-1900s = Come, let us see if we will meet again! " 1990s-2000s = Let's see if we can meet again! " english_tweet = Lets see if we can meet again! joyce = Let us meet again! lyrics = Let's see if we can meet again! switchboard = let's see if we're gonna get another reunion shakespeare = Let us meet again!  Input = Fair Florence found, in sooth with some amaze, Paraphrase = in a soothing way, Florence found, aae = Florence found, in a relaxing way, bible = And in a gentle manner, that Florence found, 1810s-1820s = In soothing strain, Florence found, All her souls there! 1890s-1900s = Florence found, in a gentle way, the sense. 1990s-2000s = Florence had found, in a gentle way. english_tweet = Flore found, in a calm, relaxing way, joyce = Flore found, in a soothing way. lyrics = Florence found in her gentle gentle way, switchboard = in a soothing kind of way and found that shakespeare = In a soothing manner, Florence. Input = When a dread waterspout had rear'd aloft Paraphrase = when the dread waterspout was lifted aae = When dread waterspout came on bible = And when the dread waterspout was lifted up, 1810s-1820s = when the dread waterspout was raised. 1890s-1900s = When the dread waterspout had been lifted. 1990s-2000s = When the dread waterspout lifted her into the air. english_tweet = when dread waterspout got lifted joyce = When the dread waterspout was propped up. lyrics = When the waterspout was lifted from the dread switchboard = and when the dread waterspout lifted shakespeare = When the dread waterspout lifted.  Why, “Thou art Input = The Adonian feast; whereof she saw no more, Paraphrase = the feast of the Adonians; aae = Feast to the Adonians ;( bible = The feast of the Adonites; 1810s-1820s = The feast of the Adonians; after which the dance. 1890s-1900s = Of the feast of the Adonians; The feast of the Seneschal. 1990s-2000s = of the feast of the Adonians; " A ". " english_tweet = Adonians feast; a thread joyce = the feast of the Adonians; the next day of the day; the next day lyrics = The feast of the Adonians; switchboard = the Adonians' Feast shakespeare = Adonian feast; Input = And a large flint-stone weighs upon my feet; Paraphrase = my feet are heavy with a large stone. aae = I need a walk in stone so my feet heavy af bible = My feet are heavy with a great stone. 1810s-1820s = A large stone lies at my feet. 1890s-1900s = A large stone in the middle of the floor is heavy with my feet. 1990s-2000s = The heavy stone of the floor makes my legs heavy. english_tweet = Large stone is all over my feet. joyce = My feet are heavy from the hoary stone. lyrics = My feet are heavy with stone switchboard = with a large stone on my feet it's just about as heavy as my ankles shakespeare = The heavy stones are my feet. Input = These bleed afresh, those ties I tear, Paraphrase = I'm bleeding again, I'm tearing the ties, aae = I'm bleeding again tearing ties, bible = I am blemished again, I am torn in sunder, 1810s-1820s = I have bled to death again; I have torn away the ties. 1890s-1900s = I bleed once more, tear the ties, The rebels are near. 1990s-2000s = I bleed again, tear at the ties, the bonds. english_tweet = I just shed tears again, tearing ties, joyce = I feel the bleeding again, I feel the tear of the tie. lyrics = I bleed again, tear the ties, switchboard = i bleed again i tear the ties i shakespeare = I bleed again, I tear these ties. Input = Myself in poesy; so I may do the deed Paraphrase = I'm in a poise, so I'm gonna do it. aae = I be in poise so i kno what ima do bible = Therefore I was in a state of stedfastness, that I might do it. 1810s-1820s = I feel as if in poise, to do her justice. 1890s-1900s = I was in po'ful, so I did. " 1990s-2000s = I got poise, so I got to do it. english_tweet = Lol poise soo I did it joyce = I am in poise, so to do. lyrics = I got that poise, so I'll do my time switchboard = i got a poise i'm in the act so shakespeare = So I will. Input = _That_ love was pure--and, far above disguise, Paraphrase = _that's true love, pure and, aae = _That's True Love, Pure &, bible = That is, that is, pure love, that abideth in us, 1810s-1820s = O that's true love, pure and, O! 1890s-1900s = $1.50 (half price) " That's true love, pure and, " - 1990s-2000s = RICKY (cont'd) That's true love, pure and, english_tweet = _ Thats true love, pure and, joyce = _That’s the truth love, pure and,_ lyrics = _That's true love, pure and, switchboard = yeah that's true love pure and shakespeare = That’s the purest love. Input = An' that there is I've little swither Paraphrase = and that's why I'm a little bit of a swine. aae = And that's why I'm swerving a lil bit bible = And these things saith the LORD, which is a little above a swine. 1810s-1820s = And this makes me swine enough. 1890s-1900s = An' that's the swine I was at the' natur' time. 1990s-2000s = And that's the part of me that's a little swine. " english_tweet = And this is why I am a swamper. joyce = And that’s why I’m swine. lyrics = And that's why I'm a little bit of swine switchboard = and that was i kind of got into swine shakespeare = And that is the cause of my swainly. Input = From fifty censers their light voyage took Paraphrase = the light journey was taken by fifty lanterns. aae = Just left a 50 lantern light journey. bible = And the journey of the light was fifty lanterns. 1810s-1820s = The whole light journey was performed by fifty lanterns. 1890s-1900s = There were fifty lanterns for the light journey. 1990s-2000s = A hundred lanterns took part in the light journey. english_tweet = I loved the light journey took by 50 lanterns. joyce = The fifty lanterns have traversed the light journey. lyrics = Five lanterns were taken in the journey switchboard = nineteen fifty lanterns that light traveled through the city shakespeare = Now fifty lanterns, with the other torches, have been transported on the light journey. Input = On its bank at "clink and bandy," "chock" and "taw" and "ducking stone," Paraphrase = on the bank, "clink and clink" and "taw" and "ducking stone." aae = On the bank, \"clink and clink\" and \"taw\" and \"duck stone\" >>>>>>> bible = On the bank, clink and clatter; and on the bank, taw and dungh. 1810s-1820s = There is a " clink and clang " and a " taw " and a " ding " and a " ducking stone " that are all heard 1890s-1900s = It was the " clink and clink " and " taw " and " ducking stone " which came from the bank. 1990s-2000s = You can see them at the bank, " clink and clunk " and " toot and taw " and " ducking stone. " english_tweet = on the bank, "clink and clink" and "taw and ducking stone" joyce = in the bank, ’clink and clink’ and ’taw’ and ’ducking stone. lyrics = on the bank, "clink and clink" and "taw" and "ducking stone" switchboard = in the bank and "clink and clink" and "taw" and "ducking stone" and i just had a goo- shakespeare = And in the bank, “clink and clink” and “taw” and “duck” stone.” Input = If it went not to solemnize thy reign. Paraphrase = if you don't solemnize your rule. aae = If you don't solemnize your rule. bible = If ye will not make your rule sure. 1810s-1820s = Now, if your rule be not solemnized. 1890s-1900s = If you will not solemnize your rule. " 1990s-2000s = Not unless you solemnize your rule by performing your duty. english_tweet = If you don't solemnize your rule. joyce = If you don’t solemnise your rule. lyrics = If you're not solemn your rule switchboard = unless you solemnly take your rule over shakespeare = If thou dost not solemnize thy rule. Input = The Revel of the earth--the Masque of Italy! Paraphrase = the feast of the earth - the Masque of Italy! aae = Fasting of the Earth - masque in Italy! bible = The feast of the earth is come unto me, the Masque of Italy! 1810s-1820s = The feast of earth--The Masque of Italy--of Brutus! 1890s-1900s = EUROPE--FISHING THE FISHING TUB The feast of the earth--Masque of 1990s-2000s = The Feast of the earth--the Masque of Italy! english_tweet = Easts of the earth - the Masque of Italy! joyce = Feast of the earth—masque of Italy! lyrics = Lyrical feast on earth - Masque of Italy switchboard = Feast of Earthly Things The Masque of Italy shakespeare = The feast of earth—the masque of Italy! Input = Would at high Jove's empyreal footstool win Paraphrase = if the high Jove's empyreals were to win aae = If high Jove empyreals won I think that's what they won bible = If the high Jove were to triumph over the fiery furnace. 1810s-1820s = If Jove's empyrean gems should win it. 1890s-1900s = if high Jove's empyreals Were to win the battle. 1990s-2000s = If the high Jove empyreals could win, so could they. english_tweet = If the high Jove empyreals was to win joyce = If high Jove’s empyreals were to win. lyrics = If empyreals of the high Jove switchboard = well if high Jove empyreals were to win shakespeare = If high Jove were to win this wooing. Input = By the distracted waters, bears serene Paraphrase = the distracted waters are calm, the bears are calm. aae = Focused on my birds, they're calm with the distracted waters. bible = He that is at ease is at ease; he that is in a rage is at ease. 1810s-1820s = The distracted waters are calm, The bears are calm--Oh! 1890s-1900s = The flitting of the distracted waters is a calm, the blithe bear is a serene. 1990s-2000s = The distracted waters give the bears a peace of being. english_tweet = Car distracted waters are calm bears are calm joyce = The distracted waters are calming bears. lyrics = Stagnate, calm with the distracted waters switchboard = the distracted waters calm the bears out shakespeare = The distracted waters are mild, the bears are gentle. Input = Come, we will rest on this old mossy Bridge! Paraphrase = we'll rest on the old mossy bridge! aae = We can rest on this old mossy bridge!! bible = Woe unto us that are old in the land of the living! 1810s-1820s = Let us rest on the aged mossy bridge! 1890s-1900s = Let's rest on the old mossy bridge! " 1990s-2000s = We'll rest on that old mossy bridge! " english_tweet = Let's rest on old mossy bridge! joyce = We’ll rest on the old mossy bridge! lyrics = We'll rest on this old mossy bridge! switchboard = we're going to rest on the old mossy bridge shakespeare = To rest on the mossy bridge that we have used to weep on!  Input = Tambourgi! thy 'larum gives promise of War.  Input = They guarded silence, when Oceanus Paraphrase = when Oceanus was guarded, they were quiet. aae = I remember when Oceanus was inside guard was quiet as hell bible = And when Oceanus was kept, they held their peace. 1810s-1820s = The warriors had been silent when Oceanus was taken, but were now aroused. 1890s-1900s = They were quiet when Oceanus was guarded. 1990s-2000s = They were quiet when Oceanus was being guarded. english_tweet = They were so quiet when Oceanus was guarding them joyce = We were silent when Oceanus was guards. lyrics = When Oceanus was guardin', there was a chillin' switchboard = yeah i don't know i don't know what the situation was like when Oceanus was being guarded shakespeare = When they were in guard, they were silent. Input = The fient a tail she had to shake! Paraphrase = she had to shake the tail! aae = Had to shake her tail! bible = for she had to shake the tail! 1810s-1820s = ( aside) To shake the tail was a piece of work! 1890s-1900s = It was her tail which she had to shake! 1990s-2000s = She'd have to shake the tail to get it! english_tweet = She had to shake that tail! joyce = She had to shake the tail! lyrics = She had to shake her tail! switchboard = she had to shake the tail shakespeare = Had she but shaken the tail! Input = And tyrannizing was the lady's look, Paraphrase = the lady's look was tyrannical. aae = This lady look tyrannical bible = And the lady's countenance was tyrannical. 1810s-1820s = The lady's look was tyrannical, to say the least of it. 1890s-1900s = The lady's glance was tyrannical; he knew not why. 1990s-2000s = <p> The lady's look was tyrannical. english_tweet = The lady looked tyrannical joyce = The lady’s eyes were tyrannical. lyrics = The lady looked tyrannical switchboard = the lady looked like she was tyrannical shakespeare = The lady’s look was tyrannous.  Input = One hour doth linger weeping, for the pierce Paraphrase = the hour of tears is still crying, for the piercing. aae = the hour tears keep rolling, for this piercing. bible = The hour of tears crieth yet; for the piercing is done. 1810s-1820s = the hour of tears is still weeping, for the piercing. 1890s-1900s = The hour of tears, for the piercing. 1990s-2000s = She's still weeping from the hour of the moment, for the piercing. english_tweet = hour of crying for the piercing still joyce = A blank still on the hour of tears, for piercing. lyrics = The hour of weeping still cries, for the piercing switchboard = for the Piercing Hours is still crying shakespeare = Still the hour tears in my heart, for the piercing. Input = Swore lies as proofs, and prophesied her fall. Paraphrase = she swore to be a proof, and she was prophesied to fall. aae = She swore to be a proof, and prophesied to fall. bible = And she sware, and prophesied that she should fall: and they were all amazed at her. 1810s-1820s = That she would be a proof, and a prophesied ruin. 1890s-1900s = It was a sworn proof, and she was prophesied to fall. 1990s-2000s = He swore that she was a proof, and a prophesied collapse. english_tweet = SHE WON BODIED PROOF AND LEVITED TO FALL. joyce = It was she swore to be a proof, for she was foretold to fall. lyrics = She swore to be a proof, and she was prophesied to fall switchboard = and she swore to be a proof and she was prophesied to fall shakespeare = Ay, she did swear that she was a proof, And prophesied she fell. Input = Feeding from her white fingers, on the wind Paraphrase = she held her white fingers in the wind aae = Got her in the air holding her white fingers in the wind bible = she held her fingers in the wind, 1810s-1820s = she held her white fingers to the wind--yea! 1890s-1900s = Her white fingers held the old man's hand in the wind. 1990s-2000s = Her white fingers wrapped around the windpipe. english_tweet = Holding her white fingers in the wind joyce = Holding her white fingers. lyrics = Her white fingers she held in the wind switchboard = and held her white fingers to the wind shakespeare = She hath held her white fingers. Input = That, like th' old Hebrew walking-switch, eats up its neighbours; Paraphrase = as the old Hebrew switches, the neighbors are eaten; aae = And as old Hebrew switches neighbors eat; bible = As the old Hebrew switcheth the neighbours, so the neighbours are devoured; 1810s-1820s = The neighbours are eaten up, as the old Hebrew switch'd. 1890s-1900s = As old Hebrew switches, the neighbors are eaten; I'm too late. " 1990s-2000s = Like old Hebrew switches, the neighbors get eaten; " I'll get you out of here. english_tweet = The neighbors are being eaten as the old Hebrew switches; joyce = As old Hebrew switches they are eaten; neighbors are spotted with eating; see the millstones in the lyrics = Like old Hebrew switches, neighbors eat; switchboard = like the old Hebrew switches the neighbors eat shakespeare = The neighbors are eaten; as the old Hebrew switches, so eat them; for they are lost.   Input = Which is his last--if in your memories dwell Paraphrase = if you remember, it's his last. aae = if you remember, it's his last. bible = If thou remember, it is his last. 1810s-1820s = I believe that if you recollect, it is his last. 1890s-1900s = If you remember, it is his last. 1990s-2000s = This was his last, if you'll recall. english_tweet = Hes still his last if you remember. joyce = If you remember that, my last, it was his last. lyrics = If you remember, that's his last song switchboard = well it was his last one if you remember shakespeare = If thou remember it, it is his last.  Input = And bid him come at four o'clock, Paraphrase = and he'll be there in four hours. aae = and he'll be up there in 4 hours bible = And he will come to you in four hours. 1810s-1820s = And in four hours more he'll be there. 1890s-1900s = And there will be him at four o'clock. " 1990s-2000s = And he'll be here in four hours. " english_tweet = And its 4:30am and he is already in. joyce = And he’ll be there in four. lyrics = And he'll be there in four o'clock switchboard = and he gets there in four hours shakespeare = And he shall be there fourscore an hour. Input = With heavy tufts of moss, that strive Paraphrase = with a heavy mound of moss, aae = With a heavy moss mound, bible = And with a heavy mound of the best moss, 1810s-1820s = With a heavy mound of moss, there! 1890s-1900s = With a heavy mound of moss, around it. 1990s-2000s = Light up with a heavy mound of moss. english_tweet = With a heavy mound of moss joyce = With moss of heaviness. lyrics = With a heavy mound of moss, switchboard = with a heavy mound of moss shakespeare = With a heavy plow, with a plow.  Input = To the most hateful seeing of itself.   Input = He found in wonder-works of God and Nature's hand. Paraphrase = he was amazed by the hand of God and nature. aae = God blessed and Nature put him in awe. bible = And the hand of God and nature was astonished against him. 1810s-1820s = He was amazed at the hand of God and nature. 1890s-1900s = The hand of God and nature was to him an amazement. 1990s-2000s = It amazed him that the hand of God and the hand of nature could not work. english_tweet = The hand of God and nature was so amazed by his condition. joyce = He was amazed at the hand of God and nature. lyrics = By the hand of God and nature he was amazed switchboard = and i was just amazed and nature's hand to hand shakespeare = God hath made his hand marvelous, and nature hath given him marvel.  Input = Of osiers drooping by the water-side, Paraphrase = on the water, the osiers are drooping. aae = Sitting on the water with the osiers drooping bible = the osiers droop as they are on the water. 1810s-1820s = The osiers droop as they lie on the water. 1890s-1900s = The osiers droop down on the water, where they rest. 1990s-2000s = Osiers droop on the water and rise to the surface. english_tweet = Osiers droop on water on here joyce = On the water the osiers droop. lyrics = Ours osiers droent le mer switchboard = Osiers drooping on the water shakespeare = In water, the osiers droop. Input = The Sun in human limbs arrayed, and brow Paraphrase = the sun's body in the hands of the man aae = Body in the sun's hand bible = the body of the sun in the hand of man. 1810s-1820s = the body of the sun in the hands of man. 1890s-1900s = The body of the sun in the hands of man. " 1990s-2000s = Touches the sun's body in the man's arms. english_tweet = The sun inside the mans body joyce = The Sun in Man’s hands. lyrics = Sun body in the arms of man switchboard = sun body in the hands of the man shakespeare = The sun’s body in his hand. Input = And winnow from the coming step of time Paraphrase = and the time to come aae = And the time to come bible = And the time to come. 1810s-1820s = and may the time come! 1890s-1900s = The time has come for it to come. 1990s-2000s = And the time for coming along. english_tweet = And the time to come joyce = and coming down the ladder. lyrics = And the time to come switchboard = and the time shakespeare = And the time is come.   Input = Young virgins might have visions of delight, Paraphrase = young virgins may have visions of joy aae = Young virgins may have visions of joy bible = The virgins may have visions of joy, 1810s-1820s = Young virgins may have visionary dreams of love. 1890s-1900s = And there may be visions of joy in the eyes of young virgins. 1990s-2000s = Young virgins may have visions of heaven. english_tweet = Young virgins may have visions of feeling joy joyce = In young virgins may see joys. lyrics = Oh young virgins may have visions of joy switchboard = uh young virgins may have vision of of joy shakespeare = Young virgins may see joy. Input = He's sin gat Eppie Sim wi' wean, Paraphrase = he's sin gat Eppie Sim wi' wean. aae = He sin gat Eppie Sim wi' wean bible = And he sinned gat Eppie sim wi' weaning. 1810s-1820s = It is sin gat Eppie Sim wi' wean kens on thee. " 1890s-1900s = He's sin gat Eppie Sim wi' weanin' o' him. 1990s-2000s = He sin gat Eppie Sim wi' wean. " english_tweet = He sin gat Eppie Sim wi' wean joyce = sin gat Eppie Sim wi’ wean. lyrics = He's sin gats Eppie Sim wi' wean, switchboard = yeah he's sin gat Eppie Sim wi' wean so shakespeare = Sin gat Eppie Sim, wi' wean. Input = Should recognise my Master dear, Paraphrase = I'm supposed to recognize my master, dear. aae = I gotta recognize my master, dats all I got bible = I must acknowledge my master, O beloved, that thou hast taught me. 1810s-1820s = I have a commission from my master, dear--I must recognise him. 1890s-1900s = I was to recognize my master, dear, as I think he is. 1990s-2000s = I have to recognize my master, dear. " english_tweet = My Master should be recognized, dear. joyce = I am to recognise my master, darling. lyrics = I must recognize my master, dear, switchboard = my master's so i need to recognize that shakespeare = I must make my master's remembrance known, dear. Input = When from the slope side of a suburb hill, Paraphrase = when the slope is on the hillside. aae = Where The slope at mane. bible = When the slope is toward the hill. 1810s-1820s = When the slopes are towards the tops of the hills. 1890s-1900s = , when the slope is on the hillside. 1990s-2000s = When slope on hillside, drop in a little. " english_tweet = When the slope is on the hillside. joyce = When the slope of the hill is in the valley. lyrics = When the hillside lies switchboard = when the slope is on the side of the hill shakespeare = When the slope is on the hill. Input = My fathers have fallen to right it; Paraphrase = my father's fallen for it. aae = My dad just fell for it bible = for it is my father's fall. 1810s-1820s = It is the very thing that has sunk my father to his present wretchedness. 1890s-1900s = You see, my father has fallen for it. 1990s-2000s = My father fell for it, and so did I. english_tweet = my dad fell for this joyce = My father fell for that. lyrics = My father has fallen for it switchboard = my father fell for it shakespeare = My father fell for ’t. Input = To whom our moderns are but causey-cleaners: Paraphrase = who are our moderns, just like the cleaners: aae = who are our moderns, just having a cleanse:) bible = Who are our moderns, just as the cleaning of the house: 1810s-1820s = Who are our moderns, but such as clean out our own homes: so with the cleaner? 1890s-1900s = Who are our moderns, only such as have the cleaner look: we are old-fashioned. 1990s-2000s = <p> Who are our moderns, merely the cleaners: Whom can we possibly call our own english_tweet = Who are our modern maids, just like the cleaners: joyce = Who are our moderns, just like the cleaners: and who is our long last time: all the lyrics = Who are our modern ones, just like the cleaners: switchboard = who are our modern day day care just like the cleaners shakespeare = Who are our moderns, Just as the cleaning ladies: why, they are we're most like. Input = On soft Adonis' shoulders, made him still Paraphrase = he was still on the shoulders of a soft Adonis. aae = His shoulders still soft Adonis bible = He still clave to the shoulders of soft Adonis. 1810s-1820s = Soft Adonis' stole Still o'er his stern shoulders he fell. 1890s-1900s = He still came down on the shoulders of a soft Adonis. 1990s-2000s = His shoulders still had the tenderness of Adonis. english_tweet = soft Adonis just kept him on his shoulders. joyce = He was still over the shoulders of a soft Adonis. lyrics = And soft Adonis lay still upon his shoulders switchboard = you know i mean he was still wearing his soft Adonis uh-huh shakespeare = A soft Adonis he was still on his shoulders. Input = God of warm pulses, and dishevell'd hair, Paraphrase = the warm pulse, the hair, the hair, aae = This warm pulse, this hair bible = The warm pulse, and the locks of the hair, 1810s-1820s = It was the warm pulse, and the ruffled hair. 1890s-1900s = The warm pulse, the fair hair, is very warm. 1990s-2000s = The warm pulse of his heart, the jangle of his hair. english_tweet = Warm pulse, HAIR joyce = wet warm pulse, hairs on her neck. lyrics = The warm pulse, the hairs, the hair, switchboard = the warm pulse i mean the the shakespeare = The warm pulse, and the beard, Input = And so remain'd as he a corpse had been Paraphrase = and so he remains as a corpse aae = And so still remains a corpse bible = and so he abideth as a corpse. 1810s-1820s = And hence his remains are always as a corpse. 1890s-1900s = And so it remains as a corpse. 1990s-2000s = And so remains it as a corpse. " english_tweet = And so it remains as a body joyce = and so as a corpse. lyrics = And so remains as a corpse switchboard = and so he's still as a moribund shakespeare = And so remains he.  Input = My daddie sign'd my tocher-band, Paraphrase = my dad's a sign of my dad's band. aae = My Daddy's Band Sign Was Born That's My Baby bible = My father made a sign for my band. 1810s-1820s = My papa's a signor; a signor of my papa's band. 1890s-1900s = He's a sign of my dad's band. " 1990s-2000s = My dad is a sign that my dad has a band. " english_tweet = my dad is a band sign thats what makes me feel proud of my dad joyce = My ladyship is a sign for my father’s band. lyrics = My dad's a sign of my dad's band switchboard = i'm a sign my dad is in band shakespeare = My father is a sign of my father’s band.  Input = And when we sought our cows, I called, "Come mull!" Paraphrase = "come on, let's go!" I called when we were looking for the cows. aae = \" Come on now lets goooooo!\" I was just about to call and ask was the cows on bible = I said, Come on, let us return. 1810s-1820s = We were looking for the cows, and when we came to the place where the cows were, I called out, " Come here, let 1890s-1900s = As we were hunting up the cows I called out: " Come on, come on! 1990s-2000s = <p> When we went to see the cows, I called out, " Come on, let's go! english_tweet = I was calling when we were looking for the cows in the bk. joyce = Come on, come on! lyrics = When we had the cows I called, "Come on, switchboard = "come on let's see" let's see it was a while ago and we were in there trying to find cows shakespeare = I cried “Come hither, let’s follow!” When we went to seek the cows, I cried “Come Input = Sprinkled with stars, like Ariadne's tiar: Paraphrase = the stars are like Ariadne's tiar: aae = The stars are like Ariadne tiaras: bible = For the stars are like unto Ariadne her tiar: and the constellations are like unto 1810s-1820s = Stars like Ariadne's tiar, twinkle. 1890s-1900s = The stars in the heavens are like Ariadne's tiar: O, I will give them my 1990s-2000s = The stars form a tiar's face: AARON DALTON CHANCE. english_tweet = Stars be like Ariadne tiar: joyce = O stars like Ariadne’s tiar: the ruddy’s murmur on lyrics = Stars are like Ariadne tiar: switchboard = you know the stars are like oh my God it's Ariadne's tiar shakespeare = The stars are like tiar: it is the twain That lie there; ’twas the Input = But ance, whan in my wooing pride, Paraphrase = but when I'm proud of my pride, aae = But when i make a promise to myself i make it a big deal bible = But when I boast in my pride, 1810s-1820s = Yet, when I look at myself, my pride looks back. 1890s-1900s = But when I do have my pride, it's with a sense of humiliation. 1990s-2000s = But when I do I am proud of my pride. english_tweet = but when im proud of my pride, joyce = But when pride of me is abraid me, by the guff! lyrics = But when I think my pride is brave, switchboard = but when i feel prideful shakespeare = But when I am proud of my pride. Input = And shall I see thee made a serpent's prey?" Paraphrase = shall I see you as a snake? ' aae = You can't see me as a snake? ' bible = Shall I behold thee as a serpent, and as a work of the hands of men? 1810s-1820s = Shall I not see thee as a serpent, to lead the way to destruction? ' 1890s-1900s = Shall I see you as a serpent among the living? ' 1990s-2000s = May I see you as a snake? ' english_tweet = can i see you as a snake? ' joyce = Shall I see thee as a snake? ’ lyrics = Am I gonna see you in a snake?" switchboard = shall i see you as a snake shakespeare = Shall I see thee as a serpent? Input = True--they may lay your proud despoilers low, Paraphrase = true - they may be a shame to you, aae = true - might be the wrong thing to do, bible = Yes, they may be a reproach unto thee, 1810s-1820s = True--they may make you ashamed of yourself. 1890s-1900s = True--they may think it a shame to you. 1990s-2000s = True--they may be a shame to you, the young man. english_tweet = True - their actions may be very embarrassing to u joyce = True—their are no secrets to be ashamed of. lyrics = True - they may be a tear of shame, switchboard = true -ill be a shame to you know they may shakespeare = True—they may distress you. Input = Thus once to Jove his prayer preferr'd,-- Paraphrase = so he prayed to Jove,-- aae = So Jove was praying,,,,-- bible = So Job prayed unto Jove, saying, 1810s-1820s = Thus he prayed to Jove,--for the day. 1890s-1900s = So he prayed Jove,--to be king. 1990s-2000s = So Jove prayed to him,--BALTHAZAR You'll go to hell. english_tweet = So Jove prayed to him,-- joyce = so that he prayed for Jove,-- lyrics = So He prayed to Jove,-- switchboard = so he prayed to Jove shakespeare = And so he did, ’tis reported. Input = Breathed most in ridicule,--which, as the wind, Paraphrase = he breathed a lot of ridicule, - which, as the wind, aae = breathed a lot of ridicule, - which, as the wind, bible = He blew upon them with much ridicule, 1810s-1820s = he breathed much ridicule,--which, as the wind, was equally welcome. 1890s-1900s = loves to be called, - - which, as the wind, 1990s-2000s = He breathed in a lot of ridicule, - which, as the wind, english_tweet = His laughter was so full of ridicule, -which, as the wind, he carried joyce = he breathed ridicule,—which, as the wind, he could see from the sun, and which, as the winds lyrics = And breathed ridicule, - which, as the wind, switchboard = i think he had a lot of ridiculed -e- which which which is a great thing as the wind blows shakespeare = He breathed a fair scorn. Input = The little early buttercups unfold Paraphrase = the little early buttercup is ready aae = These little early butter cups are ready bible = The early buttercup is ready. 1810s-1820s = and the little early butter-cup is ready. 1890s-1900s = The little early buttercup is ready for the table. 1990s-2000s = You know the little early buttercup is ready. english_tweet = Little early buttercup is ready joyce = The little early buttercup is ready. lyrics = There's a little buttercup gettin' ready switchboard = and the little early buttercup shakespeare = The little early buttercup. Input = Dear unseen light in darkness! eclipser Paraphrase = the invisible light in the dark! aae = Invisible light in the dark!! bible = Woe unto him that hateth the light! 1810s-1820s = What invisible light in darkness sheds its radiance on me! 1890s-1900s = The unseen light in the dark--how dare you! 1990s-2000s = The invisible light in the dark, in the dim! english_tweet = INVISIBLE LIGHT IN THE DARK!! joyce = Omnisense in the dark! lyrics = Invisible light in the dark! switchboard = you know the invisible light in the dark shakespeare = The invisible light o'ertook!  Input = I heard a man sing, though his head it was gray; Paraphrase = I've heard a man sing, but he's gray. aae = I heard a man sing but his voice was grey bible = I have heard a man sing, but he is grayheaded. 1810s-1820s = I have heard a man sing, but he is gray--I'm gray. ' 1890s-1900s = I heard a man sing, but he was gray. " 1990s-2000s = I heard a man sing, but he sounded gray. english_tweet = I heard a man sing but gray so I guess it's true joyce = I heard a man sing but he was gray in his face. lyrics = I heard a man sing but he was gray switchboard = i heard a guy sing but it's gray i mean shakespeare = I have heard a man sing, but he is gray. Input = Till, checking his love trance, a cup he took Paraphrase = until he checked his love trance aae = Was turnt up til he checked his love trance bible = Till he had checked his love trance. 1810s-1820s = Till he checked his love-sanguinary trance. 1890s-1900s = He had been on the track of his love trance till he checked it. 1990s-2000s = Until he checked out of his love trance. english_tweet = Its up until he checked his love trance joyce = Till he got a checkup of his love trance. lyrics = Till he checked his love trance switchboard = until he checked his love trance shakespeare = Till his love trance. Input = Dancing upon the waves, as if to please Paraphrase = dancing on the waves, as if they were happy aae = Dancing on waves, like they like it bible = Dancing on the sea, as it were happy. 1810s-1820s = Dancing on the waves, as if to feast their eyes with delight. 1890s-1900s = Dancing on the waves, as if they were happy. " 1990s-2000s = Dancing on the waves, as if it were happy. english_tweet = Dancing on the waves like theyre excited joyce = Dancing in the waves, as if they were happy. lyrics = Dancing on the waves, as if they were happy switchboard = dancing on the waves as if they were shakespeare = Dancing on the waves.  Input = She weeps alone for pleasures not to be; Paraphrase = she's crying for pleasure she doesn't want to have; aae = She cry to have sex she don't wanna have; bible = She is crieth for pleasure she hath not; 1810s-1820s = She weeps for the pleasures she does not enjoy; for the joys that are not hers. 1890s-1900s = She cries for the pleasure she does not want; " The doctor's voice. " 1990s-2000s = She cries out for the pleasure she does not want; she does not even want to have. english_tweet = she's crying for pleasure she doesn't want it ;-; joyce = She cries for the pleasure she’s not in a position to have; the goose and the egg; lyrics = She cries for pleasure she don't want to have; switchboard = she she was crying for pleasure she didn't want to have to be in the middle of the room and shakespeare = And she cries for her pleasure, not to be given.   Input = The day he stude his country's friend, Paraphrase = the day he's going to the friend of his country. aae = This the day his country buddy get into his business bible = And the day when he shall go out unto his friend of his country. 1810s-1820s = the day, on which he is to enter the bosom of his country's friend. 1890s-1900s = The day he set out on his friend's land. " 1990s-2000s = The day that he gets to go to his country friend's. english_tweet = The day Trump goes to a country friend. joyce = The day he goes to a friend of his country. lyrics = The day he goes on his way to the friend of his land switchboard = the day that he's going to the friend of his country shakespeare = The day he comes to this friend of his country. Input = When that grim foe of life below, Paraphrase = when the grim enemy of life below aae = When grim foe life below bible = When the wicked enemy of life lieth before thee, 1810s-1820s = was laid low, and the desponding foe of life below! 1890s-1900s = ( As in the nightmare of the grim enemy of life below. 1990s-2000s = When they were faced with the grim enemy of life below english_tweet = When the grim enemy of life below joyce = When the grim enemy of life below lyrics = When the grim enemy of life below switchboard = when the grim death below shakespeare = When the direful foe of life belowIs at hand. Input = And all whereat the generous soul revolts, Paraphrase = and the generous soul is revolting, aae = And the generous soul is revolting, bible = And the generous soul revolteth, 1810s-1820s = and revolting as is the generous soul. 1890s-1900s = and the generous soul revolts; it has lost its old-fashioned self-control. 1990s-2000s = And the generosity of the soul revolts. english_tweet = And the generous soul revolts joyce = And the generous soul rebelling, O abbot! lyrics = And revolting soul it's generous, switchboard = and the generous soul revolts shakespeare = And all the charitable souls are revolting. Input = For this my love: for vexing Mars had teaz'd Paraphrase = for my love: He's got a headache on Mars aae = For my love : he get on mars bible = And God said unto him, For my love: for the LORD hath a trouble upon Mars. 1810s-1820s = ( holding up a musket) for my love: he has a palsy on Mars. 1890s-1900s = For my love: he hath a headache on Mars. " 1990s-2000s = For my love: His eyes were turning to Mars's. english_tweet = For my love: He has a brain on Mars joyce = For my loth: He has the bad headache on Mars. lyrics = For my love: He got a migraine on Mars switchboard = for my love on Mars shakespeare = To my love: he hath a headache. Input = Hear how he clears the points o' faith Paraphrase = he'll tell you how he's clearing the faith aae = he'll say how he cleared the faith bible = He will declare how he hath cleansed the ways of faith. 1810s-1820s = He will tell thee how he cleared the way of faith. 1890s-1900s = He'll tell you how he's clearing the faith. " 1990s-2000s = He'll tell you how he's clearing away the faith. " english_tweet = He can clear up your faith with his word joyce = He will tell you how he cleared the faith. lyrics = He'll say how he clears the faith switchboard = he'll tell you how he's clearing out his faith shakespeare = He will say how he clears his faith. Input = Can Love or Sorrow, Fame, Ambition, Strife, Paraphrase = love or sadness, fame, ambition, violence, aae = Love or sadness, fame, ambition, violence bible = Love or sorrow, fame, honour, violence, 1810s-1820s = love or sorrow, fame, ambition, violence, must be the lot of mortals. 1890s-1900s = Love or sorrow, fame, ambition, violence, are in the same game. 1990s-2000s = For now, in my case, love or sadness, fame, ambition, violence. english_tweet = Self love or self pity, fame, ambition, violence, joyce = love or sorrow, fame, ambition, violence, had been directed towards her from the beginning of the lyrics = Your love or sadness, fame, ambition, violence, switchboard = uh love or sadness whatever uh fame or whatever it is to be a leader in the world shakespeare = Love or pity, fame, ambition, violence. Input = And weep?  Input = When I tried to speak to her I'd nothing to say, Paraphrase = I didn't have anything to say when I talked to her. aae = Haven't had nothing to say since I talked to her bible = When I had spoken with her, I had nothing to say unto her. 1810s-1820s = When I conversed with her, I had nothing to say to her. 1890s-1900s = When I spoke to her I had nothing to say. " 1990s-2000s = When I spoke to her, I had nothing to say. english_tweet = When I talked to her I had nothing to say. joyce = I was not in the mood to talk to her when I got her in the company. lyrics = When I spoke to her I had nothing to say switchboard = i didn't have anything to say when i talked to her i was just going to say you're talking to her shakespeare = When I spoke with her I had nothing to say.  Input = My fondly-treasur'd thoughts employ'd, Paraphrase = I'm thinking fondly of my treasured thoughts. aae = My treasured thoughts are in my head bible = I have thought in my treasured thoughts. 1810s-1820s = My treasured thoughts are at rest in my bosom. 1890s-1900s = I think of my treasured thoughts fondly, of them. 1990s-2000s = I was thinking fondly of my treasured thoughts. english_tweet = I thought my treasured thoughts were still a treasured thought joyce = I am thoughtfully thinking fondly of my treasured thoughts. lyrics = And my treasured thoughts drift through my mind switchboard = i have a treasured thought of shakespeare = I think fondly of my treasured thoughts. Input = The seventh day this--the Jubilee of man! Paraphrase = the seventh day of the Jubilee! aae = 7 days of Jubilee!!!!!! bible = And the seventh day of the jubile was the sabbath of the LORD! 1810s-1820s = that seventh day of Jubilee, as of the beginning of the world! 1890s-1900s = Oh, the Jubilee seventh day--of this! 1990s-2000s = On the seventh day of the Jubilee! english_tweet = 7th day of the Jubilee!! joyce = Seventh day of Jubilee! lyrics = The seventh day of the Jubilee! switchboard = the seventh day of the Jubilee shakespeare = The seventh day of Jubilee! Input = O Scotia! my dear, my native soil! Paraphrase = oh, my dear, my native country! aae = Lol. My native land!!! bible = O Lord my native land, how great is thy greatness! 1810s-1820s = Ah, native land, my dear, my native land! 1890s-1900s = Ooh, mother, mother, my native land! 1990s-2000s = Oh, my dear, my native land! english_tweet = Ahhh!  Input = Of happiness, from fairy-press ooz'd out. Paraphrase = happy, from the fairy-tale of happiness. aae = Happy, from the fairy tale of happiness. bible = Happy, from the fairytale of rejoicing. 1810s-1820s = Happy, from the fair-tales of happiness. 1890s-1900s = And happy, from the fairy-tale of happiness. " 1990s-2000s = Happily, from The Fairy Tale of Happiness. english_tweet = Happy, from fairy-tale of happiness. joyce = Happy, from the fairy tale of happiness. lyrics = Merry, from the fairy tale of happiness switchboard = happy from the fairy tale shakespeare = Happy, from fairy-tale of happiness. Input = I'll prove it from Euclid as clear as the sun: Paraphrase = as clear as the sun, I'll show you: aae = I'll show you clearly as the sun :D bible = As the clear light, so will I shew thee: my hands shall be established as the pillars of 1810s-1820s = I'll prove it as plain as the sun: yes! 1890s-1900s = I'll show you: as plain as the sun. 1990s-2000s = And as clear as the sun, I'll show you: what is the matter with you? english_tweet = Like the sun, I show you: joyce = as clear as the sun, showing: then I will show you: and I will. lyrics = And I'll show you, as clear as the sun, switchboard = like clear as the sun i'll show you shakespeare = As fair as the sun, I’ll show thee: ’Twas I. Input = My heart's in the Highlands, my heart is not here; Paraphrase = I have a heart in the mountains, not here. aae = I'm a mountain boy, not here in the hills. My feelings are so weak bible = I have a heart in the mountains, and not at the sea. 1810s-1820s = my heart is at the foot of the mountains, and not here. 1890s-1900s = Not here in the mountains I have the heart I have in them. " 1990s-2000s = I've got a heart in the mountains, not here. english_tweet = You can see the mountains I have my heart in, not here joyce = I have a heart in the mountain, not here. lyrics = My heart is in the hills not here switchboard = oh i've got a heart up there in the mountains not down here shakespeare = A heart in the mountains, not here, to be sure.  Input = And an it were a Christian Soul, Paraphrase = and it's a soul of a Christian. aae = and it's a christian soul bible = And this is a possession of a soul of a Christian. 1810s-1820s = And this too is the very soul of a christian. 1890s-1900s = And it is a Christian soul, too. 1990s-2000s = And it's a Christian soul's second chance. " english_tweet = And its a Christian soul. joyce = And is the soul of christian. lyrics = And it's a soul of a Christian switchboard = and it's a Christian's soul shakespeare = And it is the soul of a Christian. Input = With hectic light, the Hesperus of the dead, Paraphrase = the Hesperian of the dead, aae = Its Hesperiana dead, bible = The Hesperian of the dead, 1810s-1820s = The Hesperian of the dead, upon his grave. 1890s-1900s = The Hesperian of the dead, " as in the old days. 1990s-2000s = The Hesperian of the dead, " I said. " english_tweet = Hesperian of the dead, joyce = of the Hesperian of the dead. lyrics = The Hesperian of death, switchboard = the Dead Hesperian shakespeare = The Hesperian of death,” the grave, The graves. Input = Creations and destroyings, all at once Paraphrase = creatures and destruction, all at once aae = creatures and destruction, all at once bible = Creatures and destruction, all at once, 1810s-1820s = creatures and destruction, all at once! 1890s-1900s = creatures and destruction, all at once. 1990s-2000s = Creatures and destruction, all at once. " english_tweet = Creatures and destruction, all at once joyce = creatures and ruin, all at once. lyrics = Creatures and destruction, all at once switchboard = creatures and destructions all at once shakespeare = All creatures at once!  Input = There Learning, with his eagle eyes, Paraphrase = he learned with eagle eyes, aae = He learned with eagles eyes, bible = And he taught with the eagle's eyes, 1810s-1820s = The eagle eye of his father taught him to learn. 1890s-1900s = He's been learning with eagle eyes. 1990s-2000s = He'd learned with the eyes of an eagle. english_tweet = His eagle eyes has developed, joyce = Learned with eagle eyes. lyrics = With eagle eyes he learned, switchboard = and he's learned with eagle eyes shakespeare = With eagle eyes he learned.  Input = Arise! awake! Clear summer has forth walk'd Paraphrase = the summer is gone, and the sun is rising. aae = The summer is out, the sun is up bible = The summer is past, and the sun is risen upon the earth. 1810s-1820s = The summer is past, and the summer of the sun. 1890s-1900s = The summer has passed, and the sun is rising. " 1990s-2000s = Summer is gone and a sun has just risen. english_tweet = Summer is gone and its already about to start. joyce = In summer’s o’er and in the shade. lyrics = The summer is gone and the sun is rising switchboard = and the sun's up and the summer's gone by shakespeare = The summer is past, and the sun goes up.   Input = Here was the camp, the watch-flame, and the host, Paraphrase = here's the camp, the fire, and the host. aae = Here come the camp, on fire, and host on the road. bible = And here is the camp, and the flocks, and the herds, and the host. 1810s-1820s = Here camp, fire, and host, join. 1890s-1900s = Here is the camp, the fire, and the host. " 1990s-2000s = Here, here, and here are the camps, and the fire, and the host. english_tweet = Here's the camp, the fire, and the host. #GingersForTheWife joyce = In camp, fire and host. lyrics = Here the camp, the fire, and the host switchboard = here's camp here's fire there's hostelry shakespeare = Here is the camp, fire, and host. Input = Her self-possession--swung the lute aside, Paraphrase = she took the lute and swung it away. aae = Took the lute and swung it out. bible = And she took the lute, and did with it as she was wont. 1810s-1820s = She then seized the lute, and playing upon it, swung it from her lips. 1890s-1900s = She took the lute and swung it back. " 1990s-2000s = She took the lute and swung it around. english_tweet = She took the lute and swing it over. joyce = She swung the lute round to get it off. lyrics = She took the lute and swung it in the air switchboard = and took the lute and swung it in the other direction shakespeare = She took the lute from me and it doth fly. Input = New growth about each shell and pendent lyre; Paraphrase = new growth of the shell and the pendent; aae = New growth to the shell and pendent; ( bible = The new growth of the shell and the pendent; 1810s-1820s = new growth of shells and pendent; new growth of vine, and creeping ivy. 1890s-1900s = New growth of the shell and the pendent; // See. 1990s-2000s = New growth of shell and pendent; the poise of the armature and the trussing english_tweet = Shell growth and pendent ; joyce = new growth of shells and pendent; it has now been ascertained that the hour of the hour lyrics = New growth of the shell and the pendent; switchboard = new growth shells and pendent- shakespeare = New growth of the shell and the pendent; Input = Where these all grew, now henbane stinks and spreads, Paraphrase = where the whole thing is growing, it smells and spreads. aae = Where the whole thing is growing it smells and spreads bible = And where the whole thing springeth up, it shall smell and spread. 1810s-1820s = Where the whole has grown, it has a smell and a spreading influence. 1890s-1900s = Where the whole is grown, it scents and spreads. " 1990s-2000s = Where whole things grow, smells and spreads. english_tweet = This Whole Thing Grows So When You See It It You Smell And Spread joyce = Where the whole thing grows it smells and spreads. lyrics = Where the whole thing grows, smells and spreads switchboard = it smells and it's spreading where the whole thing is growing shakespeare = Where all this growth doth smell and spread itself, Where all these things have occurred. Input = Lull'd with its simple song his fluttering breast.  Input = For nothing but a dream?" Hereat the youth Paraphrase = only a dream? aae = only a dream? Lol bible = Only a dream? 1810s-1820s = Amelia Only a dream--a phantasy? 1890s-1900s = Can you say that only a dream? " 1990s-2000s = All I can do is dream, that's all? english_tweet = Only dream of you? joyce = Only a dream? lyrics = Is it only a dream? switchboard = no only a dream shakespeare = Only a dream? Input = My heart's in the Highlands a-chasing the deer; Paraphrase = I'm chasing the deer in the mountains. aae = Chasing the deer in the mountain bible = I chased the deer in the mountains. 1810s-1820s = I've tracked the deer through the mountains. 1890s-1900s = I was chasing a deer in the mountains and couldn't help it. 1990s-2000s = I chased a deer out of the mountains and into the field. english_tweet = I was chasing deer in the mountains joyce = Hunting deer in the mountains. lyrics = I chase the deer down the mountain switchboard = well i chase deer up in the mountains shakespeare = I chase deer in the mountains. Input = The Poet wept at her so piteous fate, Paraphrase = the poet wept with her, aae = The poet wept with her, bible = And the woman wept before the LORD with her lamentation, 1810s-1820s = the poet wept with her, and so did I. 1890s-1900s = the poet wept to see her. 1990s-2000s = the poet wept with her, she cried. english_tweet = my poet wept on her behalf,,, joyce = in her which is the poet wept with, lyrics = The poet wept with her, switchboard = poet wept with her shakespeare = Her poet wept. Input = Of sudden voices, echoing, "Come! come! Paraphrase = all of a sudden there were voices, and they echoed, "Come! Come aae = And suddenly there were voices, and they echoed, \"Come on! Come on!\ bible = And suddenly there were voices, and they were echoed, saying, Come and see. 1810s-1820s = Suddenly voices were heard in the street, and they echoed, " Come! 1890s-1900s = Suddenly voices rang out in the distance, and echoed, " Come! 1990s-2000s = Suddenly voices started ringing out, echoing, " Come! english_tweet = Suddenly there was voices, and they were ringing out, "Come here! Come here! joyce = All they heard now echoed, coming, going, coming. lyrics = Suddenly there were voices, they echoed, "Come! Come!" switchboard = and all of a sudden they had voices that echoed come come out shakespeare = Within that instant there were voices, and they echo'd, “Come!” Come!    #AmysTheTour joyce = her beauty like that she does not give awe. lyrics = Like her beauty, she's not giving her awe switchboard = she's not giving her awe like her beauty shakespeare = And yet, like her beauty, she does not give her awe. Input = Where tiny thieves not destin'd yet to swing, Paraphrase = where small thieves don't want to be, aae = Where small broke people dont wanna be, bible = Where small thieves don't trouble, 1810s-1820s = where small thieves are not wanted, at least not here. 1890s-1900s = where small scoundrels don't want to be. " 1990s-2000s = where small thieves want nothing more than to get away. english_tweet = Where small thieves not, joyce = Where small thieves’ sams not must be, as they will now be. lyrics = Where small thieves can't be, switchboard = where you know small people don't want to get into that kind of thing shakespeare = Where small thieves cannot abide. Input = And gave me food, and rest, more welcome, more desired. Paraphrase = I've been given food, rest, more welcome, more desired. aae = I been given food, rest, more preferred, more desired. bible = Behold, I have received food, and rest, and more wantonness than I can describe. 1810s-1820s = I was supplied with food, with repose, with more welcome, more desired comforts. 1890s-1900s = I have been given food, rest, more welcome, more desired. 1990s-2000s = I was given food, rest, more welcome, more desired. english_tweet = I was given food, rest, more welcomed, more desired joyce = Packing up my tristy for a sine, rest, more desired, it was given me food. lyrics = I was given food, rest, more welcome, more desired switchboard = i was given food again uh and uh a rest uh uh uh more welcome a more desired shakespeare = My food, rest, More welcome, more desired. Input = And conscious Reason whispered to despise Paraphrase = consciously, Reason whispered to despise aae = Consciousness whispered the Enemy bible = By reason of the natural man, Consciousness whispered to despise. 1810s-1820s = conscious, that reason whispered to despise. 1890s-1900s = Consciously, Reason whispered in disdain. 1990s-2000s = Consciously, Reason whispered to despise. " english_tweet = Conscious Reason whispered to despise joyce = consciousness in scornful words. lyrics = consciously, Reason whispered its disdain switchboard = consciously Reason whispers to despise shakespeare = Cursèdly] By my troth, and by my troth, Input = And tent the waving corn wi' me. Paraphrase = and I'm waving the corn in my hand. aae = And I had to waved the corn in my hand bible = And I waved my corn in my hand. 1810s-1820s = And here I put my hand to my mouth, and waved the corn in it. 1890s-1900s = And I waved the corn in my hand. 1990s-2000s = And I waved the corn in my hand. " english_tweet = And I waved the corn joyce = And I’m waving the corn in my hand. lyrics = And I wave the corn in my hand switchboard = and i'm waving the corn around shakespeare = And in my hand I do wave the corn. Input = 'Tis rakish art in Rob Mossgiel. Paraphrase = it's a rakish art in Rob Mossgiel. aae = it's rakish ta put that in Rob Mossgiel. bible = And in the field of Rob Mossgiel it is rakish. 1810s-1820s = that is the art of Rob Mossgiel, of rakish art. 1890s-1900s = This rakish art is at Rob Mossgiel's service. 1990s-2000s = That's the rakish art of Rob Mossgiel. " english_tweet = This art in Rob Mossgiel is rakish joyce = It is rakish art in Rob Mossgiel. lyrics = In Rob Mossgiel, that's a rakish art switchboard = in Rob Mossgiel that's rakish art shakespeare = It is a rakish art in the cunning of Rob Mossgiel. Input = He would return that way, as well she knew, Paraphrase = she knew he would return, aae = She know he gone return, bible = And she knew that he would return, 1810s-1820s = She knew that he would return. 1890s-1900s = She knew that he would return; she would not hear of it. 1990s-2000s = She knew he would return, with a different face. english_tweet = She knew that he would return joyce = She knew he would return. lyrics = She knew he'd come back, switchboard = but she knew that he was going to be back shakespeare = And knew that he would return. Input = And in that country coals are dear, Paraphrase = there's a lot of coal in this country. aae = This country has a lot of coal bible = and there was much coal in this land. 1810s-1820s = This country abounds in coal of various kinds. 1890s-1900s = This country is full of coal; and that is all. 1990s-2000s = This country has a lot of coal in it. english_tweet = So much coal in this country. joyce = There are lots of coal in this country. lyrics = There's a lot of coal in this land switchboard = and uh the coal in this country is a lot of uh shakespeare = There is much coal in this land. Input = Nay, been bitch-fou' 'mang godly priests, Paraphrase = no, I'm a bitch-fucker, a priest of the gods. aae = nawl I'm a bitch muthafucka nun but god bless my niggas bible = And he said, Nay, I be no whoremonger, neither a priest of the gods: but I am a man 1810s-1820s = No, I am a bawdy-fucker, a priest of the gods. 1890s-1900s = No, I'm a scoundrel-fucker, the priest of the gods. " 1990s-2000s = No, I'm the bitch-fucker, the priest of the gods. english_tweet = No, I'm a btch-fucker, a priest of god. I'll be back in a little bit. joyce = No, I am a bitchfellow, a priest of the gods. lyrics = No, I'm a bitch-fuckin' saint, priest of the gods switchboard = no no i'm a bitch-fucker i'm a priest of the gods shakespeare = Nay, I am a dog-faced priest of the gods. Input = Tis May; and yet the March flower Dandelion Paraphrase = it's May, and the dandelion is still growing. aae = May has already passed and the dandelion is still growing bible = And the dandelion shall yet spring up: and in the evening it shall be plucked up, and wit 1810s-1820s = It is May, and the dandelion is yet budding. 1890s-1900s = It was May, and the dandelion was still budding. 1990s-2000s = It's May, and the dandelion is still growing. english_tweet = It's May, and the dandelion is still blooming. joyce = May it grow. lyrics = It's May, and the dandelions still grow switchboard = oh i don't know if the dandelions are still growing or not but it's May shakespeare = It is May, and dandelions grow yet. Input = With thunder, and with music, and with pomp: Paraphrase = with thunder, with music, with the pomp: aae = With thunder, with music, with pomp: bible = With thunderings, and with musick, and with pomp: 1810s-1820s = with thunder, with music, with pomp: A march to war! 1890s-1900s = with thunder, with music, with the pomp: With your work done! 1990s-2000s = With thunder, with music, with the pomp: " Yes, yes, " she said. english_tweet = With thunder, with music, with pomp: joyce = With thunder, with music, with pomp: with the blare of sass. lyrics = With thunder, with music, with the pomp: switchboard = with thunder with music with the pomp shakespeare = Let us all hear, with thunder, with music, with pomp:— Prithee, be Input = Than these and all beside I see Paraphrase = then I'm not looking at them, but all the rest. aae = Then I don't even look at em but all the rest of em bible = Wherefore I look not on them, but all the residue. 1810s-1820s = I can then no longer regard them, but all the rest. 1890s-1900s = I don't look at' em then, but all the rest. " 1990s-2000s = Then I couldn't look at them, but all the rest. english_tweet = I then see them all not I see all the rest joyce = then Ill not be looking at them thats all the rest of them theyre all blathering. lyrics = Then I don't see them but all the rest switchboard = and then i don't look at them_1 all the time but all the rest shakespeare = Then I don't look on them, but all the rest. Input = He passed the sacred Haram's silent tower, Paraphrase = he's passed the sacred shrine of the Haram. aae = He passed that sacred shrine lol bible = And he passed over the holy sanctuary of the Haram. 1810s-1820s = He has passed the sacred precincts of the Haram, where the four beasts of prey are held. 1890s-1900s = He had passed the sacred shrine of the Haram. " 1990s-2000s = He passed over the sacred shrine of the Haram. english_tweet = He passed the sacred Haram joyce = He passed the Haram Sacred Shrine. lyrics = He passed the sacred shrine of Haram switchboard = he passed the Haram's sacred shrine shakespeare = He hath passed by the sacred shrine of the Haram. Input = "What more there is to do, young man, is thine: Paraphrase = "young man, what else is there to do?" aae = \" youngin, what else?\" Lol I was going to sleep bible = And he said unto him, What further needeth thou? 1810s-1820s = " Young man, what else is there to do? " 1890s-1900s = " Young man, what else is there to do? " 1990s-2000s = <p> " Young man, what else is there to do? " english_tweet = "Young man, what else is there to do." joyce = ’Young man, what else are you doing? lyrics = "Young man, what else is there to do?" switchboard = "young guy what else" shakespeare = And what else are we to do, “Young man, what else”? Input = Hid in the mossy grass, bonny Mary O!  Mary O! Mary O! switchboard = and Mary O at the mossy shakespeare = Ay, in the mossy mead, Mary O! Input = They sin who say in slander's breath Paraphrase = they're the ones who say the slanderous word aae = they be the ones saying the slanderous bible = They are they that say a slanderous word. 1810s-1820s = They are the persons who utter the slanderous slander. 1890s-1900s = They are the ones who are saying the slanderous word. 1990s-2000s = They are the ones who utter the slanderous word. english_tweet = They the ones saying slanderous joyce = They are the ones that say the slanderous word. lyrics = They are the ones who say the slanders switchboard = they're the ones that are saying the slanderous words shakespeare = They are those that slander.   Input = With lordly honour's lofty brow, Paraphrase = with the noble brow of the noble lord. aae = With that noble brow lord bible = With the brows of the noble lord. 1810s-1820s = With lordly brow, and noble steps The noble sire went forth. 1890s-1900s = With the lordly brow, and with the noble lordly beard. 1990s-2000s = With the noble eyebrows of a noble lord. " english_tweet = with the noble brow of the noble lord joyce = With the noble brow of the lordly lord. lyrics = With their noble brow switchboard = with the noble brow shakespeare = With this noble brows of his. Input = Though classic ground and consecrated most, Paraphrase = although the ground and the consecrated are the most common. aae = Although the ground and the consecrated are most common. bible = But as for the common things of the earth, and the consecrations, 1810s-1820s = Though consecrated ground and consecrated, are the most common. 1890s-1900s = The commonest of these is, although ground and consecrated. 1990s-2000s = Though ground and consecrated are most common. english_tweet = Although ground and consecrated are the most common joyce = Though consecrated most commonly. lyrics = Although earth and consecrated are the most common switchboard = i think i think that uh although the ground and the consecrated is the most common shakespeare = Though the ground and the consecrated most oft be o'ertook. Input = Of this much lov'd, much honour'd name!  Input = Spairges about the brunstane cootie, Paraphrase = the sparrows of the cootie, aae = The sparrows cootie, bible = The sparrows of cootie, 1810s-1820s = ( to them) The sparrows of the cootie, and the wolf-dogs. 1890s-1900s = You know that the sparrows of cootie, 1990s-2000s = the cootie sparrows making their nest, " the crow says. " english_tweet = sparrows cootie,, joyce = The spanglers of cooties, _mansez_! lyrics = The cootie sparrow, cootie sparrow, switchboard = cootie sparrows shakespeare = The sparrows of cootie. Input = Amidst no common pomp the Despot sate, Paraphrase = in the absence of any common ceremony, the Despot sat down. aae = Despot sat outside in the void of no common rite now bible = And the Despot sat in the seat of the law without any common ordinance. 1810s-1820s = The Despot sat alone in the absence of any common ceremony. 1890s-1900s = The Despot sat down in the recesses of the hall, in the absence of any common ceremony. 1990s-2000s = The Despot sat down in the empty chair in the absence of any common ritual. english_tweet = In silence, the Despot sat down. joyce = despot sitting down in the absence of any common ceremony, as the writer has stated. lyrics = In the absence of any common ceremony, the Despot sat down switchboard = in the absence of any common ceremonies that uh the Despot sat down shakespeare = Not in the presence of any common ceremony Despot was seated. Input = Forsook his former city, what could be, Paraphrase = he left the city he had once lived, aae = Just left the city he had once lived in, bible = And he left the city that he had once dwelt in, 1810s-1820s = He left the city in which he had once lived, forever! 1890s-1900s = He had left the city in which he had once lived. 1990s-2000s = He'd left behind the city he'd once lived in. english_tweet = His former home has been abandoned, he left the city it once lived in, joyce = He left the town he once lived in. lyrics = Left the city he once lived, switchboard = and he was gone from the city he had lived in that one time shakespeare = He left the town he hath oft spent. Input = As secret as the wild bee's song Paraphrase = as a song of the wild bees aae = Like a song for the wild bees bible = as a song of the wild bees. 1810s-1820s = A song from the wild bees, as from a harp. 1890s-1900s = Like a song of the wild bees in the air. 1990s-2000s = Like a song of the wild bees of a place. english_tweet = Like wild honeybees joyce = Like the wild bees. lyrics = Like a song of wild bees switchboard = like Wild Honey shakespeare = As my songs are to wild bees. Input = That his frail bonds to fleeting life are broke? Paraphrase = is he breaking his fragile bonds to fleeting life? aae = is the attention for the briefest of moments the breaking of his brittle bonds to fleeting life? bible = Is he that breaketh his fragile bonds to fleeting life? 1810s-1820s = Is he thus breaking his frail bonds To fleeting life? 1890s-1900s = Is he breaking his fragile bonds to fleeting life? 1990s-2000s = Is he breaking his fragile bonds of being with fleeting life? english_tweet = is it breaking his fragile bonds to fleeting life? joyce = Is he breaking his delicate bonds to fleeting life? lyrics = Is he breaking his fragile bonds to life's hazy distractions? switchboard = is he breaking his fragile bonds of fleeting life shakespeare = Is he at breaking his frail bonds To fleeting life? Input = The spirit that pushed him on before.  Input = Her ancient weed was russet gray, Paraphrase = she had a gray old weed. aae = she had that old gray weed bible = And the old weed was gray. 1810s-1820s = The gray old weed was upon her, as she said. 1890s-1900s = The gray old weed was all gone. 1990s-2000s = There was a gray old weed in her head. english_tweet = Got her gray old weed. joyce = Her gray old weed was there. lyrics = Her weed was gray old weed switchboard = she had some gray old weed on shakespeare = Her grey old weed. Input = Or chain the soul in speechless pleasure, Paraphrase = or let the soul be silent, aae = Or let the soul be free, bible = or that the soul be silent, 1810s-1820s = Or let the silent soul, It will weep no more. 1890s-1900s = Or let the soul be silent, " said this gentleman. " 1990s-2000s = Or let the soul be silent in its silence. english_tweet = Or let the soul speak, joyce = or let the soul pass in silence. lyrics = Or let the soul speak its mind, switchboard = or let the soul be shut down shakespeare = Or let the soul be silent. Input = Amid their cumbrous, dinsome joys, Paraphrase = in the midst of their absurd, dreary joys aae = In between their absurd joys dreary joys bible = In the midst of their absurd rejoicing doth their joy cease. 1810s-1820s = in their midst their preposterous, dreary joys. 1890s-1900s = In the midst of their unspeakable, dreary joys. 1990s-2000s = in the midst of their absurd, dreary joys. english_tweet = meanwhile drearry joys in the midst of their idiotic joyce = In their humbleness of their absurd joys. lyrics = in the midst of their absurd, dreary joys switchboard = in the midst of their absurd joys shakespeare = Dreary joys in the midst! Input = No heart was there in Florence but did mourn Paraphrase = there was no heart in Florence. aae = Finesse in Florence had no fucking spirit. bible = And there was no heart in Florence. 1810s-1820s = There was no heart for Florence; there was none for humanity. 1890s-1900s = It was Florence that had no heart. 1990s-2000s = In Florence there was no heart at all. english_tweet = Florence had no heart joyce = There was no heart in Florence. lyrics = In Florence there was no heart switchboard = and there was no heart in Florence shakespeare = There was no heart in Florence.  Input = Syne, whip! his tail ye'll ne'er cast saut on-- Paraphrase = you won't be able to cast a sauté on his tail! aae = Y'all not gon be able to cast sauté on his tail!!! bible = Will not thy casting away bring him back to thee? 1810s-1820s = may not your skill cast a sauté upon his tail! 1890s-1900s = You'll not be able to cast sauteries on his tail! " 1990s-2000s = And he'll never cast a saut of that on his tail! english_tweet = Casting a sautie on his tail won't you!? joyce = To cast a sauté on his tail, won’t you! lyrics = His tail is a sautÃ©, you'll never cast it! switchboard = well you're not going to cast a sauté on his tail either shakespeare = Nay, you shall not cast a sautèd tail on his tail! Input = Nor trees nor bush about it grows Paraphrase = it's not trees or bushes. aae = It ain't trees or bushes. It's real bible = it is not trees nor bushes. 1810s-1820s = There are no trees or bushes in it. 1890s-1900s = It isn't trees or bushes; it's something else. 1990s-2000s = It was not trees or bushes--it was oak. english_tweet = It isnt trees or bushes. Its your face. joyce = Not trees or bushes. lyrics = It's not trees or bushes switchboard = yeah it's it's not trees or bushes it's just shakespeare = It is not trees nor bushes.   Input = Thou first and last of Fields! king-making Victory? Paraphrase = first and last of the field! aae = first & last on the field! bible = And first and last of all, field of the first! 1810s-1820s = ( Alonzo enters) Field Marshal First and last, I say! 1890s-1900s = And here was a field, first and last! 1990s-2000s = NICKYeah, the first and last of the field! english_tweet = 1st & last of the field! joyce = First and last of the field! lyrics = First and last of the fields! switchboard = well first and last of field shakespeare = First and last of all! Input = Roaming about on rapture's easy wing Paraphrase = on the easy wing of rapture aae = On the easy rapture wings bible = Upon the easy wing of rapture 1810s-1820s = ( gives him a wampum purse) On the easy wing of rapture. 1890s-1900s = On the easy wing of rapture, And on the easy wing of rapture. 1990s-2000s = On the easy wing of rapture. english_tweet = On the easy wing of rapture joyce = On easy wing of rapture. lyrics = On the easy wing of rapture switchboard = on the easy wing of rapture shakespeare = Upon the easy wing. Input = And thou, my last, best, only friend, Paraphrase = you, my last, best friend, aae = You, my last, bestfriend, bible = Thou, my last, rejoicest in the things that are, and in the 1810s-1820s = thou, my last, best and dearest friend! 1890s-1900s = You, my last, best friend, " he said. " 1990s-2000s = You, my last, best friend, " he said. " english_tweet = you, my last, best friend joyce = Yours, my last, best fellow. lyrics = My last, best friend, you, switchboard = you have one oh my last best friend shakespeare = Thou, my last, best friend! Input = She fled ere I could groan for mercy. Stung Paraphrase = she ran away, and I could barely groan. aae = She was running away, and I could barely make her groan. bible = She ran away, and I could hardly utter a groan. 1810s-1820s = I could scarcely groan, and she escaped from me. 1890s-1900s = She ran away, and I could scarcely groan. " 1990s-2000s = <p> She ran away, and I could hardly groan as she took off running shoes. english_tweet = She's running away I can barely groan joyce = She ran out of the house, screaming, and I could barely groan. lyrics = She ran away and I could barely groan switchboard = i could barely groan i mean she ran away shakespeare = And I could scarcely groan when she ran away. Input = She kiss'd it with a lip more chill than stone, Paraphrase = she kissed him with a cold, more chill than stone. aae = She kissed him cold, more chill than stone bible = And the woman, when she saw him, kissed him cold with a kiss of more chill than stone. 1810s-1820s = He kissed her cold lips, with more chillness than stone. 1890s-1900s = She was kissing him, more chill than stone, with her lips, the old, dear face. 1990s-2000s = She kissed him on the lips, the coldness of her tongue, more chill than stone. english_tweet = I love her face. She kissed him with a cold, more chill than stone. joyce = And she kissed him cold more chill than stone and told him she was just like that and lyrics = He kissed her cold and colder than stone switchboard = and he she just Kissed him Coldly more chill than Stone cold shakespeare = Now is she kissed with a cold, more shivery than stones, And thus she hath brought him back.  Input = To seek the hedge of Harry Gill. Paraphrase = to look for Harry Gill's hedge. aae = looking for harry gill hedge bible = To look for the hedge of the vine of Jesus. 1810s-1820s = to seek out the hedge of Harry Gill. 1890s-1900s = To go to look for Harry Gill's hedge. " 1990s-2000s = So to find Harry Gill's hedge for him to look for. english_tweet = Looking for Harry Gill hedge. joyce = to look for Harry Gill’s hedges. lyrics = To look for harold gill's hedge. switchboard = to look for Harry Gill's hedge shakespeare = To seek out Harry Gill’s hedge. Input = 'Tis dark: the iced gusts still rave and beat: Paraphrase = it's dark, the wind is still strong and beating: aae = It's dark and the wind still strong and beating :/ bible = it is dark, the winds are still strong and beating: 1810s-1820s = It grows dark, the wind still strong and beating: Oh! 1890s-1900s = It is dark, the wind is still blowing and beating: It is not warm. 1990s-2000s = It was dark, the wind still hard and beating: nothing. english_tweet = Dark wind and pounding still strong and beat: joyce = It’s dark, windy and beat: it’s hard and still. lyrics = It's dark, the wind still blows and beats: switchboard = it's dark it's windy and it's still really strong and beating down shakespeare = This is dark, the wind stays still and beats: I hear the noise. Input = Should be to public justice brought; Paraphrase = it should be a public prosecution; aae = Should be a public prosecution; bible = That it should be a public charge; 1810s-1820s = This ought to be a public prosecution; that ought not to be a private one. 1890s-1900s = In a public prosecution it should be a public trial; 1990s-2000s = If it was a public prosecution, it should be a public prosecution; english_tweet = That should be a public prosecution; joyce = It ought to be public punishment; lyrics = It should be a public prosecution; switchboard = i think it should be a public prosecution shakespeare = This should be the crowning of a public hearing; Input = With sudden scrutiny and gloomless eyes, Paraphrase = with a sudden look and a dark stare, aae = With a sudden look and a dark stare, bible = With a sudden look and with a dark look, 1810s-1820s = with a sudden glance and a dark stare. 1890s-1900s = with a sudden look and a dark stare. 1990s-2000s = with a sudden look and a glare of fear. english_tweet = with a sudden look and a dark stare, joyce = With a sudden scowl and a dark stare. lyrics = With a sudden eyes and a dark stare, switchboard = with a sudden look and a dark stare shakespeare = With a most sudden look and a most pensive stare. Input = By my soul I'll dance a dance with you, Dumourier.  Input = From vallies where the pipe is never dumb; Paraphrase = from the places where the pipe is never dumb; aae = From the places where pipe never got dumb; bible = From the places where pipes never dumb; 1810s-1820s = from the places where the pipe is never dumb; Footnote : 1Kb Don't put it 1890s-1900s = From the spots where the pipe is never dumb; From the places where the pipe is never dumb; 1990s-2000s = From places where the pipe is never dumb; // In the stories of Proulx and P english_tweet = From places where pipe never makes you dumb; a thread joyce = from places where the pipe is never dumb; lyrics = From the places that the pipe never dumb; switchboard = from from the places where the pipe never fails and shakespeare = From the places where pipes never dumb; From these three pipes; from the three pipes, which are Input = My little boy of flesh and blood; Paraphrase = my son of a man and a bloodied body. aae = My Son Anit The Man And Blood My Bitch bible = My son of man and blood, slain in the battle of Zarephath. 1810s-1820s = My son of man and of blood--blessed be the Lord that gave him life! 1890s-1900s = My son of a man and of a bloodless body. 1990s-2000s = My son of a man and a carcass in his hands. english_tweet = My Son Of A Man And Bloodied Body joyce = My son of a man and a bloodied body. lyrics = My son of a man and a bloodied body switchboard = i have a son that's uh was from a man and a bloodied body shakespeare = My son of a man and a blanched-faced body. Input = While, in my face, the freshest breeze I caught. Paraphrase = while I'm looking in the face of the freshest breeze. aae = While I look at the freshest breeze in the face. bible = While I looked on the freshest breezes in the midst of the sea. 1810s-1820s = while I view the freshest breeze in the face of the grave. 1890s-1900s = While I'm looking in the freshest breezes. " 1990s-2000s = While I watch the freshest breeze on the face. english_tweet = While I be looking in the face of the freshest breeze joyce = While I saw the freshest breeze. lyrics = While I stare at the freshest breeze switchboard = while i look in the face of the freshest breeze shakespeare = Whilst I gaze in the face of the freshest breezes. Input = Like shadows on the summer-grass, Paraphrase = as the summer sun is silhouetted by the summer grass. aae = Like its summer sun with the summer grass on it. bible = As the summer grass by the shadow of the shadow of the summer sun. 1810s-1820s = As in the evening, the springal grass is silhouetted by the summer sun. 1890s-1900s = As the Summer Sun gleams on the Summer grass. 1990s-2000s = Like a silhouette of summer in the sun, drawn from the summer grass. english_tweet = As the summer sun sets silhouetted by the summer grass. #summervibes joyce = Like the summer grass to be silhouetted. lyrics = As the summer sun, meets the summer grass switchboard = like the the summer sun silhouetted by the summer grass shakespeare = I have an oak as the summer sun does the summer’s grass. Input = So plenteously all weed-hidden roots Paraphrase = so carefully hidden roots of weeds aae = So grown weed roots so carefully hidden bible = So carefully did they hide the root of the weeds. 1810s-1820s = So carefully do these roots of weeds hide them. 1890s-1900s = So carefully hidden the roots of weeds. 1990s-2000s = So carefully hidden roots of weeds are all. english_tweet = so carefully hidden roots of weeds joyce = so concealed rootgrowth. lyrics = So carefully hidden weeds roots switchboard = so uh weeds were so carefully hidden roots shakespeare = Therefore carefully hidden roots of weeds. Input = Happy at heart, when storms begin to boil, Paraphrase = when the storm starts, I'm happy. aae = I'm excited when the storm first comes on bible = And I rejoiced, when the storm began. 1810s-1820s = When the storm of war begins, I am happy. 1890s-1900s = When the storm begins I'll be happy. " 1990s-2000s = I'm happy when the storm starts, and when it does, I'm happy. english_tweet = I am so happy when the storm starts joyce = I love the storm when it starts. lyrics = When the storm begins, I'm happy switchboard = well when the storm starts i'm shakespeare = When the tempest begins, I will be merry. Input = And close beside this aged thorn, Paraphrase = next to the old thorn, aae = Next To The Old Thorn, bible = And next unto it an old thorn, 1810s-1820s = ( stretching out his hand towards the old thorn, which he has just passed) 1890s-1900s = Tear off the old thorn beside it, That's the way. " 1990s-2000s = Next to the old thorn, the old thorn. english_tweet = Old thorn next joyce = next old thorn. lyrics = next to the old thorn, switchboard = right next to the old thorn shakespeare = Next to the old thorn. Input = Still crowding thoughts, a pensive train, Paraphrase = still thinking, a pensive train, aae = Still thinking, a pensive train, bible = A train of thought still in the mind, 1810s-1820s = Still I feel my thoughts A pensive train, that do nt know me. 1890s-1900s = Still thinking, a pensive train, 1990s-2000s = Still thinking, a pensive train of thought. english_tweet = Still thinking, a pensive train, joyce = Still thinking, a pensive tramline, lyrics = Still a dreamer, a puddle train, switchboard = still a pensive train shakespeare = Still to think, a pensive train. Input = Am I not cruelly wrong'd? Believe, believe Paraphrase = do you think I'm wrong about it? aae = do you think I'm wrong? bible = And the king said unto her, Thinkest thou that I am altogether unjust in this matter? 1810s-1820s = Do you think I am mistaken in this matter? 1890s-1900s = Do you think I am wrong in my faith? " 1990s-2000s = Do you think I'm wrong about that? " english_tweet = Is this a mistake I think? joyce = Do you think I’m wrong? lyrics = Did you think I was wrong? switchboard = do you think i'm wrong shakespeare = Do I wrong you?  Input = If it were heaven's will, on our sad fate." Paraphrase = if it were heaven's will, we would have been happy. " aae = If it was heaven's will then we would be in a happy place \" bible = For if it were possible, we should have rejoiced also with him. 1810s-1820s = if it were the will of heaven, we should be satisfied. " 1890s-1900s = We would have been glad if it had been the will of Heaven. " 1990s-2000s = We'd be pretty happy if it were Heaven's will. " english_tweet = If this were heaven would be happy joyce = We would have been happy to be let down by heaven if it were heaven’s will. ’ lyrics = We'd all be happy if it were heaven's will switchboard = yeah if it was heaven's will i'd have been happy with it i'm sure you would have too shakespeare = Had it been heaven's will, We were content.” ’Tis my fault, and I shall be Input = May twin auld Scotland o' a life Paraphrase = may the twin of Scotland be a life aae = May Scotland Twin be a life bible = May the twin of Scotland be a life. 1810s-1820s = May the twin of Scotland dwell With life in her bosom! 1890s-1900s = May the twin of Scotland's " life " be still. 1990s-2000s = May the Twin of Scotland make a life for herself. english_tweet = May the twin of Scotland live a life joyce = May the twin of Scotland. lyrics = May life be twin Scotland switchboard = may the twin of Scotland shakespeare = May the twin of Scotland live? Input = Cold-pausing Caution's lesson scorning, Paraphrase = Caution's lesson on caution, aae = Caution lessons learned, bible = Cautions for the time of life, 1810s-1820s = Caution on the value of caution, a lesson. 1890s-1900s = Caution the lesson of caution, " she says. 1990s-2000s = The lesson of caution, Caution, is a mantra. english_tweet = Caution lesson on capping joyce = Blessed in the kingly lesson of caution. lyrics = Caution caress the lesson, switchboard = Caution is a lesson shakespeare = Caution in our lesson.   Input = Above the lintel of their chamber door, Paraphrase = above the door of the chamber aae = Outside of the Chamber above bible = And above the door of the chamber. 1810s-1820s = On the other side of the chamber door, above the steps. 1890s-1900s = Below the door of the Chamber of Deputies. 1990s-2000s = The ceiling of the chamber above the door is high. english_tweet = Above the chamber door joyce = above the chamber door of the hall. lyrics = In the chamber above switchboard = above the door of the chamber shakespeare = O heaven above! Input = To each poor brother who offends against us-- Paraphrase = to every poor brother who insults us. aae = R.I.P to every poor brother that insults us bible = To every poor brother which flattereth against us. 1810s-1820s = to every poor brother, who has insulted us. 1890s-1900s = To every poor brother that dares to insult us. " 1990s-2000s = To every poor brother who slights us. " english_tweet = To every poor brother that disrespects us. joyce = To every poor brother who insulted us. lyrics = To every poor brother that insults us. switchboard = to every poor b