aphrase = 10th Commandment: Remember the tenth. aae = 10th commandment: remember the 10th. bible = The tenth commandment. 1810s-1820s = 10th Commandment: Remember the tenth. 1890s-1900s = FROM RICHMOND: To remember the tenth commandment. 1990s-2000s = <p> Tenth Commandment: Remember the tenth of these. english_tweet = 10th commandment: remember the 10. joyce = 10th commandment: remember the tenth. lyrics = Ten Commandments: Remember this switchboard = ten tenth Commandment remember the tenth shakespeare = Give the tenth commandment. Input = If that corrupted thing could ever such be taught. Paraphrase = if such a thing could be taught. aae = If such a thing could be taught bible = If such a thing were teachable. 1810s-1820s = If such a doctrine could be taught, in such a way. 1890s-1900s = If such a thing could be taught, so much the better. 1990s-2000s = If such a thing could be taught, then so should. english_tweet = If such could be taught. joyce = If such a thing could be taught. lyrics = If that could ever be taught. switchboard = and if such a thing could be taught shakespeare = If such a thing could be taught. Input = The deil a ane wad spier your price, Paraphrase = the price is the price, the price is the price. aae = Its the price, its the price bible = For the time is come, saith the LORD, that I must put my law in the mouth of all 1810s-1820s = The quantity of the commodity is the price, the quantity of the commodity is the price. 1890s-1900s = It is the price that counts, it is the price that counts. 1990s-2000s = The difference is the price, the difference is the price. english_tweet = The price is the price. #GoldCupFinal joyce = Eating this one is the price of it, the toll of it. lyrics = Y en el hombre que se tÃº, switchboard = you know the price shakespeare = The price is the price, the price is the price. Input = But now, what else for me remains Paraphrase = but what else is left for me? aae = But what else I'm still left with? bible = But what is left me? 1810s-1820s = But what more can I have to leave me? 1890s-1900s = But what else was left for me to do? 1990s-2000s = But what else is left for me to do? english_tweet = But what else is left for me to do? joyce = But what other can I take? lyrics = But what else is left for me switchboard = but um what else shakespeare = But what else am I left to her? Input = But he was phrensied by disease or woe, Paraphrase = but he's got a disease or a curse. aae = But he gotta sickness or sum bible = But he that is diseased or sickly hath a curse or an inflammation of the flesh. 1810s-1820s = But it is the affliction or the curse of him that hath it. 1890s-1900s = But he had either disease or a curse. 1990s-2000s = But he had a sickness or a curse. " english_tweet = But he has a disease or some sort of curse. joyce = But has he the disease or the curse. lyrics = But he got a sickness or a curse switchboard = but he has this disease or that curse and he can't do anything shakespeare = But he hath some sickness or other. Input = And ere he led her into ruin's way, Paraphrase = as he led her into the path of destruction, aae = Like He Lead Her Into Path Of Destuction, bible = As he led her in the way of destruction, 1810s-1820s = as he led her into the path of destruction. 1890s-1900s = as he led her into the path of destruction. " 1990s-2000s = he led her away as he led her through the path of destruction. english_tweet = And just like that, he led her into the path of ruin joyce = As he led her through the path of oblivion. lyrics = Like the paths he led her on, switchboard = as he was leading her into that path of destruction shakespeare = As he led her by the hand of destruction. Input = So on a pleasant morning, as he leant Paraphrase = on a pleasant morning, when he was leaning. aae = On a mild morning, when he's leaning. bible = And he laid his hands upon him, and said, A pleasant morning, when he sitteth 1810s-1820s = On a fine morning, when he was leaning upon it. 1890s-1900s = And now, on a fine morning, when he was leaning. 1990s-2000s = s favorite time of day, on a pleasant morning when he was leaning. english_tweet = On a pleasant morning leaning on the sun joyce = On a cool morning when he leaned. lyrics = And when he was leaning on a sweet morning switchboard = so when he was leaning on the shakespeare = And upon a pleasant morning, when he did lean. Input = Ladies, would it not be strange, Paraphrase = ladies, it's not a little weird. aae = Ladies this is not a lil weird bible = And I said, Ladies, this is not small matter. 1810s-1820s = Marchese D'Arenze Oh, no--ladies, it is not very strange. 1890s-1900s = Ladies, it is not a little strange. 1990s-2000s = Ladies, this is not a little strange. " english_tweet = Ladies... its not weird at all. joyce = Ladies, no more oddness. lyrics = Ladies, it's not weird switchboard = you know it's not that weird shakespeare = I don't think so, ladies. Input = I became loth and fearful to alight Paraphrase = I'm afraid of being loth and afraid to go. aae = Hate being loth and scared to go bible = I am afraid of loth and afraid to go. 1810s-1820s = I was afraid to go out and was loth to be loth to come in. 1890s-1900s = I was so afraid of loth and afraid to go. 1990s-2000s = I was scared of being loth and afraid to go. english_tweet = I feel so loth and afraid to get off. joyce = Be loth and go away to no man. lyrics = I'm loth and afraid to go on switchboard = i'm scared to death and afraid to go to work shakespeare = I fear, sir, to go and get my sleep. Input = Love woos her in the summer wind, Paraphrase = the love of the summer wind is wooshed. aae = Summer breeze love wooshed the summer away. bible = The love of summer is wroth with wailing. 1810s-1820s = The summer's winds woos them away with love. 1890s-1900s = Wooshed by the love of the summer winds. 1990s-2000s = The summer breeze is wooshed with the swoon of love. english_tweet = Dakota pra storm wooshed the summer wind joyce = Wooshed summer wind love. lyrics = Wooshed love with the summer wind switchboard = uh the love of the summer wind is wooshed shakespeare = Wooshing in the summer’s wind is the most dear love. Input = But all unconscious of the coming doom, Paraphrase = but all of them are conscious of the impending doom. aae = But all of them are conscious of that approaching doom. bible = But all are made aware of the approaching destruction. 1810s-1820s = But all these men are conscious of the fearful issue of their respective lives. 1890s-1900s = But all are conscious of the impending doom. 1990s-2000s = But all are conscious of the coming doom. english_tweet = Yet all of them are conscious of the impending doom. joyce = But all conscious of their approaching doom. lyrics = But all conscious are death in the nearness of their fate switchboard = but all of them are aware of the looming doom shakespeare = But all are afeard and all are made aware of the doom Which is coming on. Input = And vow'd that to leave them he was quite forlorn, Paraphrase = he promised to leave them, and he was quite sad. aae = Came to the house to leave them, he's sooo quite sad bible = And they promised him, and departed in peace. 1810s-1820s = He promised to leave them, and was quite dejected. 1890s-1900s = He had promised to leave them, and, oh, how sad they were! 1990s-2000s = He'd promised to get out of them, and his father was quite sad about that. english_tweet = What a prickly man, he promised to leave them. He was quite sad to hear joyce = Thou hast promised to leave them, he said, quite sad. lyrics = And he promised them he'd leave them, switchboard = he promised to leave them he was just so he was just he was very sad he was very sad shakespeare = And I do believe, he hath put them on him, That he is so sad that he shall leave them Input = For dainty toying. Cupid, empire-sure, Paraphrase = for a little bit of a dainty, a little bit of a dainty. aae = A lil bit of a dainty baby. bible = And a little dainty for a table, and a little dainty for a bed. 1810s-1820s = To a dainty, to a minx, for a trifle. 1890s-1900s = Dainty little mite of a thing, And dainty small dainty. 1990s-2000s = For some a dainty, sweetly dry. english_tweet = Mmm for dainty only joyce = for a bit dainty fudge in his case. lyrics = For a lil' dainty, lil' dainty switchboard = little bit of dainty kind of for for a little bit of dainty shakespeare = For a dainty while. Input = In air with Earth's chief structures, though their frame Paraphrase = but the air is with the main structures of the Earth aae = But air is with the main structures of the Earth bible = But the air is with the chiefest parts of the earth, and the waters are with the chiefest 1810s-1820s = But with the main structures of the earth, the air is with them. 1890s-1900s = But with the main structures of the earth, the air is with them. 1990s-2000s = But the air is with the major structures of the Earth. english_tweet = But with Earth's primary structures it's with the air joyce = But the air is with the main strucures of the earth, as the curtseys are lyrics = But the air is with the main structures of the earth switchboard = but with the main structure of the earth being with uh shakespeare = But earth with the main arch of the earth. Input = Let husky wheat the haughs adorn, Paraphrase = the husky wheat will be adorned with the haughs aae = Husbands will be adorned with haughs bible = And the husky wheat shall be adorned with the haughts thereof. 1810s-1820s = These huskies will be adorned with their haughty wheat. 1890s-1900s = The husky wheat will be tinged with haughs. 1990s-2000s = Those haughts will be the mark of the husky wheat. english_tweet = Husky wheat will be admired by joyce = Hooly wheat will be adorned with haughs. lyrics = The husky wheat will dress in hausties switchboard = uh the husky wheat will come adorned with the haughts shakespeare = The husky wheat shall ornament it. Input = It will not bear the brightness of the day, Paraphrase = the brightness of the day will not be tolerated. aae = The brightness of the day will not be tolerated. bible = For the day of the LORD shall not be prolonged. 1810s-1820s = The brightness of the day will not be endured. 1890s-1900s = The brightness of the day will not be tolerated in this house. 1990s-2000s = No one will be allowed to work in the brightness of the day. english_tweet = The brightness of the day will not be tolerated. joyce = the brightness of the day will not tolerate. lyrics = Day will not tolerate the brightness switchboard = i don't think the day will tolerate the brightness shakespeare = No more light will be tolerated in the day. Input = In tranced dulness; speak, and let that spell Paraphrase = in a drugged state; speak, and let it be aae = In drugged up mode; speak, & let it go bible = In a stupefied state; speak, and let it come to pass; 1810s-1820s = in a drugged state; speak, and let it be so. 1890s-1900s = In a drugged state; speak, and let it pass. 1990s-2000s = in a drugged state; speak, and let it go. english_tweet = In a drugged state; speak, and let it be joyce = In drugged reversion; speak, and let it be. lyrics = In a drugged state; speak and let it be switchboard = in a drugged state shakespeare = Speak. Input = Into those holy groves, that silent are Paraphrase = into the holy groves, the silence is aae = into the holy grove silence bible = into the groves of silence, into the innermost chambers. 1810s-1820s = into holy groves, The silence is their own. 1890s-1900s = Silence is held in the sacred groves, Merely. 1990s-2000s = Silence's on the shrine of the groves. english_tweet = In the silence, the blessings joyce = into the holy groves. lyrics = Into the holy groves of silence switchboard = into the holy groves Silence shakespeare = To the holy grove. Input = Yet coin his pouches wad na bide in; Paraphrase = but he's still holding his pouch in the pouch; aae = but he still got the pouch in his pouch ;/ bible = But his fingers remained in the bands of his pouch; 1810s-1820s = But, with his pouch in his hand; his pistols in their holsters. 1890s-1900s = Yet he kept it, clasping his mouth in his pouch; 1990s-2000s = But he still held his hand in his pouch; that's it. english_tweet = But still holding the pouch in his balloon; joyce = But still he holds his pouch in the pouch; lyrics = But he keeps his pouch in his pocket; switchboard = but still holding his pouch in the pouch shakespeare = But he holds his purse in his pouch; Input = And dish them out their bill o' fare, Paraphrase = they'll take the bill to the table, aae = They gone bring out the bill bible = And they shall take the bill before the tabernacle of the congregation, 1810s-1820s = they would carry the bill to the table. " 1890s-1900s = They'll have the bill in the committee-room, 1990s-2000s = They'll put their bills down on the table. english_tweet = They can get that bill to a table, joyce = Will they pass the bill to the table? lyrics = They'll be bringing the bill to the table, switchboard = they'll bring in their bill shakespeare = They’ll have the bill at hand. Input = Farewell to poesy--and leave the will; Paraphrase = good-bye to the poetry - and leave the will; aae = Good bye to poetic justice - and leave the will; bible = Good-bye to the tender poetry of praise; and depart from the will; 1810s-1820s = Farewell to the poetry--and quit the will; (To Esther. ) 1890s-1900s = Good-by to the poetry--and leave the will; and farewell to the foolish people. 1990s-2000s = Good-bye to the poetry--and leave the will; SZANTO (cont english_tweet = Happy Birthday to poetry - and leave the will; joyce = Goodbye to the poetry—and leave the will; lyrics = Goodbye poetry - and leave the will; switchboard = good-bye poetry bye-bye shakespeare = Farewell to poetry—and leave the will;— Input = A gaudsman ane, a thrasher t'other.  Input = Sad sign of ruin, sudden dismay, and fall! Paraphrase = a sad sign of ruin, a sudden disappointment, and a fall! aae = Sad sign of ruin, sudden disappointments, and a slump! bible = A sad sign of ruin, a sudden dismaying, and a fall! 1810s-1820s = a mournful token of ruin, A sudden disappointment, and a fall! 1890s-1900s = A sad sign of ruin, of sudden disappointment, and of fall! 1990s-2000s = A sad sign of ruin, a sudden despair, and a toppling! english_tweet = Sad signs of spoil, sudden disappointments, and a swift fall! joyce = a sad sign of ruin, an exclamation of unexpected success, and a receding dip! lyrics = Sad sign of ruin, a sudden fall, and a fall, switchboard = a sad sign of ruin or some sudden disappointment and all that shakespeare = O sad sign of ruin, O sad step of th' infamy, And that the twain do fall by the Input = Instructed that true knowledge leads to love, Paraphrase = he said true love leads to true knowledge. aae = He said true love leads to true knowledge bible = For he said, True love leadeth to true knowledge. 1810s-1820s = He intimated that true love led to true knowledge. 1890s-1900s = He said that true love leads to true knowledge. 1990s-2000s = He has said that true love leads to true knowledge. english_tweet = This guy said true love leads to true knowledge. joyce = True love leads to true knowledge. lyrics = He said true love leads to true knowledge switchboard = well i i i agree with you he said true love leads to true knowledge shakespeare = I think he said true love leads to true knowledge. Input = I cannot tell; but some will say Paraphrase = I'm not telling you, but some will say. aae = I Don't Say It All The Time But Some Will Say bible = I said not, but some shall say. 1810s-1820s = I need not tell you; but some will say. 1890s-1900s = I don't say that, but some will say. 1990s-2000s = I didn't say it, but some will say it. english_tweet = I aint say no to no but some will say. joyce = Some will say I didn’t tell you. lyrics = I don't know you, but some will say switchboard = i don't know i'll tell you some will say shakespeare = I don't say so, but some will say so. Input = No melody was like a passing spright Paraphrase = there was no melody like a passing breeze. aae = The music was passable no melody like a passing breeze bible = There was no melody like a passing breeze: the harp and the harp were a hind 1810s-1820s = No melody like that of passing air, Swept in the boughs of heaven. 1890s-1900s = The melody of the breeze was not like that of a passing breeze. 1990s-2000s = There was no melody like a passing breeze blowing in the window. english_tweet = I thought a breeze was the melody. I didnt even notice. joyce = There was no melody like a passing breeze. lyrics = Ain't no melody like a passing breeze switchboard = i don't know if there was any melodies like passing breezes shakespeare = I know not how it came to pass, But that there was no melody like a passing wind Input = Ink-spotted-over shells of greeny blue; Paraphrase = the greenish blue shells of the ink; aae = The greenish blue shells of ink; bible = The spindle of the ink, the greenish blue shells thereof; 1810s-1820s = the greenish blue shells of the ink; of. 1890s-1900s = There were the greenish blue shells of the ink; " Green! 1990s-2000s = The translucent ink of blue shells; the hard-edged printing. english_tweet = The greenish blue shells of ink ; joyce = Greenish blue shells of ink; the blue birds flittering by, the brown grasses lyrics = The shells of the ink, the greenness of the blue; switchboard = the greenish blue shells of the ink shakespeare = The greenish blue shell of ink; Input = I should have known what fruit would spring from such a seed. Paraphrase = I'd know what fruit would be from such a seed. aae = From such seed I would know what fruit would be bible = That I might know the fruit of such an one as is come from such a seed. 1810s-1820s = I could tell what fruit would be from such a seed. 1890s-1900s = From such seed I would know what fruit would be. 1990s-2000s = I should know what fruit would be from such a seed. english_tweet = I would know what fruit would come from such a seed joyce = I would know what fruit would grow from such a seed. lyrics = From such a seed I'd know what fruit would be switchboard = i would know what fruit would come from such a seed i would know shakespeare = I had an apple from such a seed, And had I no more, I would know it. Input = In bright succession raise, her ornament and guard! Paraphrase = she raised her ornament and guard in a series of bright flashes! aae = Raised ornament and guard in a series of bright flashes! bible = And she that was at the gate lifted up her ornament and her guard in a series of bright flashes! 1810s-1820s = in succession of bright flashes, did she raise her ornament and guard! 1890s-1900s = In a succession of bright flashes, she had raised her ornament and sent it off! 1990s-2000s = She had raised her ornament and sent out a series of bright flashes! english_tweet = Shes raised her ornament and guard in a series of bright flashes! joyce = Hook a bright flash and let her raise her ornament and guard! lyrics = Raised her ornament and guard in a series of bright flashes! switchboard = and her ornament and guard were out of sight in a series of bright flashes and shakespeare = With one bright flash, raised her ornament and shepherded it in a succession of bright flashes!  Input = "My patriot falls, but shall he lie unsung, Paraphrase = "the patriot is dead, but he will not be forgotten. aae = \"The patriot is dead but will never be forgotten.\ bible = The patriot is dead, but his death shall not be forgotten. 1810s-1820s = " The patriot dies but for one day, and shall not be forgotten. 1890s-1900s = " The patriot is dead, but he will not be forgotten. 1990s-2000s = <p> " The patriot is dead, but there will be no account of him. english_tweet = "The Patriot dies. But his legacy will not die. joyce = ’s patriot dead but, as we shall all no more, he will not be forgotten. lyrics = "The patriot is dead but he will not be forgotten switchboard = "the patriot's dead but" you can't get him to forget shakespeare = For this will not be forgotten, ’twas the patriot’s death. Input = My sweet bride withers at their potency." Paraphrase = my dear bride is weak, and she's weak. " aae = My Bae Is Weak <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< bible = My beloved bride is waxen feeble, and is faint. 1810s-1820s = My dear bride, thy strength is wearied, and she is weak. " 1890s-1900s = My dear bride, she is weak, and so is my little girl. " 1990s-2000s = My dear bride is as weak as she's got. " english_tweet = My Dear Bridesmaid is weak, and weak she is " joyce = My dear bride, weak, her mother is weak. ’ lyrics = And my sweet bride is weak, switchboard = my my bride is getting pretty weak and shakespeare = My dear bride is not well served, and she is not well served. ’Twas not so well Input = Bespeaks the pageant of their splendid trust; Paraphrase = the great spectacle of their great trust; aae = the superbowl trust;) bible = The great spectacle of their great trust; 1810s-1820s = The grand spectacle of their great trust; the baron and count. 1890s-1900s = Great pictures of their great Trust; New. 1990s-2000s = the extraordinary spectacle of their great trust; // The astonishing magnificence of their trust; english_tweet = the great phatitude of their great trust; joyce = curious phenomenon in their great trust; lyrics = Their great confiance of trust; switchboard = their great prestige of their great trust in shakespeare = The great spectacle of their great trust; Input = How selfish Sorrow ponders on the past, Paraphrase = how selfish Sorrow is pondering on the past aae = How selfish Sorrow is pondering on the past bible = How is Sorrow pondering the past! 1810s-1820s = How selfish Sorrow ponders o'er her past transgressions! 1890s-1900s = But how selfish Sorrow ponders the past! 1990s-2000s = How selfish Sorrow ponders the past for his purposes. english_tweet = How selfish Sorrow ponders on the past joyce = How selfish Sorrow ponders upon the past. lyrics = How selfish Sorrow ponders the past switchboard = how selfish Sorrow ponders on the past shakespeare = How selfish Sorrow is pondering on his own past! Input = But tho' his little heart did grieve Paraphrase = but he was still mourning his heart. aae = but was still mourning bible = But his heart was still pained for his brother. 1810s-1820s = Yet his heart was still mourning, for his murdered wife. 1890s-1900s = But the time for mourning his heart was still to come. 1990s-2000s = But the part of him that mourned his heart was still too. english_tweet = And yet he was still mournful in his heart. joyce = But still the heart of him was dying. lyrics = But his heart was still grieving switchboard = but he was still mourning his heart shakespeare = But he was yet mourning his heart. Input = The very house she lived in, stick and stone, Paraphrase = the house she lived in, stone and brick. aae = that house she live in, stone and brick bible = The house which she dwelt in, stone and brick. 1810s-1820s = The house in which she resided, stone and brick. 1890s-1900s = The house she had lived in, stone and brick, stood there. 1990s-2000s = Her house, stone and brick, was the only one she had ever lived in. english_tweet = Stone and brick house she lived in joyce = The house she lived in, stone and brick. lyrics = Stone and brick, house she lived in switchboard = the house that she lived in stone and brick shakespeare = The house she lived in, stones and briches.  Input = The parasite empoisoning her ear.  Input = The dripping of the oar suspended! Paraphrase = the oar is dripping! aae = Its oar dripping!!!! bible = The oar is soaked! 1810s-1820s = ( he gives the oar a dripping wet) here! 1890s-1900s = ( TO THE OAR) The oar is dripping! 1990s-2000s = The oar of the moor is dripping! " english_tweet = The oar is dripping! joyce = The oar’s dripping! lyrics = The oar is dripping switchboard = the oar was dripping down the barrel shakespeare = Drenched oar! Input = The immortal Exile;--Arqua, too, her store Paraphrase = the Immortal Exile; Arqua, too aae = The Immortal Exile ; Arqua Too bible = The Immortal Exile; Arqua, too; 1810s-1820s = The Immortal Exile; Arqua, also. 1890s-1900s = The Immortal Exile; Arqua, too, in his turn. 1990s-2000s = You know the Immortal Exile; Arqua, too. english_tweet = Immortal Exile; Arqua, too joyce = The Immortal Exile; Arqua too. lyrics = The Immortal Exile; Arqua too switchboard = The Immortal Exile yeah shakespeare = The Immortal Exile; Arqua, too Input = By peril, dreaded most in female eyes; Paraphrase = in danger, feared most of all women's eyes; aae = In danger, dreaded most females; bible = Which eyes of all women are most ready to fear; in danger, feared most of all women; 1810s-1820s = In peril, dreaded most of all eyes of woman; What, she would say, have I done? 1890s-1900s = Worn with fear, feared most of all the eyes of women; in danger. 1990s-2000s = <p> Fearful of him, feared most of all women's eyes; <p> The baby english_tweet = In danger, most eyes of women; in sight, most eyes of men. joyce = in peril, feared most of all women’s eyes;—she was so awfully fond of that lyrics = In danger most women and most men's eyes; switchboard = threatened most of all women's eyes are concerned shakespeare = In such a dire state, feared most of all women’s eyes; And when I see it Input = O monstrous forms! O effigies of pain!  And it's coming right out of the blue switchboard = a terrible monster shakespeare = O most horrible monster! Input = Because it cooeth, and hath snowy wings Paraphrase = because he's got a snowy wing, and he's got a snow. aae = cuz his wings are snow, && his ass. bible = because he hath wings of snow, and because his feet are covered with snow. 1810s-1820s = Because his wing is snowy, and he has a cold wing. 1890s-1900s = Because he has a snowy wing, and because it is snowy. 1990s-2000s = Because it was snowy on his snowy wing, and because he kept getting snow. english_tweet = Because he has a snowy wing, and he has a snowflake. joyce = He can only think of that because he has the snowwing, and the blakeen. lyrics = 'Cause he's got a snowy wing, and he's got a snow fall switchboard = and i i thought he had a snow wing because he had a the the the shakespeare = And because he hath a snow-wingèd billow, and forswears his heavy snow. Input = What it might mean. Perhaps, thought I, Morpheus, Paraphrase = maybe, I thought, Morpheus, aae = I thought, maybe, Morpheus, bible = And he said, Whether it be so, I thought, Morpheus, 1810s-1820s = Morpheus, I might have thought, was the murderer. 1890s-1900s = Perhaps, I thought, Morpheus, he was going. 1990s-2000s = I thought, Perhaps, Morpheus, that was the point. english_tweet = i thought, Morpheus, maybe joyce = Might, I thought. lyrics = Or maybe, I thought, Morpheus, switchboard = i was thinking maybe M- M- morpheus shakespeare = I think not so, my friend. Input = Tracing fantastic figures with his spear? Paraphrase = he's tracing the incredible figures with his spear? aae = Tracing figures with his spear? He's beyond amazing. bible = He traced the marvellous figures with his spear? 1810s-1820s = Is he tracing the incredible figures with his spear? 1890s-1900s = He traced the terrific figures with his spear? 1990s-2000s = He traced these fantastic figures with his spear? english_tweet = His spear is tracing those incredible figures? joyce = He had been tracing epic figures with his spear? lyrics = with his spear in his hand he tracing through the incredible figures? switchboard = oh with his Spear of Odin is tracing those incredible figures shakespeare = Is he tracing by these incredible figures his own sword? Input = 'Tis but a worthless world to win or lose; Paraphrase = "it's just a worthless world to win or lose"; aae = \" its just a disposable world to win or lose; bible = For it is just a vain thing to the end, to win or to lose; 1810s-1820s = " To win or lose is but a vain world; "--" It is but vanity to talk of being 1890s-1900s = " It is a worthless world to win or lose "; and then went on. " 1990s-2000s = " It's just a worthless world to win or lose "; the negative equivalent of this. english_tweet = "Winning or losing is just a worthless world to be in; it becomes a world to be in" joyce = ;’tis simply a useless world to win or lose; ’tis to be the reason for it lyrics = "It's a pointless world to win or lose"; switchboard = "it's just a worthless world to win or lose" shakespeare = Why, ’tis but a worthless world to win or lose; ’twas but in my purpose Input = His breast and beak against his wiry dome Paraphrase = his chest and chest against the dome aae = his arms and chest against the dome bible = His breastplate and his breastplate against the dome of the house of God. 1810s-1820s = His bosom and breast against the dome. 1890s-1900s = With its halo against his breast and its dome against his chest. 1990s-2000s = His breast and chest against the dome of his face. english_tweet = His chest and belly against the dome joyce = His bellbox chest and his flagon against the dome. lyrics = His face against the dome switchboard = his chest against the dome shakespeare = His bosom and bosom against the dome. Input = "Perhaps he's gone along the dell, Paraphrase = "maybe he's gone to the basement, aae = ' He Might Be Gone Beatinqq, bible = Or else he went into the basements, 1810s-1820s = " Perhaps he has gone to the cellar, and is in his bed. 1890s-1900s = " Perhaps he has gone to the cellar. 1990s-2000s = " Or maybe he went down to the cellar. english_tweet = " maybe his cellmate went to the basement, joyce = And ’tis may be, ’tis may be, ’tis may be. lyrics = "Maybe he's out on the basement, switchboard = "maybe he went upstairs" shakespeare = He might have gone to the basement.  Input = The torturing, gnawing consciousness of guilt,-- Paraphrase = the torture, the gnawing guilt, - aae = Torture, gnawing guilt, - bible = The torment, and the gnawing iniquity, 1810s-1820s = the tortures, the gnawings of guilt,--( my voice trembled. ) 1890s-1900s = It is the torture, the gnawing guilt,--this one, sir. 1990s-2000s = The torture, the gnawing guilt, - - english_tweet = The gnawing guilt, - joyce = Torture, the gnawing guilt,—the wilting of the world. lyrics = The torture, the gnawing guilt, - switchboard = the torture gnawing guilt and -m- shakespeare = The torture, the gnawing guilt, ’twas my very cause. Input = With plume, tiara, and all rich array, Paraphrase = with a plume, a crown, and a rich array aae = With a plume, a crown, and a rich array bible = And with a plaister of plaister with a crown of thorns, and with rich array 1810s-1820s = With plumes, crowns, and rich array, To ward the encroaching foe. 1890s-1900s = With a plume, a crown, and a rich array. 1990s-2000s = With plumes, crowns, and a rich array of colors. english_tweet = With a plume, a crown, and a powerful array of diamonds joyce = with plumes, a crown, and a rich array. lyrics = With a plume, a crown, and a rich array switchboard = with a plume crown and and rich array shakespeare = With a plume, a crown, and rich array. Input = Had swollen and green'd the pious charactery, Paraphrase = the pious character was swollen and green. aae = Prayers to the man above were swollen and green bible = And the godly person was swollen and greenish. 1810s-1820s = The pious character swelled and greenened within him. 1890s-1900s = The pious character swelled and blushed and grew green. 1990s-2000s = The pious character was swollen and green with it. english_tweet = Pious character was swollen and green. joyce = A lump of pus had swelled and the green light of the pious character. lyrics = The 185th was swollen and green from the 354th The 183th. The 226th switchboard = and the pious character was just so swollen and green shakespeare = The pious spirit was swelling and bordered. Input = Of the empyrean I have drunk my fill. Paraphrase = I drank my fill of empyrean. aae = Just drank my fill empyrean bible = I filled my belly with empyrean. 1810s-1820s = I've drank my fill of empyrean's juice. 1890s-1900s = That's empyrean, and I've drank my fill of it. 1990s-2000s = I've had my fill of empyrean, " I said. english_tweet = drank my fill of empyrean joyce = Went with me a drink of my fill empyrean. lyrics = Drink my fill of empyrean switchboard = i had to drink my fill of empyrean shakespeare = I had my fill of empyrean. Input = Yet, meet him where you will, you see Paraphrase = but you'll see him wherever you want. aae = But you can see it anywhere bible = But thou shalt see him whithersoever thou wilt. 1810s-1820s = But you can come and see him at any time of the day. 1890s-1900s = But wherever you go, you shall see him. 1990s-2000s = But you can see him any time you want to. english_tweet = But you can see him everywhere you want. joyce = But you will see him anywhere. lyrics = But you can see it anywhere you go switchboard = but uh you know he'll be anywhere shakespeare = But you shall see him wherever you please. Input = Until he found a palpitating snake, Paraphrase = until he found a snake that was a little bit of a snake. aae = Until he found out a lil snake that's ass lol bible = And they said, Till we find a serpent that is a little snake. 1810s-1820s = Till he had found some serpent that had escaped the sting of the grass. 1890s-1900s = I didn't want to be away with him until he found a snake that was a little one. 1990s-2000s = Until he found a sort of anorexic lizard that was part snake and part mollusk. english_tweet = Well, until he found a water snake that had a twinkling of a head. joyce = Till he found that the snake that was very like a hornet at his feet was a bit lyrics = Till he found a kinda ugly snake switchboard = yeah i don't know i just think he's been to it quite a ways until he found one that was shakespeare = Till he have found a serpent That is more than the venomous serpent. Input = Where step by step the patient lonely boy Paraphrase = where the patient's lonely boy is going aae = Where this patient lonely boy at bible = Where the patient's solitary lad is gone astray. 1810s-1820s = And where the solitary boy of the sick bed Goes forth to heal. 1890s-1900s = Where the patient's lonely boy went. " 1990s-2000s = where the lonely boy drifts in the light. english_tweet = Where tf the lonely boy go joyce = Where the lonely boy of his dung is gone to? lyrics = Where the patient boy is lonely switchboard = where the patient's lonely boy is going to go shakespeare = Where the patient’s paltry boy goes. Input = As streams their channels deeper wear. Paraphrase = as the streams are deeper, the channels are deeper. aae = Like the streams are deeper then the channels. bible = As the streams are deeper, so are the channels deeper. 1810s-1820s = As streams sink deeper into the earth, their channels become wider. 1890s-1900s = The channel is deeper as the streams are deeper. 1990s-2000s = As the streams are deeper, the channels become deeper. english_tweet = Like the streams get deeper joyce = As channels are deeper the streams. lyrics = As the streams grow deeper, the channels grow deeper switchboard = you know as the streams get deeper and deeper shakespeare = I think the streams are deeper, and the channels deeper, As the waters become deeper. Input = And tips auld drunken Nanse the wink' Paraphrase = and he winked at the drunken nanse. aae = And winked at nanse drunk bible = And winked at the drunken nanse. 1810s-1820s = and winked away at the drunken nanse. " 1890s-1900s = And winked on the drunken nanse of his back. 1990s-2000s = And he winked at the drunken nanse. english_tweet = And winked at drunk nanse joyce = And winked drunken Nanse wink. lyrics = And winked at the drunken nanse switchboard = and he just winked at the drunken nanse shakespeare = And winked the drunken nanse. Input = By turns in soaring heav'n or vaulted hell Paraphrase = in the sky or in the depths of the abyss aae = In Heaven or In Hell bible = In the shadow of the great mountains, or in the depths of the abyss. 1810s-1820s = By heaven or in the depth of the abyss! 1890s-1900s = In heaven or in the depths of the abysss. 1990s-2000s = In the sky or in the depths of the chasm of the abyss. english_tweet = in the sky or in the depths of the abyss joyce = in the heavens or in the abyss of the depth of the earth. lyrics = Up in the clouds or down in the abyss switchboard = in the heavens or in the depths of the Abyss shakespeare = Within or out at sea. Input = She looks a sea Cybele, fresh from Ocean, Paraphrase = she's a Cybele from the Sea, fresh from the sea. aae = She A Cybele From The Sea, Fresh From The Ocean. bible = She is Cybele from the sea, fresh from the sea: she is the queen of the daughters of the east. 1810s-1820s = She is a Cybele from the Sea, Fresh from the sea of the sea. 1890s-1900s = She is the Cybele from the Sea, fresh from the sea, And she loves me--she loves me. 1990s-2000s = She is a Cybele of the Sea, fresh from the sea. english_tweet = She's a Cybele from the Sea, fresh from the sea. joyce = her from the sea to her and fresh from her, Cybele. lyrics = She's a Cybele from the Sea, fresh from the sea switchboard = she's a um uh Sea Life Cybele fresh from the sea shakespeare = She is the daughter of the Sea, fresh from the sea. Input = And ay my heart came to my mou' Paraphrase = my heart was in my chest. aae = My damn body was in my feelings bible = My heart was in my bosom. 1810s-1820s = There was a thrill of pleasure through my heart. 1890s-1900s = My heart was in my bosom, and my heart was in my breast. 1990s-2000s = The same pain that was felt inside me made my heart go down. english_tweet = my heart did the thing joyce = It was in my heart. lyrics = My heart was inside me switchboard = my heart was going up shakespeare = My heart was in my bosom. Input = She winna come hame to her ain Jock Rab.  Input = Haste, gie her name up i' the chapel, Paraphrase = haste, give her a name in the chapel. aae = Hmph, give her chapel name bible = Give her speed, give her a name in the chapels. 1810s-1820s = Haste, and give her a name in this chapel. 1890s-1900s = Haste, give her her name in the chapel. " 1990s-2000s = Haste, give her a name in the church. " english_tweet = Hate, give her a name in the chapel. joyce = Haste, give her a name in the chapel. lyrics = Haste, give her a name in the chapel switchboard = uh give her a name in the chapel shakespeare = Haste, give her a name in the chapel. Input = Have I been able to endure that voice? Paraphrase = was I able to endure the voice? aae = Were did I survive with this voice? bible = and how long will I endure the voice of them that shout? 1810s-1820s = Was I able to endure this voice--that voice of woe? 1890s-1900s = Do you think I was able to endure the voice? 1990s-2000s = Was the voice I could endure? english_tweet = Did I survive this voice? joyce = Had I the strength to bear the voice? lyrics = Was I strong enough to stand the voice? switchboard = was i able to tolerate the voice shakespeare = Was I able to endure that voice?  Input = We part--but, by these precious drops Paraphrase = we're going to part - but, by the way, aae = we got a little together - but, by the way, bible = We parted not at all, but, by the way, 1810s-1820s = We must part--but, by heaven! 1890s-1900s = We must part--but, by the way, you are in the right. 1990s-2000s = We part--but, by the way, we have a thing. english_tweet = We are going to part - but, by the way, joyce = We parted—but, by the way, we must part. lyrics = we part - but, by the way, switchboard = and we got part -but by the way shakespeare = Part us—but, by the way, Input = Firm as my creed, Sirs, 'tis my fix'd belief, Paraphrase = Sir, it's my belief, firm as my faith. aae = Lord it's my belief, firm as my faith bible = The same said to him, Sir, it is my believe, firm as my faith. 1810s-1820s = T is my belief, firm as my faith, sir. 1890s-1900s = The reason I can make you--SIR TEMPLE (Catching her hand) It is my belief 1990s-2000s = Sir, this is my belief, firm as my faith. " english_tweet = sir, this is my belief, firm as my faith joyce = That is my faith, sir, firm as my faith. lyrics = Lord, it's my belief, firm as my faith switchboard = well sir it is my belief firm as my faith shakespeare = Sir, it is my belief, firm as my faith.  Input = And Freedom's heart, grown heavy, cease to hoard Paraphrase = freedom's heart is heavy, and it's not going to be easy aae = Freedom's of the heart ain't easy... bible = For liberty's heart is heavy, and it regardeth not ease. 1810s-1820s = This freedom's heart is heavy, and will not be lightened. 1890s-1900s = The heart of freedom is heavy, and it is not easy to win. 1990s-2000s = It's the heavy heart of freedom that's hard to replace. english_tweet = Freedom's heart heavy and that's no easy answer joyce = Liberty’s heart is heavy and its will not be done. lyrics = Freedom hearts heavy and empty won't go away switchboard = the heart of freedom is heavy and it just doesn't come easy shakespeare = Freedom's heart is heavy, and it goes not easy. Input = "If two are in the church-yard laid, Paraphrase = "if two are in the church, aae = \" If two are in church,\ bible = If two shall be in one church, and they be not divided, 1810s-1820s = " If two be in the church, why not three? 1890s-1900s = " If two are in the church, I'll go. " 1990s-2000s = " If two are in the church, " I said. " english_tweet = "If two are in church, it is on sight. joyce = ’( lyrics = "If two are in the church, switchboard = "if two are in the church and shakespeare = If two are in the church, “If two be so.” “ Input = And e'en a vex'd and angry heart had he!  Input = But in the Garden-bower the Bride Paraphrase = but the bride in the garden. aae = but the bride in the garden. bible = But the bridegroom come out of the garden. 1810s-1820s = But the bride in her garden; she is well. 1890s-1900s = But you see the bride in the garden--don't you? 1990s-2000s = But the bride in the gardens was still there. english_tweet = but the bride in the garden. joyce = But the bride in the garden. lyrics = But in the garden of the bride. switchboard = but the bride in the garden shakespeare = But bridegroom in the garden. Input = To help her parents dear, if they in hardship be. Paraphrase = if they're in trouble, she'll help her parents. aae = If they get in trouble she help them parents bible = If they be in trouble, let her parents be with her. 1810s-1820s = If they are in distress, she will be their help and comfort. 1890s-1900s = If they are in trouble, she will help her parents. " 1990s-2000s = If they got into trouble, she would help her parents. english_tweet = if theyre in trouble she will help their parents joyce = She will help her parents if they have trouble. lyrics = If she can help her parents, she'll help her parents switchboard = if they're in trouble then she's going to help her parents get out of it shakespeare = If they are in trouble, she will help her parents.  Input = The present there is still for eye and thought, Paraphrase = there's still a thought and a look, aae = Thinking and looking at pictures, still here bible = And the thought and the beholding remaineth, 1810s-1820s = There is still a thought and an expression in it. 1890s-1900s = And there was still thought and glance. 1990s-2000s = There's still a thought and a look in her eyes. english_tweet = So much thought and an attitude still stands out, joyce = Still a thought and a look of wonder is there. lyrics = There is still a thought and a look, switchboard = there there still there there still thought and a look shakespeare = There still are thought and a look. Input = The sharp, the rapier-pointed epigram? Paraphrase = the sharp, pointed, pointed epigram? aae = That blunt,pointed,pointed epigram? bible = and the sharp, pointy epigram? 1810s-1820s = that stinging epigram, of which the sharp point, and pointed epithet? 1890s-1900s = the pointed epigram, which is not easy to understand? 1990s-2000s = That sharp, pointed, pointed epigram of his? english_tweet = the sharp, pointed, pointed epigram? joyce = Sharp, pointed epigram? lyrics = You know the sharp, pointed, pointed epigram? switchboard = those sharp pointed epigram shakespeare = The sharpened, pointed, pointed epigram? Input = By one soft impulse saved from vacancy. Paraphrase = one soft impulse saved from the vacancy. aae = one soft impulse saved from the vacancy. bible = One soft impulse saved from the vacancy of death. 1810s-1820s = one soft impulse had saved from vacancy. 1890s-1900s = It was one soft impulse that had saved from vacancy. 1990s-2000s = And that soft impulse saved from vacancy, one that had no name. english_tweet = one soft impulse saved from a vacancy. joyce = One soft impulse save from the vacancy. lyrics = One soft impulse saved from the vacancy. switchboard = one soft impulse saved from a vacancy shakespeare = Soft impulse to the vacancy. Input = Their sighin' cantin' grace-proud faces, Paraphrase = their sighs are not proud faces, aae = Their sighs ain't proud faces, bible = Their sighs are not proud faces, 1810s-1820s = Their sighs are not the proud face of glory. 1890s-1900s = There is no proud face among their sighs. 1990s-2000s = Their sighs don't hold the proud faces of men. english_tweet = Their sighs dont make them proud faces, joyce = their sighs have not the proud smile of those swells. lyrics = Their sighs don't boast the proud faces, switchboard = their sighs aren't proud faces shakespeare = Their sighs are not proud faces. Input = Who knows not, knows not man's divinest lore: Paraphrase = who knows not, he knows not the most sacred lore: aae = Who knows not, he knows not the most sacred lore: bible = Who knoweth not, that he that knoweth, let him know the most sacred lore: 1810s-1820s = Who can say, without danger of injury, Of him who is most sacred lore? 1890s-1900s = He knew not the most sacred lore: Who knows not? 1990s-2000s = Who knew not, he knew not the most sacred lore: the mystery of time. english_tweet = The most sacred lore in the game, who knows not? joyce = Who knows not the most sacred lore: who knows not the bygone era of the annembered: who lyrics = Who knows not, he knows not the most sacred lore: switchboard = who knows not the most sacred lore that shakespeare = Who knows not, he knows not the most sacred lore: That we do know not. Input = Whene'er to drink you are inclin'd, Paraphrase = if you want to drink, you're welcome. aae = if you want to drink and smoke u welcome bible = If thou wilt drink, then come and sit with us. 1810s-1820s = If you wish to drink, give me your leave. 1890s-1900s = You are welcome to drink if you wish to. 1990s-2000s = If you want to drink, do it, and you're welcome. english_tweet = if you wanna drink, youre welcome joyce = If you want to drink please. lyrics = If you wanna get drunk switchboard = well i mean if you want to drink you're welcome to drink shakespeare = If you do drink, you are welcome. Input = First shewing us the tempting ware, Paraphrase = she showed us the tempting goods first. aae = First she showed us tempting goods bible = For she hath shewed us the temptations first. 1810s-1820s = First, she had shown us the tempting goods. 1890s-1900s = She was the first to show us these tempting goods. 1990s-2000s = She was the first to show us the tempting goods. english_tweet = first she showed us the tempting goods. joyce = She showed us the tempting goods first. lyrics = And first she showed us the tempting goods switchboard = and she showed us the tempting goods first shakespeare = We did, indeed, see the tempting goods first. Input = I bleed withal; and, had it been conferred Paraphrase = I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding. aae = I got this throat bleeding & all that <<<<<<<<< bible = I am blemish upon blemish; and my flesh is peeled: I am cut off, and I die 1810s-1820s = I have been bled to the heart, and it will not be extorted. 1890s-1900s = I was bleedin' fer' em, an' I was bleedin' for' em. 1990s-2000s = I feel the blood from the wound, and I feel it seeping out of me. english_tweet = I feel my heart bleed and Im bleaching my skin joyce = I am bleeding in a way. lyrics = I bleed, and I bleed, and I bleed switchboard = and i i'm bleeding shakespeare = And I bleed, and I bleed, and I bleed.  Input = So from it ravish'd, leaves it bleak and bare. Paraphrase = so he was ravished, and he was bare. aae = so he got ravished, & still bare. #plies bible = So he ravished her, and bare her. 1810s-1820s = Thus ravished, and bare he came, A king's son! 1890s-1900s = Thus he was ravished, and he was bare. 1990s-2000s = Thus his body was ravished, and bare. english_tweet = So Ravished, and Bare. joyce = So in his ravishment of bareness. lyrics = So ravished, and bare he fell switchboard = so he was ravished right shakespeare = So he was ravished, And bare of it.  Input = "Or him that wicked pony's carried Paraphrase = "or the bad pony who carried him."  joyce = ’Or the bad pony who carried him, being himself in the habit of pretending to know lyrics = "Or the bad pony who bore him" switchboard = "or the bad pony that got carried away with it" shakespeare = ”Or the foul strumpet that carried him.  Input = Lycius to all made eloquent reply, Paraphrase = all of them answered with eloquent replies, Lycius. aae = Lycius gave us a fine reply to all of them answers bible = And Lycius answered and spake unto them all with eloquent speeches. 1810s-1820s = The lycius of each was eloquent in his reply. 1890s-1900s = Lycius, at this, all replied with eloquent retorts. 1990s-2000s = Lycius, in all of his eloquent reply, made one of them. " english_tweet = I think Lycius and her other slaves were the ones who answered with eloquent replies. joyce = Lycius, they answered with eloquent quips, all answered. lyrics = All made their answers eloquent, lycius switchboard = well Lycius answered all of them_1 by eloquent replies shakespeare = All their answer, of one speech, Is eloquent.  Input = Reflected in the slabbed steps below, Paraphrase = the reflection of the steps below the slabbed aae = Stairs below slabs reflection bible = The reflection of the steps that lieth below the slabs. 1810s-1820s = Reflections on steps below slabbed on a block. 1890s-1900s = The reflection of the steps below the slabbed is very striking. 1990s-2000s = Reflected in the slabbed on the steps below. english_tweet = reflection of steps below slabbed joyce = Reflection on steps below the slabbeds. lyrics = Reflections from the steps below a slabbed switchboard = the reflection of the steps below the slabbed shakespeare = The reflection of these steps below.  Input = Of hearts and lips! Ah, miserable me!"  I'll take you to hell! ' joyce = O misery! ’ lyrics = Oh, God, I'm so miserable!" switchboard = oh i'm miserable shakespeare = Oh, wretched me! Input = My helpless lambs, I trust them wi' him. Paraphrase = I'm sure he'll take care of my helpless lambs. aae = I trust him for my helpless lambs bible = Surely he will feed my lambs in safety. 1810s-1820s = My helpless lambs, I trust, will be taken care of. 1890s-1900s = I expect to be able to take care of my helpless lambs. 1990s-2000s = I know that he will have taken charge of my helpless lambs. english_tweet = I can trust him to take care of my helpless lambs joyce = I know he will help me out of my helpless lambs. lyrics = I can see him set my helpless lambs switchboard = and i'm sure he will get my helpless lambs to take care of shakespeare = I am sure he will bring me to him, For I have been without hands for my helpless lambs. Input = The moon it shines fu' clearly. Paraphrase = the moon shines clearly. aae = The moon is clearly shining bible = Let the moon stand forth boldly. 1810s-1820s = The moon shines plainly through the clouds. 1890s-1900s = The moon's brightness is plainly seen in the distance. 1990s-2000s = It is clear from the glare of the moon. english_tweet = The moon is clearly a part of the universe. joyce = Moonlight appears. lyrics = The moon is brightly shining switchboard = the moon shines shakespeare = The moon shines forth plainly.   Input = That lagging barks may make their lazy way. Paraphrase = the lagging barks may be a way to go. aae = The lagging bars may be a way bible = Lagging bars may be a way to go. 1810s-1820s = There may be a way through the lagging barks. " 1890s-1900s = The lagging barks may be a way out of the way. 1990s-2000s = Lagging barks may be a way to go. english_tweet = The lagging barks may be a way to go joyce = Way the lagging barks may bode. lyrics = The lagging barks may just come out right switchboard = that lagging barks may be a way to go shakespeare = A way may be made of lagging barks. Input = We'll talk about--no more of dreaming.--Now, Paraphrase = we'll talk about-- no more dreams. aae = We gonna have to talk about-- no more dreams bible = we will speak of them; no more dreams. 1810s-1820s = Let us talk of--no more dreams of that kind. 1890s-1900s = We will speak of--no more dreams. 1990s-2000s = We'll talk about--no more dreams--a sound. english_tweet = lets talk about--no more dreams. joyce = We’ll talk about—no more dreams. lyrics = Let's just talk about--no more dreams. switchboard = yeah we're gonna talk about the no more dreams shakespeare = Now, for our talking purposes, We'll talk of—no more dreams. Input = An' no get warmly on your feet, Paraphrase = no, no, no, no, no, no, no, no aae = Naw nigga yo ass better come to the club bible = Nay, nay, nay, nay, nay, 1810s-1820s = Duke of Richlieu (aside) No, no, that's all very well. 1890s-1900s = No, no, no, she couldn't do it. 1990s-2000s = <p> No, no, no, it's okay. english_tweet = Nahhh jk. No need for a laugh. joyce = No, no, no, no. lyrics = Oh no, no, no, no, no, no, no switchboard = no no no no no i like that one shakespeare = Nay, most fair princess, a tree will not make me go to that place.  Input = Thronging to War in splendour and success; Paraphrase = the war is in splendour and success; aae = war is in splendour and victory; bible = The war is in his splendour and his triumph; the battle is with battle; 1810s-1820s = war, in splendour and success; And, with thee, on earth, the brave. 1890s-1900s = The war is in splendour and success; - - yes, in triumph! 1990s-2000s = War is in the vigour and success of the thing; it is in the veracity of english_tweet = Wartime is in glamour and success; in the blessings. - Peter Pan joyce = War is in splendour and success; lyrics = The war's in splendour and success; switchboard = the war is in splendour and success shakespeare = The wars are in splendour and success; Input = That, ta'en, a worse disorder leave; Paraphrase = that's true, it's a worse disease to leave. aae = thats true...its the worse disease to leave bible = that is, to depart from it. 1810s-1820s = That's true, it's a worse affliction to leave it. 1890s-1900s = That's so; it's a worse illness to leave it. " 1990s-2000s = That is, it was a worse disease to leave than that. english_tweet = Thats true.  Input = That whining boyhood should with reverence bow Paraphrase = the boyhood of the whining boy aae = Its whining boyy boyy boyy boyy bible = The lamentation of the whining child. 1810s-1820s = The whining boyhood of man, (to himself. ) 1890s-1900s = The whining boyhood of whining boys. 1990s-2000s = There is a whining boyhood that goes along with it. english_tweet = whining boyhood joyce = that the boyhood of the whining man. lyrics = The whining boyhood switchboard = boyhood whining boy shakespeare = Prithee, child, thy whining. Input = If he's amang his friends or foes? Paraphrase = if he's a friend or foe? aae = if he's yo boyfriend or foe? bible = If he be thy friend, or if he be thy foe? 1810s-1820s = Is he friend or foe, if he be either? 1890s-1900s = If he be one friend or one foe? " 1990s-2000s = If he is the enemy or friend of this person? english_tweet = Do you trust him? If he a friend or foe? joyce = And if he was a friend or foe? lyrics = If he's a friend or a foe? switchboard = if he's a friend or foe i don't know shakespeare = If he be friend or foe? Input = Ill may such contest now the spirit move Paraphrase = the spirit may now move in the spirit aae = may the spirit move in bible = That the spirit may now move in the flesh. 1810s-1820s = That the moving spirit may now move in the place of the dead. 1890s-1900s = The spirit may now move in the spirit. 1990s-2000s = That which has passed from the spirit may now move in. english_tweet = In spirit now, may the spirit continue joyce = The spirit may now move in. lyrics = The spirit may now move switchboard = and that may now the spirit may move shakespeare = The spirits may now move. Input = We well might drop a tear for him, and Burns. Paraphrase = maybe we'll drop a tear for him, and Burns. aae = We might drop a tear for him, then Burns. bible = If it be possible, let us drop a tear for him, and Burns. 1810s-1820s = We may drop a tear for him, and for Burns. " 1890s-1900s = We may drop a tear for him, and Burns. 1990s-2000s = And we might drop a tear for him, and Burns. english_tweet = Maybe we should drop a tear for him, and Burns. joyce = Let us be in mourning for him and Burns. lyrics = Maybe we can drop a tear for him, and Burns switchboard = i don't know maybe we'll drop a tear for him uh he's a great guy and he's in shakespeare = This might make a tear drop for him, and we’ll drop it for him. Input = I've seen me daezt upon a time; Paraphrase = I saw it a time ago; aae = ohh no that's what I saw earlier ; bible = I saw it a time ago; 1810s-1820s = This I have seen but a time since; (for the door was open. ) 1890s-1900s = I've seen it before; a time ago. " 1990s-2000s = That's what I saw in front of me a time ago; english_tweet = Saw this earlier; joyce = A time I saw; lyrics = I've seen it before; switchboard = well i've seen it several times it's it's shakespeare = I saw it ere now. Input = The birds rejoice in leafy bowers, Paraphrase = the birds are happy to be in the leafy bowers. aae = Happy New Years to the birds n the leafy bowers bible = The birds make their nests in the leafy bowers. 1810s-1820s = The birds are glad to dwell in leafy bowers. 1890s-1900s = The birds love the leafy bowers of the young. 1990s-2000s = And birds love the leafy bowers of the open sky. english_tweet = the birds are happy in leafy bowers joyce = There’s birds in leafy bowers happy to be there. lyrics = The birds are happy in the leafy bowers switchboard = the birds like to be in the leafy bowers shakespeare = The birds are glad to be in leafy bowers. Input = Across the lawny fields, and pebbly water; Paraphrase = on the lawn, the grasslands, the water. aae = At the grasslands, at the waterfalls bible = And the plowman, and the flax, and the grass, upon the lawns, 1810s-1820s = In front, the lawn, and watery verdure. 1890s-1900s = Comes to the lawn, the meadow, the water. 1990s-2000s = ON THE WINDOW The grasses, the wet fields, the water. english_tweet = In the grasslands, on the lawn, on the water. joyce = the lawns, the water, the grasses. lyrics = And the grass, the turf, the water switchboard = uh lawn and water areas shakespeare = On the lawn, the watery hills, and grasslands.  Input = But, oh! for Hogarth's magic pow'r! Paraphrase = oh, but for Hogarth's magic power! aae = Ooh but for Hogarth magic!!! bible = But what shall I say? 1810s-1820s = O, but for Hogarth's magic power! 1890s-1900s = Oh, but for Hogarth's magic power! 1990s-2000s = Ah, but for Hogarth's magic power! " english_tweet = Lol but for Hogarth to give me that magic! joyce = O, but for Hogarth’s magicpower! lyrics = Oh, but for Hogarth's magic power! switchboard = oh but for Hogarth magic power huh shakespeare = O, but for Hogarth's magic power! Input = By blinded Lycius, so in her comprized. Paraphrase = she was blinded by Lycius, so she was. aae = Tj was blinded by lycius so she was bible = And Lycius was blind from his birth: therefore she was called Livia. 1810s-1820s = Solon, blinded by Lycius, was so. 1890s-1900s = It was Lycius, so she was blind. 1990s-2000s = Lycius was the one who blinded her, so she was. english_tweet = so lycius was the girl and she was blinded by him joyce = BLOOM: So Lycius was blinded. lyrics = The Lycius she was blinded, so blinded switchboard = and uh so she was blinded shakespeare = She was blindfolded by Lyscius, that she might be so. Input = And in that nook, the very pride of June, Paraphrase = the pride of June in the nook. aae = June nook pride bible = The pride of June in the nook. 1810s-1820s = His pride in June in his nook. 1890s-1900s = To the pride of June in the nook at her feet. 1990s-2000s = June's pride in her nook with the baby. english_tweet = nook's pride in June. joyce = June in the nook of pride. lyrics = And the nook of June's pride. switchboard = the pride of June nooks and crannies shakespeare = The pride of June in this nook. Input = And may those pleasures gild thy reign, Paraphrase = may your reign be gilding with pleasure. aae = May your reign gilding be gilding with pleasure. bible = May thy reign be girded with pleasures. 1810s-1820s = May thy reign be gilded with every delight. 1890s-1900s = May your reign gild with pleasures the world. 1990s-2000s = May your reign be gilded with the pleasure of it. english_tweet = May your reign gild up your heart in pleasure joyce = May thy reign be gilding with pleasure. lyrics = May your reign be gild switchboard = may your reign be gilding with pleasure shakespeare = May thy reign be gilded with pleasure. Input = Belong to plain and simpler things, Paraphrase = it's just a simple thing, aae = That was just simple, bible = This is a simple thing, 1810s-1820s = It is but a plain thing, that such things should be. 1890s-1900s = It's just a simple thing, isn't it? " 1990s-2000s = It's just a simple matter of facts. english_tweet = Its that simple, joyce = Just a plain thing. lyrics = It's just a simple thing, switchboard = it was just a simple shakespeare = This is but simple. Input = In every peal she calls--"Awake! arise!" Paraphrase = every peal she calls - "Awake!" aae = Every peal she call -\" Awake \ bible = Every peal of her voice calleth for man, and she calleth for man; 1810s-1820s = Every peal she calls--" Awake! " 1890s-1900s = At every peal she calls " Awake! " 1990s-2000s = Every peal she calls out--" Awake! " english_tweet = Every peal she calls out - "Awake!" joyce = Every peal she calls—awake! lyrics = Every peal she calls - "Awake!" switchboard = and every peal she calls Awakenings shakespeare = Every peal she calls— “Awake! Input = Of deep sleep in a moment was betray'd.  Input = 'Fore which I'll bend, bending, dear love, to thee: Paraphrase = "for which I will bend, I will bend, my dear love: aae = \" FOR WHATEVA I WILL BEND, MY LOVE IS COMING TOGETHER : ( bible = For which also I will bend the knee, I will bend the knee, my beloved: 1810s-1820s = " To thee, O my beloved love, for which I will bend, (a pause) Now farewell! 1890s-1900s = " For which of these am I to bend, to be my very heart's law: for which of these am I to 1990s-2000s = " For which I will bend, bending, my dearest love: to yoke my hound, to win its y english_tweet = "for which I'll bend, I'll bend, my love: a pose for #DaysOfTheDead joyce = for which, I’ll bend, I’ll bend, my sweetest love: for to pass on the lyrics = "For which I'll bend, bend, my love: switchboard = "for which i will bend and my love will bend and my tears will tear and" shakespeare = I’ll do ’t, for which I’ll bend, for whom I will not; in which Input = And his was of the bravest, and when showered Paraphrase = and he was the bravest of all. aae = And the bravest thing he ever did was jump. bible = And he was the bravest of them all. 1810s-1820s = and the bravest of all was he. 1890s-1900s = And that was the bravest thing he had done. 1990s-2000s = And it was the bravest of all, the one that was. english_tweet = And was the bravest. joyce = And the bravest was he. lyrics = And he was the bravest in all his ways switchboard = and he was the bravest of all shakespeare = And he was the most valiant of all. Input = With happy heart I then would die, Paraphrase = then I'd be happy to die, aae = Then I could die happy, bible = I would then have died, 1810s-1820s = Then I could be content to die. 1890s-1900s = I would be glad to die, then! 1990s-2000s = And then I'd be glad to die, too. english_tweet = then i would be happy to die,,, joyce = Now I would like to die. lyrics = Then I could be happy to die, switchboard = and then i'd be just as happy to die shakespeare = Then would I had died. Input = Bared its eternal bosom, and the dew Paraphrase = she was bareheaded, and the dew fell on her. aae = she was bare headed wen dew fell on her. bible = And the woman bare a son; and he bare him a son, and she bare him a son, and she 1810s-1820s = She was bareheaded, and the dew fell upon her, like rain. 1890s-1900s = Her feet were bare, and the dew had fallen upon them. 1990s-2000s = Her bare feet and the dew that had fallen on them had caused her to get up. english_tweet = She was bare headed, and the dew was dropping on her joyce = By her bareheaded the dew had fallen on her. lyrics = She was bare-headed, and the dew fell over her switchboard = and uh the dew fell on her bare head shakespeare = The dew did so fall on her that she was bareheaded.  Input = The whole of music that his village knows, Paraphrase = the whole village knows the music aae = the whole village know the music bible = And the whole village of the Jews knew the musick. 1810s-1820s = the whole village knows the music of it. 1890s-1900s = The whole village knows the music of the instrument. 1990s-2000s = the whole village knows the music of it all. english_tweet = Village knows the music joyce = Music to all the village. lyrics = The whole village knows the music switchboard = the whole village knows music shakespeare = Villains all, and all.  Input = Of murky buildings; climb with me the steep,-- Paraphrase = the dark buildings; climb with me. aae = Dark buildings; climb with me bible = The thick and dark buildings; with me they climb. 1810s-1820s = Duke of Richlieu (after a pause) The dark buildings; climb with me 1890s-1900s = Dark buildings; climb with me-- climb with me. 1990s-2000s = Dark buildings; climb with me on this. english_tweet = Dark buildings; climb with me. joyce = Dark building; climb with me. lyrics = Dark buildings; climb with me switchboard = the dark buildings and shakespeare = The dark buildings; climb with me. Input = As any thing most true; as that the year Paraphrase = as a matter of fact, as a matter of fact, aae = Like seriously, like seriously bible = And he said, As a matter of fact, as a matter of fact, 1810s-1820s = This, I repeat, is the truth, as a matter of fact. 1890s-1900s = And this must be true as a matter of fact. " 1990s-2000s = as a matter of fact, as a matter of fact. english_tweet = Like for the fuck sake of fucking ever. joyce = As a matter of fact. lyrics = Y asÃ de todas switchboard = like in in other words shakespeare = As a matter of fact.  Input = And I slink in with shame from the street.  Input = Shall kiss the distant, western main.  Input = Too keen in beauty, for thy silver prow Paraphrase = too much of a beauty, for your silver prow aae = Too pretty for your silver prowls bible = Trouble thyself too much with beauty, for thy silver prowls. 1810s-1820s = too fair a beauty, For thy silver prow. 1890s-1900s = too much of beauty, for thy silver prow. " 1990s-2000s = Too fine for your beauty, for your silver prow. english_tweet = A beauty too precious, for your silver prow joyce = Too precious of beauty, for your silver prow. lyrics = Too pretty for your silver prow switchboard = too much for your silver prows shakespeare = Too much of a beauty, for thy silver prow. Input = Quake with the ague chills of fear, Paraphrase = the quake of fear, the ague. aae = That quake of fear, aguing. bible = The quake of fear, and the ague. 1810s-1820s = The earthquake of fear, and the ague. 1890s-1900s = Gravely the earthquake of fear, The ague. 1990s-2000s = The quake of fear, the ague of fear. english_tweet = Quakes of fear, ague. joyce = Quake of fear, ague. lyrics = Quake of fear, ague-the pain switchboard = the ague of fear shakespeare = The ague of fear, the quake of fear. Input = And soon the village brings the woodman's tale Paraphrase = the village will soon be told of the woodman's tale aae = Soon village get told woodman tale smh bible = And the woodman's tale shall be told in the villages within a short space. 1810s-1820s = The woodman's tale will soon be told in this village. 1890s-1900s = The woodman's tale will soon be told in the village. 1990s-2000s = Soon the village is told of the wood-winder tale. english_tweet = Village soon to get woodmen's tale joyce = Village will soon be told of the woodman’s tale. lyrics = Woodman's tale will soon tell the village switchboard = and the woodman's tale will soon come to village shakespeare = Village shall tell it presently. Input = I looked around, I thought I saw Paraphrase = I've been looking around, I've seen it. aae = I looked around I seen it bible = I looked round about, and saw it. 1810s-1820s = I looked about me, and beheld it. 1890s-1900s = I looked around; I saw it all. 1990s-2000s = I kept looking around, saw it all. english_tweet = I looked around, I see it joyce = I was looking at it. lyrics = I been lookin' around, I seen it switchboard = i was looking around i saw it shakespeare = I have searched, I have seen it. Input = Her witching smile, her pauky een Paraphrase = the witch's smile, the pungent een. aae = the witch smile the pungent een. bible = The witches' smiles, and the pungent een. 1810s-1820s = That witch smile, that pungent een, By my father's death. 1890s-1900s = The witch's twinkle, the pungent een. " 1990s-2000s = The witch's smile, the pungent een. english_tweet = Witch smile witch pungent een joyce = The witch’s smile, the pungent een. lyrics = That witch smile, pungent een switchboard = the Witch's Pangeness shakespeare = The witch's smiling, the pungent een. Input = And for these words, thus woven into song, Paraphrase = so the words are woven into songs, aae = So weave lyrics weave in songs, bible = Therefore the words of one man are woven together into songs, 1810s-1820s = Thus words are woven into songs, for them. 1890s-1900s = Thus the words are woven into song. 1990s-2000s = Thus, the words woven into songs become something of themselves. english_tweet = so the words weave into songs,,,,,,, joyce = So to the words are woven in songs. lyrics = So words weave songs, switchboard = so those words are woven into songs shakespeare = So do the words of songs. Input = When, at a word, the tops are manned on high: Paraphrase = when the top is on high: aae = When the top gettin high: bible = When the top thereof is set on high: 1810s-1820s = When the top is elevated above the bottom: when the top is under the bottom. 1890s-1900s = If the top is set on high: I. 1990s-2000s = When top is pulled up high: This is the usual sign. english_tweet = When the top hits: joyce = When the top on high: and then: when it’s been let down lyrics = When the top is on high: switchboard = and uh i when the top's on high shakespeare = When the top is on high. Input = His rosy face besoiled with unwiped tears.-- Paraphrase = his face was covered with tears of tears. aae = His face was just covered with tears lmao bible = And his countenance was covered with tears. 1810s-1820s = He covered his face with his hands and wept aloud. 1890s-1900s = Tears of grief rolled down his face. 1990s-2000s = The edge of his face was covered with his own tears of grief. english_tweet = hoseok was really teary eyed. THATS IT, THATS the tweet. joyce = tears of his tears of his face. lyrics = His face was covered in tears switchboard = his face was covered with tears of course shakespeare = His tears were covered up with such tears.  Input = Cherishingly Diana's timorous limbs;-- Paraphrase = dear Diana's timidity; aae = Dame Diana timidity ;( bible = Dearly beloved Diana; for thy timidity; 1810s-1820s = dear Diana, thy timidity has come upon me. 1890s-1900s = Dare Diana's timidity; All that a woman must know. 1990s-2000s = Dear Diana's timidity; a) His " we " is " I know english_tweet = diane timidity; joyce = dear Diana’s timidity; lyrics = Darling Diana timidity; switchboard = dear Diana's Timidity shakespeare = Dear Diana's timidity; Input = Earth's brightest gems of innocence repose. Paraphrase = the brightest gems of innocence lie in the grave. aae = Lies told by the brightest gems of innocence bible = The graves of the bright stones are the highways of innocence. 1810s-1820s = The brightest gems of innocence lie hid in her grave. 1890s-1900s = And the brightest gems of innocence lie at the bottom of the grave. 1990s-2000s = Singer, the brightest gems of innocence lie in our graves. english_tweet = Gazing at the grave of the innocent, the brightest gems of innocence lie. joyce = Brightest gems of innocence lie at the grave. lyrics = The brightest gems of innocence lie in the grave switchboard = oh the bright shining gems of innocence lie in those pits shakespeare = Lay these jewels where the liest youth’s grave lies. Input = But where repose the all Etruscan three-- Paraphrase = but where the three Etruscan are resting - aae = But where the 3 Etruscan's resting - bible = But where three Etruscan tribes are gathered together, 1810s-1820s = But where the three Etruscan nations repose--Let me hear. 1890s-1900s = But where the three Etruscan are resting--( Oh! 1990s-2000s = But where the three Etruscan sages are resting--HEY! english_tweet = But where the three Etruscan resting - joyce = But where are the three Etruscan’s at rest—pooley and seld lyrics = But where the three Etruscan rest - switchboard = but where the three Etruscan shakespeare = But where three Etruscan are they resting— Input = At war with all the frailty of grief, Paraphrase = in the war with grief, aae = In my mourning war with bible = And in the time of trouble, in the time of mourning, 1810s-1820s = In war with grief's fierce charge, The unmerciful! 1890s-1900s = and I think I saw him. 1990s-2000s = The memories of him have gone through me in the war with grief. english_tweet = In war with grief, joyce = in grief. lyrics = In the war with grief, switchboard = in the war with grief shakespeare = Against grief, in the war. Input = And weep the ae best fellow's fate Paraphrase = and weep the fate of the best friend aae = And weep the fate of the best friend bible = And weep for the goodly friend. 1810s-1820s = And weep the fate that gave thee the blest friend? 1890s-1900s = And weep for the best friend's fate. 1990s-2000s = And weep the fate of your best friend's soul. " english_tweet = And weep the fate of best friend joyce = And weep the fate of the goodest friend of all! lyrics = And weep the fate of your best friend switchboard = and weep the fate of a best friend shakespeare = And weep that the best friend’s fate is as bad.  Input = O wha will to Saint Stephen's house, Paraphrase = what will you do to the house of Saint Stephen? aae = what u gonna do to Saint Stephen house? bible = And when they had asked him what he would do, he said unto them, What shall I do unto 1810s-1820s = The house of Saint Stephen, what will you do with it? 1890s-1900s = What you goin' to do with the Saint Stephen house? " 1990s-2000s = How will you keep Saint Stephen's house in order? english_tweet = What would you do to Saint Stephen's house? joyce = what will you do to Saint Stephen’s house? lyrics = What's a house like Saint Stephen gonna do to you? switchboard = what kind of house would you build for Saint Stephen shakespeare = What will you do to Saint Stephen's house? Input = Tambourgi! Tambourgi! thy 'larum afar Paraphrase = Tambourgi! Tambourgi! Your 'larum's not far! aae = Tambourgi! Tambourgi!  Tambourgi! Thy dwelling is not far from the gate! 1810s-1820s = Tambourgi' le sudore--Tambourgi' le sudore--Your' larum does not lie far 1890s-1900s = Tambourgi! Tambourgi! Your' larum not far! 1990s-2000s = Tambourgi! Tambourgi! Your'larum ain't far from here! english_tweet = Tambourgi! Tambourgi! Your 'larum ain't far away! joyce = Tambourgi! Tambourgi! Your larum’s not far! lyrics = Tambourgi! Tambourgi! Your 'larum ain't far switchboard = Tambourgi your your little you've got the lure of Tambourgi shakespeare = Tambourgi!— Input = And to his heart he inwardly did pray Paraphrase = he prayed to his heart. aae = Prayed to his spirit bible = And he prayed unto his own heart. 1810s-1820s = He prayed with all his heart and soul. 1890s-1900s = And he prayed to his heart to pray for him. 1990s-2000s = To his heart, he prayed, as if to give it strength. english_tweet = prayed in his heart. joyce = Prayer to his heart. lyrics = And prayed to his heart switchboard = prayed to his heart shakespeare = And he did pray his heart. Input = They gied me rings and ribbons fine; Paraphrase = I got a ring and a ribbon from them. aae = These folks gave me a ring and ribbon bible = And I got a ring and a cord of raiment from them. 1810s-1820s = I got a ring and ribbon of them from' em. 1890s-1900s = Some of them gave me a ring and a ribbon. 1990s-2000s = And I've gotten a ring and a ribbon from them. english_tweet = Got me a ring and a ribbon from them joyce = I got a ring and a ribbon from them. lyrics = They gave me a ring and a ribbon switchboard = and i got a ring and a ribbon off of it shakespeare = I did wear the ring and ribbon from them. Input = 'Tis night, when Meditation bids us feel Paraphrase = it's night, and we're supposed to feel the meditation. aae = It's night time and we got Meditation to feel bible = And they said unto him, This is night, and we are to meditate in it. 1810s-1820s = It is night, and time to feel the meditation. 1890s-1900s = It is night, and meditation is supposed to be the sensation. 1990s-2000s = It was night, and we were supposed to feel the meditation. english_tweet = Its evening. Time to feel the meditation. joyce = night and we ought to feel that meditation. lyrics = It's night time, and we need to feel the meditation switchboard = and it's night time and i think that we're supposed to feel the meditation shakespeare = Tis night, and we must feel the meditation.  Input = Sweet Basil, which her tears kept ever wet. Paraphrase = sweet Basil, she kept crying. aae = Sweet Basil, kept crying. bible = Sweet Basil, shewed shewed. 1810s-1820s = Sweet Basil, she kept sobbing all night long. 1890s-1900s = Oh, sweet Basil, she's kept crying. 1990s-2000s = Sweet Basil, she kept crying over me. english_tweet = Honey Basil, she kept crying. joyce = Sweet Basil, she kept her tears on her. lyrics = Sweet Basil, she kept crying switchboard = sweet Basil kept crying shakespeare = Sweet Basil, she cried for her father.  Input = But like good withers, shore before ye strike.-- Paraphrase = but as good as good wisps, before you strike the shore. aae = But like good wisps in front of you strike the shore. bible = But as good wisps before thee, before thou goest over the sea; 1810s-1820s = But as good as good wisps, Before you strike the shore, and leave your lot. 1890s-1900s = But as good as good wisps, Before you strike the shore. 1990s-2000s = But before you strike shore, as good as good wisps. " english_tweet = But as good as the good wisps, before you strike the shore. joyce = But as good as good wan wapping, before you strike the shore. lyrics = But like good wisps, before you strike the shore switchboard = but as good as good wisps before you strike the shore line shakespeare = But as good wisps, before you strike at shore. Input = The Lover's refuge, and the Lesbian's grave. Paraphrase = the refuge of lovers and the lesbian's grave. aae = Flee from lovers and lesbian burals. bible = The refuge of lovers, and the burying of the lepers. 1810s-1820s = Lady Marguritta's asylum in the bosom of lovers, and the grave of the Lesbian. 1890s-1900s = of the refuge of lovers and the grave of the laig-daisy. 1990s-2000s = The refuge of lovers and the graves of lesbians. english_tweet = my refuge, lovers and lesbians, being buried in a tomb of love. joyce = to our refuge of lovers and to the lesbian grave. lyrics = The shelter of lovers and the lesbian's grave. switchboard = the refuge of lovers and the lesbian's grave shakespeare = And the refuge of lovers. Input = Beneath the dark lash of the sweet Jewish Girl. Paraphrase = under the dark lash of the Jewish girl. aae = Under this lil girl's dark eye lashes. bible = Under the dark lash of the Jewess. 1810s-1820s = And under the dark lash of her Jewish girl. 1890s-1900s = Under the dark lash of the Jew girl's love. 1990s-2000s = Under the dark lash of the Jewish girl's tears. english_tweet = Under a dark lash. Jewish girl. joyce = Under the dark lash of the jew girl. lyrics = under the dark lash of the Jewish girl. switchboard = under the Jewish boy's dark lash shakespeare = Under the lash of Jew’s hand. Input = It seem'd no force could wake him from his place; Paraphrase = he seemed to be asleep, but he didn't seem to be able to wake him aae = it seems like he is sleep, not awake bible = And they were in a deep sleep, and awoke not: for he seemed to be asleep. 1810s-1820s = The dream seemed to be that of sleep, but it was not to be awakened. 1890s-1900s = It seemed as if he were sleeping, but he did not seem to be awake. 1990s-2000s = His eyes seemed to be asleep, but he did not appear to be able to wake. english_tweet = I thought he was asleep but apparently he isnt joyce = sleeping as though he had been asleep, having been prevented by the very object of a vice he lyrics = Never seemed to be in the morning, didn't seem to wake him switchboard = i was sleeping he was still asleep but he just didn't seem to be able to wake him shakespeare = Tis very strange that he should sleep, for he hath seemed not to awake. Input = Where there is neither sense of life nor joys, Paraphrase = where there's no sense of life or joy aae = Where there is no sense of life or joy bible = Where there is no taste of life nor joy of the flesh. 1810s-1820s = Where there is no sense of life or of joy. 1890s-1900s = Where there is no sense of life or joy. " 1990s-2000s = where there is no sense of life or joy. english_tweet = Where the hell does life have to do with joy or misery joyce = Where no sense of life or joy. lyrics = Where there's no sense of life or joy switchboard = where there's no sense of of life or joy or shakespeare = Where there is no sense of life or joy. Input = And by mysterious sleights a hundred thirsts appease? Paraphrase = and a hundred thirsts are satisfied with a mysterious trick? aae = And a 100 thirst is satisfied with a mystery trick?  Input = The other cants and acts the hypocrite, Paraphrase = the other one is a hypocrite, aae = the other one is a hypocrite, bible = The other is a hypocrite, 1810s-1820s = The other is a hypocrite; and he is an apostate. 1890s-1900s = One of them is a hypocrite, the other a--er--a plain man. 1990s-2000s = One is a hypocrite, the other a hypocrite. english_tweet = Another hypocrite joyce = the other hypocrite is a man, and that fellow is the way he is, as lyrics = The other one is a hypocrite, switchboard = i think the other one is a hypocrite shakespeare = The other is a hypocrite. Input = Which looks o'er waves so blue, skies so serene, Paraphrase = the sky is blue, the sky is serene. aae = The sky is blue, the sky is serene bible = The heavens declare the glory of God: the firmament sheweth his hand: the rain bringeth 1810s-1820s = The sky is of a blue colour, the firmament serene. 1890s-1900s = The sky is blue, the air is serene. 1990s-2000s = It is the serene blue of the sky that makes the sky feel so fresh. english_tweet = blue sky, the sky is serene joyce = Blue sky, serene air. lyrics = The sky is blue, the sky is serene switchboard = the sky is blue shakespeare = Heavens, let the sky shine. Input = Hope and fear's alternate billow Paraphrase = the hope and fear of the sky aae = Hope and Fear of God bible = The hope and fear of the firmament, 1810s-1820s = In short, all his hopes and fears Were alike on earth. 1890s-1900s = In a word, the hope and the fear of the heavens. 1990s-2000s = Our hope and fear, together, and the sky. english_tweet = hope and fear in the sky joyce = of hope and fear in heaven. lyrics = Hope and fear in the skies switchboard = and the hope and fear of the sky shakespeare = The hope and fear of heaven. Input = Stern Ruin's ploughshare drives, elate, Paraphrase = Stern's plows are driven by elated, aae = Stern plies driven elated, bible = Stern ploweth through his plowshare with elated plow, 1810s-1820s = Stern ploughman drives elated plough on, Upright shepherds are tamed 1890s-1900s = Stern's ploughs have a hard drive, and are of the elated type. 1990s-2000s = Eloated, Stern plows his way through the rut. english_tweet = Stern plows are driven by elated, joyce = Stern ploughs drive elated. lyrics = Stern plow that elated, switchboard = and uh uh the uh the Stern plows are driven by elated shakespeare = Stern plows are driven by elated maids. Input = When shall I know that sleep again? Paraphrase = when do I know I'll sleep again? aae = when am I going to know I'm going to sleep again bible = when shall I know that I shall sleep again? 1810s-1820s = How soon am I to know that I shall sleep again? 1890s-1900s = And when shall I know that I shall sleep again? " 1990s-2000s = When am I going to know I'll be able to sleep again? " english_tweet = when do i know im gonna sleep again joyce = When do I sleep again? lyrics = How long will I sleep again? switchboard = now when do i know i'll be getting back to sleep again shakespeare = When shall I sleep again? Input = A mist arose, as from a scummy marsh.   Input = Which is the tyrant Spirit of our thought, Paraphrase = the spirit of our thoughts is the tyrant spirit. aae = Tyrant spirit is the mind of our thoughts. bible = For the spirit of our thoughts oppresseth the spirit of the tyrant. 1810s-1820s = The tyrant spirit is the spirit that pervades our thoughts. 1890s-1900s = It is the tyrant spirit of our thought that monopolizes the field. 1990s-2000s = Tricycle spirit our thoughts make us a tyrant of ourselves. english_tweet = The tyrant spirit of our thoughts. joyce = Tis tyrant spirit that is our thought. lyrics = Our thoughts become the tyrant spirits switchboard = the tyrant spirit in our hearts shakespeare = The spirit of our thoughts is the tyrant spirit. Input = None else shall take her place. Paraphrase = no one else will take her. aae = Ain't nobody else to take her place bible = And no man took her. 1810s-1820s = Nobody else will take her in--nobody, that I see. 1890s-1900s = There is no one else who will take her place. " 1990s-2000s = No one else is going to take her away. english_tweet = She isnt taking nobody else. joyce = No-one can take her. lyrics = Nobody else will take her away switchboard = i don't think anybody else is going to take her shakespeare = None else will take her. Input = (To say aught less wad wrang the cartes, Paraphrase = (to tell you something less of a wad, aae = (to say wad lesse of it doe, bible = (To speak with subtilty, 1810s-1820s = ( Tells you something less of a wad, here. ) 1890s-1900s = ( To tell you a bit less of a wad,) ) he said. 1990s-2000s = ( To tell you something less of a wad, hissed. ) english_tweet = ) (Telling you something less wad, joyce = _(To tell you a word less of a wad, lyrics = (To tell you somethin less of a wad, switchboard = to tell you the less of a wad of mud shakespeare = Less of a wad, tell me that. Input = His faded eyes, and saw his kingdom gone, Paraphrase = the faded eyes, and he saw the kingdom fall. aae = Tears fading away, and seeing the kingdom fall. bible = And the fading of the eyes, and they saw the kingdoms of this world passing away. 1810s-1820s = His faded eyes, and he saw his kingdom perish. 1890s-1900s = His faded eyes, and he saw the kingdom of the Fall. 1990s-2000s = The faded eyes, and he saw the kingdom come down. english_tweet = faded eyes, and he saw the kingdom fall. joyce = The faded eyes, and saw the kingdom go by. lyrics = Faded eyes, and he saw the kingdom come and go switchboard = his fading eyes and he saw the kingdom go shakespeare = The faded eyes, and saw the kingdom drop. Input = The corps is no nice of recruits; Paraphrase = the Corps is not a good recruit; aae = Coast Is Not A Good Recruit;; bible = The Corps is not a goodly recruit; 1810s-1820s = The Corps is no good recruiting school; -. 1890s-1900s = I don't think it is a good recruit to have in the Corps; 1990s-2000s = <p> The Corps is not a good recruiting tool; english_tweet = Well, the Corps isn't a good recruit; the only thing that counts is having some joyce = The Corps is not a good one; I mean the Volunteers. lyrics = Good no corps recruita lo que vuelvas; switchboard = the Corps isn't a good recruit i mean it's it's not shakespeare = The Corps is not well attended; The supply is not good. Input = Of bleak, gray granite into life it came, Paraphrase = it came to a bleak, gray granite. aae = That came to a bleak, gray granite bible = And it came to pass, that, lo, it came unto a plain of gray morter 1810s-1820s = It came to a bleak, gray granite face. 1890s-1900s = The entrance was a bleak, gray granite. 1990s-2000s = It came to a bleak, gray granite. " english_tweet = He came out as a bleak gray granite. joyce = And it came upon a bleak grey granite of that they said came by. lyrics = Broken granite came to be. switchboard = it came down to uh one of thosegrim gray granite shakespeare = It came to this dismal, gray granite. Input = In variegated maze of mount and glen. Paraphrase = in a maze of mountains and glens. aae = In a maze of hills and glens. bible = In a net of mountains and of the hills. 1810s-1820s = in a maze of mountain-cliffs and glens. 1890s-1900s = In a maze of hills and glens, O what befell? 1990s-2000s = In a maze of hills and glens, to the Moon. english_tweet = In a mountain maze and a glacial forest. joyce = In maze of mountain and glens. lyrics = In a maze of hills and glens. switchboard = and it was like a maze of mountains and glens shakespeare = I have a maze of mazes and glens in a deep forest. Input = Tell how wi' you, on rag weed nags, Paraphrase = tell me, how you feel about the weed nags. aae = Tell me how you feel about weed niggas get a taste of this muhfucka bible = Say unto him, How is the weed nagged in thy sight. 1810s-1820s = Tell me, how thou art boggled at the weed nags. 1890s-1900s = Tell me, how you feel about the weed nags. " 1990s-2000s = Tell me, how you feel about weed nags. english_tweet = Tell me how you feel bout that weed nags joyce = Tell me, how do you feel about the weed nags. lyrics = Tell me how you feel weed niggas switchboard = well tell me how you feel about weed nags shakespeare = Tell me, how thou art pleased with weed nags. Input = And to dark oblivion join thee!" Paraphrase = and join the dark, dark abyss! ' aae = And join the dark,dark abyss!' bible = and join dark abysses to light! 1810s-1820s = And join with dark, shadowy abyss! ' 1890s-1900s = And join the hollow of the abyss, dark and shadowy! ' 1990s-2000s = And join the dark, dark gulfs of this place! ' english_tweet = And join the dark, dark abyss!' joyce = And join the dark abyss! ’ lyrics = And join the dark, dark abyss!" switchboard = and join the dark abyss shakespeare = And join the light, lightless abyss! Input = Not Hesperus: lo! upon his silver wings Paraphrase = not Hesperus: He's not on his silver wings! aae = Not Hesperus : HEAVE NONE OF HIS HOES ON HIS SINCE HE AINT ON bible = Not Hesperus: for his wings are not silver! 1810s-1820s = not Hesperus: not on his silver wings Shall his holy air beat! 1890s-1900s = Not Hesperus: not on his silver wings! 1990s-2000s = Not Hesperus: Not the silver wings of the world! english_tweet = Not Hesperus: Hes not on his silver wings! joyce = Not Hesperus: no wings of silver! lyrics = Not Hesperus: His silver wings are not down! switchboard = not Hesperus no he's he's on his silver wings shakespeare = Not Hesperus: he hath not on his silver wings The gold which he hath on his horns! Input = Good, and reserved my pride against the hate Paraphrase = all right, and I'm proud of my pride aae = ok and my pride is up bible = O all ye proud, all ye strong: 1810s-1820s = Well, and in my pride I was about it. 1890s-1900s = Yes, and I've pride in that. 1990s-2000s = Yes, and there is pride in that. english_tweet = And well proud of myself joyce = Now all the same. lyrics = And I'm proud to be switchboard = and i was proud of that shakespeare = Farewell, and all my pride! Input = Some chain'd in torture, and some wandering. Paraphrase = some of them were tortured, and some wandered. aae = Some ppl were tortured, some were roaming. bible = Some were tortured, and some wandered. 1810s-1820s = Some were put to the torture, and some wandered. 1890s-1900s = Some were tortured, and some wandered. 1990s-2000s = Some were tortured, and some wandered off to seek shelter. english_tweet = Some are tortured. Some wander. joyce = A few were tortured, wandering off. lyrics = Some were tortured, some wandered switchboard = some of them were torture and some were wandering shakespeare = Some were whipped, and some wandered. Input = And Sophists, madly vain of dubious lore; Paraphrase = Sophists, who are desperately vain of dubious lore; aae = Sophists with scruzy lore; bible = Sophists, who are laboured for vainly contentious lore; 1810s-1820s = Sophists, who vainly prize The dubious lore of this dastard; Yet, alas! 1890s-1900s = Sophists, whose quest is vain of doubtful lore; To make them think that they have no destiny. 1990s-2000s = Sophists, fervently vain of dubious lore; and so forth. english_tweet = Sophists, desperate to make questionable lore; joyce = Sophists, who were miserably vain of dubious lore; a wandering cur on his shoulders, the un lyrics = Sophists, who are desperate of doubtful lore; switchboard = Sophists who are desperate of dubious lore to give them shakespeare = Sophists, that dote on dubious lore;—Do you think, friend, that this is so Input = But truce with kings and truce with constitutions, Paraphrase = but the king and the constitution, aae = But it's the king and the constitution, bible = But the king and the constitution, 1810s-1820s = But it is to the constitution and the king, that the " law is made. 1890s-1900s = But the constitution and the king, " said the Judge. " 1990s-2000s = but it's the king and the constitution, " I said. " english_tweet = But king and constitution, joyce = But the king and the constitution, lyrics = But the king and the constitution, switchboard = but the the constitution and the king shakespeare = But the king and the constitution. Input = Then wait a wee, and cannie wale, Paraphrase = wait till the next one, and then wait. aae = wait til next time then lol bible = Then he said unto them, Take ye now your journey, and wait for the next. 1810s-1820s = Come this way, and wait till another comes, as you please. 1890s-1900s = Hold on to that piece, and wait till the next one comes. " 1990s-2000s = Wait until another one, and then wait. english_tweet = Wait till the next one, and then wait. joyce = And wait till next time. lyrics = So wait for the next one, and then wait for the next one switchboard = and then wait on one shakespeare = Hold thee awhile, and then follow the others. Input = From this gross, detestable, filthy mesh, Paraphrase = from the gross, filthy, filthy mesh. aae = From gross, sew-in filth. bible = From gross, base, filthy mesh. 1810s-1820s = From the gross, sordid, vile mesh. 1890s-1900s = from gross, vile, foul, filthy mesh. 1990s-2000s = From that gross, peeling, foul-smelling mesh. english_tweet = From the gross, filthy, meshing. joyce = From gross to filthy mesh. lyrics = From the gross, the filthy, the mesh. switchboard = from the gross meshes dirty meshes shakespeare = From gross, filthy mesh. Input = On eighteen-pence a week I've liv'd before. Paraphrase = I've lived before 18 pence a week. aae = I live before 18 pence a week bible = I lived before the day of eighteen pence a week. 1810s-1820s = I have lived before 18 pence a week. 1890s-1900s = I lived before 18pence a week. " 1990s-2000s = I lived on it before I had to pay eighteen pence a week. english_tweet = Ive lived before 18 pence a week joyce = I lived before 18 pence a week. lyrics = I've lived before eighteen pence a week switchboard = i lived before eighteen pence a week shakespeare = I have lived before ’twas once a week. Input = Twas nought to wonder, though begun by guess; Paraphrase = but it wasn't to be wondered about, though it was a guess. aae = But it wasn't to be wondered bout tho it was a guess bible = But not so unto us, though it were a guess. 1810s-1820s = This was not to be wondered at, though conjectured by some. 1890s-1900s = This was not to be wondered at, though it was a guess. 1990s-2000s = That had not been to be wondered at, though it was a supposition. english_tweet = Its not to wonder, though it was a very small speculation. joyce = It was not to be wondered at though, guessing, a guess had been made. lyrics = But it was not to wonder, though it was a guess switchboard = but it was never to be wondered about though it was a guess shakespeare = Yet marvel not that it was a guess; but it was. Input = And threw warm gules on Madeline's fair breast, Paraphrase = and on the fair breast of Madeline, aae = And On The Fair breast of Madeline, bible = And on the fair breast of Madeline, 1810s-1820s = And on Madeline's fair breast Pour forth all thy soul's feeling. 1890s-1900s = and on the fair breast of Madeline. " 1990s-2000s = And on Madeline's fair breast, so I could feel her lips. english_tweet = Also on fair boob madeline's joyce = And on the fair breast of Madeline. lyrics = And on the fair breast of Madeline, switchboard = and on the fair chest Madeline shakespeare = And on the fair bosom of madonna. Input = As is a landscape to a blind man's eye: Paraphrase = as a blind man's eye: aae = Like a blind man's eye :'( bible = As an eye that seeth not: 1810s-1820s = as with a blind man's eye: or, rather, as with a man's 1890s-1900s = as a blind man's eye: I've found it. 1990s-2000s = Like a blind man's eye: Look what it's doing. english_tweet = Like a blind man's eye: joyce = As blind eyes: and the leivest haires! lyrics = Just like a blind man: switchboard = like blind eyed shakespeare = As the eye of a man is.  Input = Who walks nor skips the pasture brook Paraphrase = who's not going to the brook, but to the brook aae = Who in ruzzle not going brook bible = Who hath not passed over the brook, but dwelleth in the valley. 1810s-1820s = Who does not pursue his way among the brooks, or on the glen. 1890s-1900s = Who else but goes down the brook to a drink, And, after all, comes back? 1990s-2000s = Who went on, but not on to the brook. english_tweet = Who are not going to a brook but going to a brook joyce = Who was not to the brook? lyrics = Who ain't here but to the brook switchboard = who didn't go to the brook but to the brook shakespeare = Who doth not come to the brook? Input = Sair do I fear that to hope is denied me, Paraphrase = I'm afraid I'm not going to be able to hope, aae = I feel like I can't hope, bible = I fear lest I should not be able to hope, 1810s-1820s = I am afraid I shall never hope, for the present. " 1890s-1900s = I fear I cannot hope, For I know not what to do. 1990s-2000s = I was afraid I couldn't hope, not anymore. english_tweet = I am afraid that I will not be able to hope, joyce = I fear I cannot hope. lyrics = Afraid to hope, afraid to hope, switchboard = i don't know i just don't have the hope shakespeare = I fear I’ll not hope. Input = Of an Italian night, where the deep skies assume Paraphrase = on the night of the Italian night aae = At night with the Italian's bible = And the Lord said unto him, On the night of the Italian night thou shalt do 1810s-1820s = on a night in Italy, where they are sure to be out of sight. 1890s-1900s = There were Italians out in the Italian night. 1990s-2000s = On the nights of the Italian night. english_tweet = In the middle of an Italian night out joyce = on the Italian night. lyrics = On a night in Italy switchboard = uh on the night of the Italian shakespeare = At night on ’t. Input = Green to the very door; and wreathes of smoke Paraphrase = green on the door; and smoke aae = Green on da front door ; && smoke bible = And greenish on the doors; and smoke came out. 1810s-1820s = green on the door; and smoke outside. 1890s-1900s = There's a green on the door; and smoke. 1990s-2000s = In the garden, green on the door; and smoke. english_tweet = Green on the door; and smoking joyce = green on the door; and smoke off it on a dunse (the lyrics = Green on the door; and smoke on my body switchboard = green on the door shakespeare = Green upon the door. Input = If envious buckies view wi' sorrow Paraphrase = if the envy of the buckles sees the sadness aae = If the jays envy the buckles see the sadness bible = If the buckler of the bosom of the people see the sighing of the soul. 1810s-1820s = If the jealous buckles see the sadness of his heart, So will I. 1890s-1900s = If the buckles see the sorrows of their foes, Why, well may the glory go with 1990s-2000s = If the Buckles see the sadness in his eyes, so do I. english_tweet = If buckles see the angsty envy joyce = If the envy of the buckles sees the sadness of the lady. lyrics = If the jealous the buckles sees the sadness switchboard = and if the buckles sees the sadness in it shakespeare = If the envy of the buckles do see the sorrows. Input = Of the sky-children; I will give command: Paraphrase = I'll give you orders from the sky children: aae = You know I can give you orders from the sky children: ) bible = From on high will I give thee commandment: children shall be thy princes. 1810s-1820s = I will give you commands from heaven children: (offering his hand to each. ) 1890s-1900s = From the heavens children I give you my commands. 1990s-2000s = And from the sky children I will give you commands: Who am I? english_tweet = me to the sky children: can you make me an order for them? joyce = My watch, child, I will give orders from heaven children: I will send thee a moment of lyrics = I'll give you commands from above: switchboard = you know i'll i'll give you orders from the sky children shakespeare = I’ll give you order from heaven children:” so will I. Input = The lady's heart beat quick, and he could see Paraphrase = the lady was quick to beat her heart. aae = That lady was quick to beat her damn feelings up bible = And the lady beat her heart within her. 1810s-1820s = The lady beat fast, and seemed ready to burst her heart. 1890s-1900s = The lady was quick in beating her heart to her purpose. 1990s-2000s = <p> The lady was quick to beat her heart. english_tweet = this lady hit her heart quick joyce = The lady had fastened her heart on the spot. lyrics = The lady beat her heart fast switchboard = the lady just beat her heart out quick shakespeare = That lady, in her haste, was swift to beat her heart. Input = By Alloway's auld haunted kirk. Paraphrase = by the permission of the Auld, the haunted kirk of the A aae = Haunted kirk of the auld by the permission bible = By the permission of Auld, the haunted kirk of the Auld, 1810s-1820s = By the permission of the Auld, haunted kirk o' Erin. " 1890s-1900s = It was haunted by the spirits of the haunted kirk of the Auld. 1990s-2000s = It was the haunted kirk of the Auld by permission of the Auld. english_tweet = By permission of the Auld haunted kirk joyce = By permission of the Auld, the haunted kirk of the Auld by an isles of spirits in the Noy lyrics = By the permission of the Auld, haunted kirk of the A switchboard = by the the haunted kirk of the Auld shakespeare = By permission of the Auld, the haunted kirk of this. Input = The novel scene emboldens new delight, Paraphrase = the novel scene is a new delight aae = This novel scene is a new delight bible = A new delight is come unto me from the novel. 1810s-1820s = The novel scene in the prologue, a new delight. 1890s-1900s = The novel scene is one of new delight. 1990s-2000s = the novel scene, for instance, is a new delight. english_tweet = The novel scene a new marvel joyce = The novel scene. lyrics = A novel scene brings a new delight switchboard = the novel scenes are a new delight shakespeare = A new delight. Input = A dewy balm upon them!--fear no more, Paraphrase = a soothing balm on them -- no more fear aae = Soothing balm on them -- no more fear bible = A balm to them that are in heaviness; no more dread. 1810s-1820s = A soothing balm on them--no more of fear. 1890s-1900s = A soothing balm upon them--no more fear. 1990s-2000s = A balm to soothe them--no more fear. english_tweet = Aromatherapy on them -- no more chills joyce = A balm on them: no more fear. lyrics = A soothing balm -- no more fear switchboard = a soothing balm on them_1 shakespeare = A soothing balm to them. Input = For preaching that three's ane an' twa. Paraphrase = for the three is an e and the twos. aae = for the 3's is an e and the twos bible = And the three are an e and twos. 1810s-1820s = For three is an e and the twos an o. 1890s-1900s = I am glad to say that it is more than three for the twos. 1990s-2000s = For the three is an e and the twos is an e. english_tweet = for the 3 is an e and the twos joyce = And for the three is an e and twos’s twos. lyrics = For the three is an e and the twos switchboard = for the three is an e and the twos shakespeare = For three is an e and for twos, an e. Input = On foams the Bull, but not unscathed he goes; Paraphrase = the Bull, but he doesn't have to worry about it; aae = The Bull, But Dont Have To Worry Bout It ; bible = The bullock, but not for fear; 1810s-1820s = The Bull, but he need not fear it; No mortal man has seen his horns. 1890s-1900s = the Bull, but need not trouble himself with that; and so forth. 1990s-2000s = The Bull, but it's not for lack of worrying; | it's for want of a lick of wood. english_tweet = Bull but not in the mood to worry; joyce = Bull but don’t have to worry; lyrics = The Bull but he don't have to worry 'bout that; switchboard = the Bull but he doesn't have to worry about that at all shakespeare = The bull; he shall not worry; the cry is “Sodom, I am thy soul.� Input = The fox was howling on the hill, Paraphrase = the fox was barking at the top of the hill. aae = Dey foxin all da way up hill bible = And the fox went up to the top of the hill. 1810s-1820s = The fox was barking furiously above the hill. 1890s-1900s = The fox was barking up the hill at the top of his run. 1990s-2000s = The fox was barking at the top of the hillside. english_tweet = The fox had a hill top to bark at joyce = Foxy barked up the hilltop. lyrics = The fox was hollerin' down the hill switchboard = you know the fox was barking at the top of the hill shakespeare = There was a fox that bark'd at the top of the hill. Input = The poor folk of the sea-country I blest Paraphrase = the poor people of the sea I'm sorry about. aae = The poor ppl on my tl I feel sorry for bible = And the LORD said unto Moses, The poor of the sea I will have pity upon. 1810s-1820s = The sea I do pity the poor people of it. 1890s-1900s = The poor people of the sea that I have been so sorry for. " 1990s-2000s = <p> The poor people of the sea I'm sorry to have done it. english_tweet = Poor people of the sea I rebuke this. joyce = Sea I was sorry to see the poor people. lyrics = The poor people of the sea I mourn for you switchboard = the poor sea people i'm sorry shakespeare = The poor that dwell in the sea I thank thee. Input = And by that hieroglyphic bright, Paraphrase = by the hieroglyphic light, aae = By this hieroglyphic light bible = By the light of the hieroglyphic, 1810s-1820s = By the hieroglyphic light, That the things of the heart are true. 1890s-1900s = It was by the hieroglyphic light,? 1990s-2000s = by the hieroglyphic lights, I shall be saved. english_tweet = and by the hieroglyphic light, joyce = by the hieroglyphic light. lyrics = By the hieroglyphic light, switchboard = by hieroglyphic light shakespeare = By the hieroglyphic light. Input = Not in the toils of Glory would ye fret; Paraphrase = you don't have to worry about the Glory in the toils. aae = U ain't worried about tha Glory in tha toils bible = For the toils of your flesh are not grievous: ye shall not fear the glory in the toils. 1810s-1820s = Thou needest not fear the toils of Glory. 1890s-1900s = It is not your toils to do you harm with Glory in toil. 1990s-2000s = Glory in the toils of life is not something you need to be concerned about. english_tweet = Its not the Glory in the toils that you need to worry about. Its the toils that need to be concerned joyce = Now no Glory in toils is to worry. lyrics = You're no more toils with the Glory switchboard = and the Glory in the toils doesn't bother you shakespeare = Go not to fear the Glory in the toils. Input = We see into the life of things. Paraphrase = we're looking at the life of things. aae = We looking at things from a life time perspective. bible = For we look on the life of things. 1810s-1820s = We look at the life of things, with a sense of their passing away. 1890s-1900s = We look to things for their life. 1990s-2000s = We look at the life of things through the lens of faith. english_tweet = We look at things in life. joyce = We have a hard look at life. lyrics = We see things in life switchboard = well we're looking at the lives of things shakespeare = We look to things in their lives. Input = Cries coming from the mountain-head, Paraphrase = the mountain is crying, aae = The mountain is crying, bible = The mountain is wailing, 1810s-1820s = The mountain in her plaintive strain Is heard. 1890s-1900s = and the mountain is crying out to thee. 1990s-2000s = The mountain has been crying, " he says. " english_tweet = mikes the mountain is crying joyce = the mountain to weep. lyrics = And the mountain cries out, switchboard = the mountain is crying shakespeare = The mountain cries. Input = We had no hope, and no relief could gain. Paraphrase = we didn't have any hope, and we didn't get any help. aae = Hope wasnt for us, and hope came wit us bible = For we had no hope, neither had we any help. 1810s-1820s = We had no hope, and no succor. 1890s-1900s = We had no hope, and we had no aid. 1990s-2000s = I was no longer in a position to hope, and we did not receive any assistance. english_tweet = At least we didn't have hope and it didn't come through joyce = Didn’t we our hope. lyrics = We had no hope and we had no help switchboard = we weren't even expecting it and we didn't get any help shakespeare = We had no hope, nor had we any help, to do this.  Input = I pray and ponder butt the house, Paraphrase = I'm praying and thinking about the house. aae = I pray and think about this house. bible = I pray and meditate upon the house. 1810s-1820s = I entered the house, and prayed and thought on the subject. 1890s-1900s = I have a prayer to the house and to my thoughts. 1990s-2000s = I pray and think about the house. english_tweet = I be praying and thinking about my house joyce = Prayer and think of house. lyrics = I pray and I think of home switchboard = i'm praying and i think of the house shakespeare = I pray and think of this house. Input = His early youth, misspent in maddest whim; Paraphrase = the young man, wasted in the worst of whim; aae = The young in me, wasted in the worst of whim; bible = The young man, wasted in the lowest of his whim; 1810s-1820s = It is the youth, wasted in his worst wishes; and a tear is about to fall upon his lip 1890s-1900s = The young man, wasted in his worst whim; 1990s-2000s = The young man, wasted in the worst of whimsy; He wants her to look at him. english_tweet = Young man, wasted in the whateversickiest of whim; joyce = of youth, wasted in the most beastly of whim; but for that one, the mother of lyrics = This young man, wasted on the worst of whim; switchboard = the young guy wasted in the worst of whim shakespeare = The youth that wast most wasted in my folly; Input = Such tears she never shed before; Paraphrase = she never shed tears before; aae = never shed a tear before ; ( bible = She never shed tears before; 1810s-1820s = It was the first time she had ever shed tears; but, no matter. 1890s-1900s = I don't believe she ever shed tears before; 1990s-2000s = And she'd never shed a tear before; // 1 // english_tweet = Never shed a tear before; joyce = She never shed tears before; lyrics = She never shed a tear before; switchboard = yeah she never shed tears before shakespeare = She hath shed no tears ere she died.  Input = Though dinna ye be speaking o't; Paraphrase = but if you're talking, you're talking; aae = But if you talkin you talking; bible = But if ye have a conversation, talk; 1810s-1820s = But, if you talk, you talk; you talk; you talk ;--come, my little 1890s-1900s = But if you say so, you speak; I can't help it. 1990s-2000s = But if you're talking, you're talking; english_tweet = but if you speak, speak ; joyce = But if you speak, speak; and if you speak, speak; and if you speak, speak lyrics = But if you talk, you talk; switchboard = but if you were talking shakespeare = But if you speak, speak; Input = Then loathed he in his native land to dwell, Paraphrase = then he hated the country he was living in. aae = then hating on the country that's where he live bible = Then hated the land which he dwelt in. 1810s-1820s = He then hated the country in which he lived. 1890s-1900s = He hated then the country where he lived, and hated it all. 1990s-2000s = <p> Then he hated the country he lived in. english_tweet = Then the hate got to the country he was living in. joyce = Then he hated the country he was living in. lyrics = Than the country he was living in switchboard = and then the country he was living in was in ruins so he hated it shakespeare = Then he hath hated the country that he lives in. Input = And young-eyed Lewdness walks her midnight rounds: Paraphrase = she's going to the midnight rounds of young-eyed Lewdness: aae = She go to midnight rounds young as hell Lewdness: ( bible = She treadeth the midnight round of lewdness: she goeth forth with the youth of her loins: 1810s-1820s = She passes her meridian in midnight rounds with young-eared Lewdness: Or comes, when to herself she sits, 1890s-1900s = She'll be in the midnight rounds of young-eyed Lewdness: She'll go in the stage door. 1990s-2000s = She enters into the Midnight rounds of the young-eyed Lewdness: " U.S. "! english_tweet = And she went in the midnight rounds of teeny Lewdness: joyce = And she takes the midnight rounds of youngLewdness: of lonely steersmen, seabedmen, thunders lyrics = She gets the midnight rounds of youth Lewdness: switchboard = she goes to the midnight rounds of uh uh uh young eyed Lewdness shakespeare = Now, at midnight, she comes to Young-spirited Lewdness:— Input = But horrors, portion'd to a giant nerve, Paraphrase = but horror, a part of a huge nerve, aae = Horror though, an eye on a huge nerve, bible = But horror, a portion with the great portion of a giant's nerve, 1810s-1820s = But horror, a part of that vast nerve, for pain! 1890s-1900s = But horrors, a part of an overwhelming nerve, 1990s-2000s = But the horror, a part of a vast nerve, english_tweet = but horror a part of a giant nerve, joyce = But horror, a part of a vast nerve, that the treest part. lyrics = But horror, a part of a massive nerve, switchboard = but horror a part of a huge nerve shakespeare = But horror, a part of a vast nerve! Input = Sin' thou came to the warl asklent, Paraphrase = you came to the war, did you? aae = wassup, you came to war? bible = And Moses said unto Aaron, Thou hast brought us into the war: art thou come to the 1810s-1820s = Wert thou but one among the men of war, didst thou not? 1890s-1900s = ( SONORA gives SONORA a firm shake of the head) You've 1990s-2000s = You've come to the war, have you? " english_tweet = Did you come to war? joyce = You came to war, did you? lyrics = Did you come to the war switchboard = did you come to the war shakespeare = You came to the wars, were you not? Input = Than those rose cheeks and those bright eyes.  Input = E'er grew in Paphos, from the bitter weeds Paraphrase = from the bitter weeds, they grew in Paphos. aae = Paphos grew from bitter weed bible = And in Paphos grew up the trees of the bitterness. 1810s-1820s = It grew in Paphos from the bitter weeds. 1890s-1900s = Paphos, too, grew from the bitter weeds. 1990s-2000s = They grew in Paphos from the bitter weeds of the Marshes. english_tweet = They were grown in Paphos from the bitter weeds. joyce = The paphos was from the bitter weeds. lyrics = They grew in Paphos, from the bitter weeds switchboard = from the bitter weeds they just they just grew up over the plains in Paphos shakespeare = Paphos had an island and a cliff, From bitter weeds did grow. Input = Sing hymns to sunrise, and I drank the sound Paraphrase = singing the sunrise, I drank the sound aae = Singing the sunrise, drank the sound bible = I have drunk the sound of his reeds, singing unto him in the morning. 1810s-1820s = Singing to the dawn, I've drank the sound. 1890s-1900s = I drank the sound of the sunrise as I sang. 1990s-2000s = I drank the sound of the sunrise. english_tweet = Singing the sunrise on, drank the sound joyce = Singing the sunset, drank the sound. lyrics = Singing the sunrise, drinking the sound switchboard = sing the sunrise i drank the sound shakespeare = I drank the sound. Input = That kisses ilka thing it meets.   Input = To answer; feeling well that breathed words Paraphrase = to answer; I'm feeling good about it. aae = Answer; feelin good af bible = To answer; It is good. 1810s-1820s = To this; I replied; I feel well on the subject. 1890s-1900s = To answer; I feel as well as ever. " 1990s-2000s = To answer; to feel good about it. english_tweet = To answer; feel good about it. joyce = To answer; feels better in my hand. lyrics = To answer; I feel good switchboard = to answer that well i feel shakespeare = To answer; I do feel well. Input = Ye mossy streams, with sedge and rushes stor'd; Paraphrase = the mossy streams, the grasslands and the shrubs; aae = Mossy streams, grasslands and shrubs; that's my life bible = The streams of the mossy hills, and the meadows and the bushes; 1810s-1820s = Ferny streams, and grassy vales; Thy lakes and thy shrubbery! 1890s-1900s = The mossy streams, the grassy walks and the shrubbery; No, no, no, no, 1990s-2000s = The mossy streams, the grasses and shrubs; | the wind howled and the fire-crackers english_tweet = Mossy streams, grasslands and those like; joyce = and mossy streams, grassland and shrubbery; the mudflats and the coolfells; the lyrics = Mossy streams, mires and shrubs; switchboard = mossy streams uh grasslands and shrubs shakespeare = Mossy streams, grasslands and shrubs; the buds and the flowers, the saffron; Input = But late she flourish'd, rooted fast, Paraphrase = she was still growing, but she was quick to root. aae = She was still growing but she quick to root bible = Her roots went forth still, but she was quickened by them. 1810s-1820s = She continued to increase in years, but was quick to root. 1890s-1900s = As the years went on, she grew still more vigorous, but was quick to root. 1990s-2000s = Her roots were still growing, but she was quick to root. english_tweet = I was still growing but she was quick to root. She did look like she'd got a joyce = Still she was growing and quickened root. lyrics = But she grew up fast, still got quick to root switchboard = but they were still growing she was just really quick to root shakespeare = Now she’s but grown, And quick of root, so that she grows fast. Input = While winds frae aff Ben-Lomond blaw, Paraphrase = while the wind is blowing, Ben-Lomond is blowing. aae = Ben-Lomond is blowing while this wind is blowing bible = And Ben-Lomond waxed as a cloud, while the wind blew. 1810s-1820s = While the winds blow on, Ben-Lomond shall blow on. " 1890s-1900s = Ben-Lomond blows at the window while the wind is blowing. 1990s-2000s = While Ben-Lomond blows a breeze. english_tweet = While Ben-Lomond is blowing, so is the wind. #ClimateCrisis joyce = While Ben-Lomond’s off. lyrics = While Ben-Lomond is blowing switchboard = well Ben-Lomond is blowing out of control right now while the wind is blowing in shakespeare = Now, while the wind is blowing, Come on, Leonato. Input = And say thou lo'es me best of a'? Paraphrase = and tell me, will you be best to me? aae = and tell me best you'll be? bible = And say unto him, Wilt thou be my best man? 1810s-1820s = And speak to me, wilt thou bestow thy blessing upon me? 1890s-1900s = And tell me, will you be best to me? " 1990s-2000s = And tell me, will you be the best to me? " english_tweet = And say best of me to me? joyce = And tell me will you, please? lyrics = And say to me, will you be best to me switchboard = and say will you be best for me shakespeare = And say thou art best for me? Input = And now, when toil and summer's in its prime, Paraphrase = when the summer is hot, aae = When The Summer Get Hot >>>>>> bible = When summer cometh, when the heat thereof is increased, 1810s-1820s = as the summer approaches, (with a feeling of impatience) when! 1890s-1900s = When the summer is hot, then I don't mind. " 1990s-2000s = when the summer heat comes up, and I know. english_tweet = When the summer is hot joyce = When summer’s hot. lyrics = When the summer is hot, switchboard = and then when the summer heat hits you know shakespeare = And when summer is hot. Input = There lies the book he used to read, Paraphrase = there's the book he used to read. aae = There's the book he used to read bible = And he took up the book, and opened it. 1810s-1820s = Here is the book that he used to read. 1890s-1900s = There is the book which he used to read in the saloon. 1990s-2000s = There's the book he used to read that's gone. english_tweet = Theres the book he used to read. joyce = In the book he used to read. lyrics = There's the book that he used to read switchboard = and there's this book that he used to read shakespeare = There is the book he hath used to read. Input = And this district as mine I claim, Paraphrase = I'm claiming this district as mine. aae = I claim this district as mine bible = claiming this district as mine. 1810s-1820s = It is to this district, that I claim this territory. 1890s-1900s = I claim this district as my own. " 1990s-2000s = <p> I claimed this district as mine, as mine alone. english_tweet = This is my district as it is. joyce = I claim this district as mine. lyrics = I claim this district as mine switchboard = i claim this district as mine shakespeare = I claim this part of the country As mine. Input = And the spreading Lea Close oak, ere decay had penned its will, Paraphrase = the spread of the oak, which was already decaying, aae = spread oak, already faded bible = The spreading of the oak, which decayeth already, 1810s-1820s = The spreading of the oak, already decayed, and bearing a strong resemblance to the oak that followed. 1890s-1900s = the spread of the oak, which had already gone to decay. 1990s-2000s = Spread over the rusted oak, which had already begun to decay. english_tweet = Spreading oak, which already had a decay, joyce = A decay of oak which had already happened to occur in the forest, had been already set in motion by lyrics = The oak spread its geranium, already rotting, switchboard = of the oak that was already rotting at the roots and shakespeare = And the spread of the oak, which already decay'd, Input = That thou shouldst weep, so gifted?  Input = Then set him down, and twa or three Paraphrase = then he'll be down, three or four. aae = Then he goin down 3 or 4 bible = Then he will go down, and fetch him out, three or four. 1810s-1820s = He will then be down, three or four, to the lads. 1890s-1900s = Then he'll go down, three or four. " 1990s-2000s = Then it's down, three or four at a time. english_tweet = He can be down then, 3 or 4. joyce = He’ll be down now, three or four. lyrics = Then he'll get down, three or four switchboard = and then he goes down three or four shakespeare = Then down, three or four. Input = The knife that nicket Abel's craig Paraphrase = the knife that's nicket Abel's. aae = That knife that nicket Abel bible = The knife that is nicket of Abel. 1810s-1820s = The knife that is nicket Abel's is not without a point. 1890s-1900s = Knife that nicket Abel's nagged, And han't no ray of him. 1990s-2000s = The knife that is nicket Abel's. english_tweet = the knife that is nicket abel joyce = Knife that’s nicket Abel. lyrics = Nicket Abel the knife that's nicket switchboard = the knife that's nicket Abel's shakespeare = The knife that is nicketed by Abel. Input = And pannier'd mules for ducats and old lies-- Paraphrase = panniers and old-fashioned ducats - aae = Panniers and old fashion ducats - bible = Panniers and old fashioned ducats, 1810s-1820s = Pacomo (ironically) Panniers and old-fashioned ducats--Pac. 1890s-1900s = panniers and old-fashioned ducats--I don't mean what you call them. 1990s-2000s = panniers and old-fashioned ducats--all in one. english_tweet = Panniers and old fashioned ducats - joyce = panniers and old ducats—for to judge by the black bristle pipe and the sw lyrics = Panniers et old-fashioned ducats - switchboard = panniers and old old old old fashioned ducats shakespeare = Panniers and old-fashioned ducats.—O most true messengers! Input = True as the church clock hand the hour pursues Paraphrase = as the clock of the church is ticking aae = Like the church clock is about to strike bible = as the watch of the church ticks away 1810s-1820s = as the clock of the church-yard is struck. " 1890s-1900s = As the church clock strikes twelve. 1990s-2000s = Like the church clock ticking away time. english_tweet = Like the church clock ticking joyce = Like the clock of the church. lyrics = As the church clock ticks switchboard = as the church clock ticks shakespeare = As the clock of the church doth bate. Input = Peers like the front of Saturn.  Input = And sair wi' his love he did deave me; Paraphrase = he loved me with his love. aae = I know that's his love he loved me bible = And he loved me with his own flesh. 1810s-1820s = He loved me, with all his love, for it was his. 1890s-1900s = She loved me in her own way, and he loved me. 1990s-2000s = His love was the love of me. english_tweet = My love was with him joyce = Love had loved me. lyrics = His love was in me switchboard = my my daddy was just just just so loving shakespeare = He hath loved me.  Input = That shake the elm tree's mossy arms: Paraphrase = the elm tree shakes the mossy arms of the elm tree. aae = Dey make it shake mossy arms from the elm tree lol bible = He shaketh the arms of the mossy oak, the legs of t