| 002:025 Khan | : |
And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives), (having no menses, stools, urine, etc.) and they will abide therein forever. |
| 002:025 Maulana | : |
And give good news to those who believe and do good deeds, that for them are Gardens in which rivers flow. Whenever they are given a portion of the fruit thereof, they will say: This is what was given to us before; and they are given the like of it. And for them therein are pure companions and therein they will abide. |
| 002:025 Pickthal | : |
And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide. |
| 002:025 Rashad | : |
Give good news to those who believe and lead a righteous life that they will have gardens with flowing streams. When provided with a provision of fruits therein, they will say, "This is what was provided for us previously." Thus, they are given allegorical descriptions. They will have pure spouses therein, and they abide therein forever. |
| 002:025 Sarwar | : |
(Muhammad), tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow. Whenever they get any fruit from the gardens as food, they will say, "This is just what we had before (we came here). These fruits are produced very much like them (those we had before)." They will have purified spouses and it is they who will live forever. |
| 002:025 Shakir | : |
And convey good news to those who believe and do good deeds, that they shall have gardens in which rivers flow; whenever they shall be given a portion of the fruit thereof, they shall say: This is what was given to us before; and they shall be given the like of it, and they shall have pure mates in them, and in them, they shall abide. |
| 002:025 Sherali | : |
And give glad tidings to those who believe and do good works, that for them are gardens beneath which flow streams. Whenever they are given a portion of fruit therefrom, they will say, 'This is what was given us before,' and gifts mutually resembling shall be brought to them. And they will have therein pure mates, and therein will they abide. |
| 002:025 Yusufali | : |
But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever). |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > الوعد والوعيد Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> Promise and Threat الإيمان > الإيمان بالله > الإيمان والعمل Faith> Belief In Allah> The Faith and the Action الإيمان > الغيب > الجنة > أصحاب الجنة Faith> The Unseen World> The Paradise> The Companions of the Garden الإيمان > الغيب > الجنة > صفات الجنة Faith> The Unseen World> The Paradise> Characteristics of Paradise الإيمان > الغيب > الخلود > الخلود في النعيم Faith> The Unseen World> The Eternity> The Immortality in Happiness الإيمان > المؤمنون > حياتهم في الدنيا والآخرة Faith> The Believers> Their Life in the World and the hereafter الإيمان > المؤمنون > ما أعده الله لهم Faith> The Believers> What has Allah Prepared for them العمل > العمل الصالح > الدعوة إلى العمل الصالح Action(Work)> The Good Deeds>The Call for Good Deeds
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.


Symbol Index for ".Classifications"
Symbol Index for diagram
".Classifications"
basis (Association)
Category (Class)
CE/Ordering (Generalization Node)
Classification Element (Class)
Classification Element 1 (Object)
Classification Element 2 (Object)
Classification In Version (Class)
Classification System (Class)
Classification System Version (Class)
Complication (Object)
component (Association)
Compound Fracture (Object)
context (Association)
Fracture (Object)
genus (Instantiation)
genus (Association)
genus (Instantiation)
genus (Association)
genus (Instantiation)
genus (Instantiation)
genus (Instantiation)
genus (Association)
genus for (Instantiation)
genus for (Association)
genus for (Instantiation)
Greenstick Fracture (Object)
Infection (Object)
Ordered Classification Element (Class)
Ordered Species Relation (Class)
Simple Fracture (Object)
species (Instantiation)
species (Instantiation)
species (Instantiation)
species (Association)
species (Instantiation)
species (Instantiation)
Species Relation (Class)
Species Relation 1 (Object)
Species Relation 2 (Object)
Species Relation 3 (Object)
Species Relation 4 (Object)
Species Relation 5 (Object)
SR/Ordering (Generalization Node)
Unordered Classificatn Element (Class)
Unordered Species Relation (Class)