Notebook contents by page. [turn all these into links within the document]
[1r] ‘Telemachus’
--- ---
[1v] ‘Nestor’ [7v] ‘Circe’
[2r] ‘Proteus’ [8r] ‘Eumaeus’
--- ---
[2v] ‘Calypso’ ‘Circe’ [8v] ‘Ithaca’
[3r] ‘Lotuseaters’ [9r] ‘Penelope’
--- ---
[3v] ‘Hades’ [9v] ‘Eventuali’
[4r] ‘Eolus’ [10r] ‘Penelope’
--- ---
[4v] ‘Lestrygonians’ [10v] ‘Penelope’
[5r] ‘Scylla and Carybdis’ [11r] ‘Penelope’
--- ---
[5v] ‘Wandering Rocks’ ‘Circe’ [11v] ‘Penelope’
[6r] ‘Cyclops’ [12r] ‘Penelope’
--- ---
[6v] ‘Nausikaa’ ‘Cyclops’ [12v] ‘Circe’
[7r] ‘Oxen of the Sun’
Notebook contents by episode.
‘Telemachus’ p. [1r]
‘Nestor’ p. [1v]
‘Proteus’ p. [2r]
‘Calypso’ p. [2v]
‘Lotus-Eaters’ p. [3r]
‘Hades’ p. [3v]
‘Aeolus’ p. [4r]
‘Lestrygonians’ p. [4v]
‘Scylla and Charybdis’ p. [5r]
‘Wandering Rocks’ p. [5v]
‘Sirens’ --------
‘Cyclops’ pp. [6r–v]
‘Nausicaa’ p. [6v]
‘Oxen of the Sun’ p. [7r]
‘Circe’ pp. [2v, 5v, 7v, 12v]
‘Eumaeus’ p. [8r]
‘Ithaca’ p. [8v]
‘Penelope’ pp. [9r, 10r–12r]
Comments.
Joyce has labelled the pages with the episode titles from ‘Telemachus’ to ‘Penelope’, skipping ‘Sirens’. Some pages are doubled up with a lower section for ‘Circe’ (two such pages) or ‘Cyclops’ (one such page). After ‘Penelope’ p. [9r], there is a page for ‘Eventuali’ before five pages of ‘Penelope’ notes. The last page in the notebook is a ‘Circe’ page.
Presumably he’s at work on ‘Penelope’ while this notebook is being compiled. Possibly doing something on ‘Circe’ too. Messianic Scene, perhaps?
Why
no ‘Sirens’ page?
MS 36,639/4
Copybook in plain blue cover. [24] p. 21.7 x 17.5 cm. On back cover (inner) in MS ‘/\abcd’.
Front cover recto: No text.
[Image: 04-001]
Inside Front cover: Blank.
Page [1r]: Headed ‘Telemachus’ underlined with blue crayon. 1 line of text with just 1 entry, crossed out with blue crayon.
[Image: 04-002]
thirstily[1],
Page [1v]: Headed ‘Nestor’ underlined with blue crayon. 1 line of text with just 1 entry. [[2]]
[Image: 04-003]
Sport of kings[3],
Page [2r]: Headed ‘Proteus’ underlined with blue crayon. 5 lines of text crossed out with blue and red crayon. [[4]]
S. Thomas held lustful pleasure product of original sin[6],
pocket of seaweed[7], pimander good shepherd of men[8],
[minnows]X? Aristotle bald lust SD in aqua doubly
defenceless X, banging door G P O Paris[9], heathen
Page [2v]: The top portion of the page is headed ‘Calypso’ and underlined with blue crayon with 2 lines of entries crossed out with blue and red crayon. Five blank lines. Rule. The lower portion of the page is headed ‘Circe’ with 2 lines of entries crossed out in red crayon. [[12]]
[Image: 04-004]
cat sees invisible things pass X, commode[13], Milly anemic
Five blank lines. Rule. Headed ‘Circe’ and underlined with red crayon. 2 lines of text crossed out in red crayon.
Page [3r]: Headed ‘Lotuseaters’ underlined with blue crayon with 7 lines of text crossed out with blue, green and red crayon. [[22]]
[Image: 04-004] These entries come from Havelock Ellis.
J. C. & hop bitters[23], conversion of G. O. M.[24], Lourdes cure water[25]
holy water[26] ezcema [sic] on baby’s face[27], El Dorado[28],
dolce far niente[29], bathed by a woman[30], M’Coy [[31]]
has case at morgue[32], smallpox[33], M’Coy & inquest[34],
eunuch long legs[35] puerile blond large ears[36] tall[37]
Page [3v]: Headed ‘Hades’ underlined with blue crayon with 26 lines of text crossed out with blue, green and red crayon. [[44]]
[Image: 04-005] This entry *might* come from Queen Victoria.
don’t forget to pray for her, remember in yr. prayers[45], write when
death in family X, requiem mass[46], ¼ mourning[47], go out of
mourning[48], blackedged paper[49], crape weepers[50], Frogmore[51]
mausoleum[52], Atropos[53], Victoria & Albert[54] no prince of
Wales X, who kicked the bucket[55], The Queen – your wife Alby
Prince Consort shadow Ed. vii substance[56], mummy
catacombs[57] crypt X false obit. notice say you live
longer[58], interest in prince future not like past? X joke
about dead man 10 yrs after death[59] motor hearse X
bury in air flying machine[60] lost her husband[61],
[hatchments], mortal agony[62], death struggle[63] drowning
see whole life[64], restoration painful[65], wd. you like to see
a priest wandering delirium[66] expire[67] deceased
rambling[68] voice in his ear 1 day here you!
[Image: 04-005] This entry *might* come from Queen Victoria.
invective[91], Great was their[92], underdarkneath the
earth[93], Farewell X, but it is not always, so harmless
as it seems[94], nature notes, tiny tots[95], Queen
Anne is dead[96], poetic licence[97], look out for
squalls[98], newspaper man[99], from liquids proceeded
to solids[100], Tully[101] Freeman there first[102], castingbox[103],
matrix, casting vote[104], agenda paper[105], [lounge]
door always visavis other[106], paperweight[107], spells
finis[108], tornado, cyclone[109], a link with bygone
times of yore[110], standing orders breathless[111] ruins
the whole thing[112], crown him – that’s what X said X,
paste[113], in the lexicon of youth[114] – it is with
the most unfeigned regret[115], dissolution[116],
proof fever[117], Wallops[118], Daily Organ[119], hustle[120] windy
Troy[121], Kick in the latter half of matinée[122] of yore[123]
wearer of crown[124], vaunted[125], continued page
Page [4v]: Headed ‘Lestrygonians’ underlined with blue crayon with 12 lines of text, all crossed out with red green crayon, except for the final entry that is crossed out in green crayon.
[Image: 04-006] This entry *might* come from Queen Victoria.
lay it on with a trowel[131] his gorge rose[132], ice[133], fingers in
the pie[134], Y. M. C. A.[135] tempting fruit[136], fruitarians &
nutarians[137], old woman who lived in a shoe (Vic)[138] ,
buttery, larder[139], Spanish olives, or Italian[140], dog[141]
eats moving upper jaw[142], left Lombard street
because Rudy †[143]. dog in the manger[144], [ptarmigan][145]
pleasure pain[146] [insides]???, nurse??? spoon first[147], young
P.C.[148] Chinese eat 50 yr old eggs[149] next thing on
the menu[150], chap cleans knife serviette rubbing all the
microbes on^to^ it[151] eyeless feet[152] [[153]] bella passes??? TT selfish[154]
1d. bun & walk with band[155] [ads] for criminals[156],
head bandaged[157] pipe spitting X
Page [5r]: Headed ‘Scylla and Carybdis’ underlined with blue crayon. 6 lines of text crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-006]
man and boy[158] wicked uncle[159], carroty Bess[160] 1st
citizen X, Dr Sigerson[161], Chas Hart actor WS’s
grandnephew[[162]], [with] Socrates 2 wives Xanthippe
& Myrto, socratididion’s, epipsychidion[163],
brother-in-love[164] [incitation / is it ?certain], our players[165],
one thinks[166], Arist.??? wife’s bald???,
Page [5v]: Headed ‘Wandering Rocks’ underlined with blue crayon. 5 lines of text crossed out with blue, green and red crayon. 2 blank lines. Headed ‘Circe’ underlined with red crayon. 34 lines of text and 2 marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-007] [[167]] Notes from really early 1921: January possibly.
LB meets Bloomer, B of Ire Mary’s Abbey???, Liberator’s bulk
Nation
Dan^m^er Latouche Fade Burton. O’Madden &
O’Madden[168], father’s dead![169]–?MS is that – like it as
damn it![170] two meeting curse then drink Island
bridge???
2 blank lines. Headed ‘Circe’ underlined with red crayon. 34 lines of text and 2 marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
These entries (NS) ended up on BL ‘Circe’ 17.
|
cheap at the price[171]
Zingarite??? Irish girl hand up to elbow in vulva of mare[172] [p. 85]
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 |
LB branded ‘C’ [173], cock & bull story[174], LB behind hand she’s drunk inebriated[175] old burgundy[176], LB kisses JJ’s hand[177], Ready, There’s no-one in it but her old father drunk[178], pulchritude[179], LB visited medicallyNS, LB to Mrs Breen La ci darem la mano[180], lead him a dance, yes ma’am[181], women pour scent from top : roseleaves victor LBNS remove him[182], bear & tomtom[183], Dublin horseshow 2nd day fashionable, bear buzzes to bother bees[184], Bloom parade, Bloom explains his plansNS, King Horse beastly dead[185], scapegoat[186], idiot laugh of whores, Mr Pat, fight between whores [not NS], cries of backers, drunkards cardplayers[187], I believe in himNS, Messiah postexilic hegemony NS, David’s houseNS, EmmanuelNS boar with bristles white bull apocalypse BelialNS R B reproves soulless LB[188] Messiah hid under Jahveh’s seat,NS Messiah ben Joseph or ben David,NS pseudomessiah,NS Menanem s. of JudasNS Abram Abulafia Asher Lämmlein (Istria)NS favourite[189], LB pissed againstNS I done seed him[190], their genitories[191], LB’s prick preservedNS, Password[192], fife & drum bandNS[193], plough her[194], triumphal archNS[195] a royal (stag)[196], royal Stuart plaid steer, 14 hands[197] what is in store for you[198], I asked before you[199], suckeress[200], I’m the best o’cook[201], LB escaped from private lunatic asylumNS, we ladies[202], 3 x 3,NS[203] LB carries someone on backNS, LB stinksNS, Highlander pissing[204], enemy soldiers show medals[205], mange pocha, caliph, I liked the danger LB[206], Gerty limps[207], shorthand & longhand[208], LB stoned & crucifiedNS Turko the terrible[209], all hollow, hollow, hollowNS divorcedX, [ph] I believe in himNS, [all exquisite]X Zoe, begin?[210] Bravo! I Bloom tell you so!NS magnesium photo takenNS, LB speaks Hebrew (official translation) NS |
Page [6r]: Headed ‘Cyclops’ underlined with blue crayon. 44 lines of text with marginalia; mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-007]
|
Blacksod Bay[211] Ventry^ry^ harbour Kerry[212] |
mixed reception [213] |
palm wine shearling rams[214] |
|
|
Junius[215]
So and so[216]
Old Whatwhat[217]
|
whiteeyed Kaffir[218], limp after drinking all his samples in the bloody establishment more be token[219] anyhow as I was saying[220] battling Bennett[221] Percy his trainer[222] Ole Wettstein[223] Bloom in IrishX, Irish name for Barney Kiernan’s & street[224], scion of the house of An Brunswick[225], not a dry eye in the assemblage[226], not as much as would blind yr eye[227] rose nobly to the occasion[228] in a happy speech[229], bellicosity[230], great was [them / there]???, they ought to take hold of a fellow the like of that and throw him in the bloody sea[231], the Crown???, the good fathers[232], Mr Hopkins presided at the organ[233], Croagh Patrick[234], Henry 8[235], harp of gold on blue field[236], ’98[237], green[238], Slaney, Parthalon people buried[239]???, Tallaght[240], Angus the Culdee[241], howandever[242] 3 crowns blue field[243] prov. of Munster[244] sons of Milesian[245] uncooked food??? happily too familiar to need recalling[246], forcibly expressed[247], there was a time[248], tempt?, the holy Romans[249], evergreen[250], took a keen interest in the proceedings[251], a record crowd, our own[252], which only the citizen could, where are our missing millions?[253] Lost tribe of Israel?[254] Giant pleasure ship[255], Edmund Ignatius Rice[256], S. Pappin’s Ballymun[257], mullioned windows[258], every lady in the audience presented with a tasteful souvenir of the occasion[259] latest from the scene of action[260], Arthur G– Son & Co, Ltd. [261] Lord So and So? [262] Title to disguise name[263], What’s this his name is or was? [264]–EARLY? Lady Abbess, heading for, nothing like it in the whole wide world[265], in best of spirits, ^our^ contributor Cit B, Constable 14C[266], S. Jarlath (Tuam), S. Kiernan S. Finbar, lordly Shannon[267], gathered to him fathers, worldfamous, an evg contemporary the monster [placial / planet], feintruled, P. D. quotes Hindu[268], Pius longest reign, card Simeoni denounced plan of campaign [[269]] Irish damask from looms of Antrim[270], Jacquard de Lyon[271] Arrah na Pogue[272], Nelson policy blind eye to telescope [escutcheon], [whackers / shackless] of flax, Messrs John Barber Sheffield, the Bros Sheares, Robt. Emmet flags dipped in salute[273], the German lad, Mayo boy[274], the Kildare man???, Fredk. J. cinnamon clerk in holy orders, John Wyse, superquality greatly enhanced his reputation[275], than [whome’r], |
||
· Page [6v]: Headed ‘Nausikaa’ underlined with blue crayon. 13 lines of text mostly crossed out with blue, green and red crayon. Blank line. Rule. Headed ‘Cyclops’ underlined with blue crayon. 15 lines of text and 4 marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-008] These entries likely come from Queen Victoria.
[rut]??? like a sneeze coming on[276], be a man, porkpie hat[277],
pair in bed moustache on her with burnt cork[278] rouge[279]
engravings[280], exquisite nose[281] broad shoulders[282]. picture of
health[283], uncle said[284], matinée idol[285], [fringe], princess
slip, shy to eat, wet paint[286], shepherd’s hour
novena[287], postman’s knock, lovely in the extreme
washed away[288], [picturesque], Grace darling[289], [l] lighthouse[290],
scatty heel[291], LB hears litany, body all colours[292],
menses darker skin, so long as women don’t mock[293] hyacinth,
birthright of every woman[294] hair [saving] hair pin
[grip] looking at photo[295], daydream re MD he ignore
she crimsoned, menses sours milk, Lord Dudley,
Lord Houghton
Blank line. Rule. Headed ‘Cyclops’ underlined with blue crayon. 15 lines of text and 4 marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
bell wether, ewe[296] baptised
scheduled to meet wage war, show us the drink[299], do you
see any green in the white of my eye[300], as someone
said[301], jews sold at auction in Morocco[302], Sister Theresa
of the child Jesus[303], Our Most Holy Father Servant
Of God Venerable process of virtues most favourable
solemn reading of decree recognizing heredity of
his virtues, process of miracles = beatification
the Royal Author[304], these our times[305] [p. x], it poured with
rain[306] [p. 190], earl of Dublin (Edw. VII)[307] [p. 189] bonfires[308] [pp. 3, 17, 189], Brother
Sebastian, Wales (prince of), Old Vic, partook of
luncheon[309] [p. 14], sir George[310] [pp. 1, 175], the German lad, LB speaks
Hebrew (official translation)[311], cheap at the price
wholesale grocers, wine & brandy shippers, 8, 9, 10[312]
leading case, [groyne][313], wild horses won’t drag it from us[314],
Island bridge,
R <the German lad> also appears as B <the German lad> on NLI 4, p. [6r] (‘Cyclops’)
B <LB speaks Hebrew &c.> also appears as G <LB speaks Hebrew &c.> on NLI4, p. [5v] (‘Circe’)
R <Island bridge> appears on p. [5v].
lynx (Lynch) appears on p. [2v].
‘It poured with rain’ appears on facing page [7r].
The blue might indicate the first instance. Need more examples.
· Page [7r]: Headed ‘Oxen of the Sun’ underlined with blue crayon. 13 lines of text mostly crossed out with green and red crayon.
[Image: 04-008] [[315]]
dog gone[316], frenchfashion[317], to shew learn his
letters[318], her dear X –, use of the globes[319], took
the sacrament, circumambient[320], cannot away
with[321], Lambay Hon Cecil Baring, said a man
near who[322], Tully[323], I mind the [say], pollock[324],
your smalls[325], I never did hold with[326] his
chaste fancy[327], shd child of rape be let
live, 1st conception condition all others
it poured with rain[328] [p. 190], varicose veins[329], super-
numerary digits[330], woman impregnated by
married woman, spermatozoa, made through
arid means, floating kidney[331], inspect [mildly]
misconception,
‘said a man near who’—The Fallen Leaves, Wilkie Collins?
· Page [7v]: Headed ‘Circe’ underlined with blue crayon. 44 lines of text and many marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-009] Has some notes from no earlier than April 1921.
These entries (NS) ended up on BL ‘Circe’ 17. [[332]] [[333]]
|
sodomite[334]à [Mr Covender]??? disguised in liquor[335][p. 258] ungentlemanly[336] LB pregnant NS |
LB I. H. S. NS genuflect[337] |
sodomite[338] while I can stand over him[339] flogged [through]??? don’t you believe a word [p. 267] he says NS |
|
LB explains to 1st citizen[340]–?V.A.20
deafmute[341] leopard[342] man???
LB uncloaks impressively NS Little Father NS distributes L s d NS
leopard[343] Deasy??? sport offensive smell[344]
χοίρος = sow cunt[345] patellar reflex [p. 92] absent NS LB [virgo]?NS injured modesty[346] [p. 94] LB covers organs NS Kiss LB’s NS |
world’s greatest LB NS, LB consecrated, cruse,[347]–V.A.20, LB inspector[348], ordeal of witch NS, we gallants[349]: fairy queen my old chief Joe Cuffe[350], Mrs Bloom[[351]], Music Sculpture Justice Industry Commerce Painting Chemistry NS [[352]], The Writing on the Wall NS [[353]] Bloom is a Cod[354]. 600 Voices [[355]] Alleluia chorus NS, mit (with)[356] Donnerwetter[357], ‘skip’[358], [[359]] [sinister] LB mimic, boo??? mayoral chain[360] rosewater NS I don’t want to you know (P. B.) as it were[361], Hell! riding cob[362] unbridled lust NS horse show???, this is ^just^ like old times NS, buzzard[363], [new], grey [nigger] fear rush hat, I smell thee man unholy broth, epilepsy NS, quadruple life[364], chair ride LB valse & galop, my solis Messrs J. H. Menton[365] not by a long shot[366], intoxicated, just go ahead, invisible in use the cloak after death, Bella asks LB to tell a story[367], speak when you’re spoken to[368], ship on fire, illustrious Bloom NS ^([user])^ dog of a Christian NS, a Farmer[369], Dr Bloom, NS the lady Joan Mulholland NS, Azazel spirit of wilderness to whom scapegoat with sins sent Lilith nighthag NS bloodsucker [370][NS], law of torts[371] morganatic[372], martinet[373] his majority[374], [mind], pet[375], playing on piano[376] [p. 28], dearest[377] Albert, one of the 1st politicians now extant ??? [not NS]. LB uses funny word The Recorder: what is it? What is the man talking about NS [[378]] March at earliest Accused[379] between the covers of a book[380], you … it seems???? [not NS] LB psychoanalysed NS [381], avec la nouvelle adresse de tous les cocus[382] tether [viragitis[383]] what about mixed marriages? Mixed bathing? NS lisping prayers to Sacred Infant[384], He is agnostic NS the Golden City that is to be NS[385] You deserve it. lost his reason NS the Saracen’s Head, cut from ear to ear[386] virgo intacta NS Dr M. Mull[387], Lord Beaconsfield[388], stowaway[389], LB takes off trousers weather so warm[390], come here, sir[391], crick in the neck Cohen[392], collection for ‘LB’ American NS dog eats that’s what you are NS wrongfully accused[393] humans??? his real name is Higgins NS remove boot to throw at him NS female??? I can tell you[394], I gave you strict instructions[395], kidney of Bloom, Flower of the Bath, Mentor of Menton, Canvasser for Freeman, Charitable Mason, Wandering Soap, Sweets of Sin, Music without Words, Reprover of the Citizen, Friend of all Frillies, Midwife most Merciful[396]–V.A.20, in my 17th book[397], 1st Cit. That’s the famous Bloom now, 2nd Cit. Is that Bloom?NS touch MB’s garments womenNS, LB tells war yarn[398] |
· Page [8r]: Headed ‘Eumaeus’ underlined with blue crayon. 47 lines of text and many marginalia crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-009] [[399]]
|
off Brest egregious balderdash[400] were briefly |
unquestionably nonsensical .. .. . |
cannibalism civil war with perfect aplomb illfated[401] stage presence |
|
at all events
matri- monial
in fact cover to cover a mainly apriori test
matter of days auspicious[402]
across the world for a widow
recognised authority on[403]
counterattraction in the shape of[404]
anybody’s race[405]
|
counterblast to Moody-Manners Tweedy-Flower loafer[406] no. 2, Mrs Bloom, talk of town[407], 7 minutes’ war, ran counter to, stamina, king street house, adage spectacular, emergency, memorandums, black diamonds, paterfamilias, steamboat paddle, by 1 iota, flourishing practice, her declared favourite ostentatiously to his chagrin capsize, no niggard [inference / internee], added he with a laugh, choice, a short time ago, galaxy, redoubtable, boon, grist to the mill, fair crop of misprints[408], reconnoitre on her own, all sorts, the offending beverage, my belief is that as the Freeman stated the latter personage asperity, drink in the beauty, was the answer, & such like, palpably neither were, everybody their, both were e.d ed particularly SD raging thirst, BB swears, her handmirror slyboots sporting him, [stop] him in time, MB imposes reserve hates reserved dress for herself ?? woman cat fly toilet[409] [mob] like a [plube] peaked cap didn’t suit me dressing dolls loss of youth more in women her beaches man horizontal myopia, catch him leaving any of it (wine) skipper in [pensions] it occurred to him to take some measure on the subject maternal nutriment though, to be sure[410], Beautiful Bournemouth[411], illustrated particulars nourish suspicion[412], mother of 6 a bijou spot, contingent, only amounted to 1 thing immaculately attired[413] on all fours[414] with this remark, LB studied a little Italian voglio[415] ecc, a glance at the map[416], [plats], co-op, answers were verified[417], a great treat [p. 162], a very few minutes[418] [p. 164] by A–’s desire I [p. 164], by no means confined to[419], amusingly saying [p. 163] exhibited a scene[420] [p. 131], clear up [p. 117], after another pause of some little time[421] [p. 96], lowspirited[422] [p. 121], equally excellent[423] [p. 143], exasperating letter 17 yrs in [poste] [penultimatume], [hat] on H of C, outstayed his welcome[424], in durance vile[425], wage war, portion of his hair[426] prima donna[427], the anything but delectable[428] gave a genuine filip[429], fabrication from start to finish[430], which was really very fine,[431] well |
Page [8v]: Headed ‘Ithaca’ underlined with blue crayon. 27 lines of text crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-010]
LB dress for dinner, wards in chancery, a bottle
Inkstand, sculptor Farrell, pump in Castor’s yd
Halston street £5 per linear yd[436] to tunnel to Callow
hill reservoir[437] Stillorgan 26 acres[438] Eustace bridge[439]
Leeson Street 9½m single and double pipeage[440] system
relieving tanks Dargle, Rath Glen of the Downs[441]
12 m gall per diem, [442] Mr & Mrs L Bloom have left
Kingstown for England,[443] dumbwaiter, loo table pillar
& [claw] handtufted carpet, ormolu[444] mounted
mantel clock[445] append signature,[446] crock of milk,
converted by, phaethon, rival agency DB.B.
widest possible latitude (L B [gender]), commode[447] covered
the name of the bottle [in / is] Plumtree, when Ulysses
returns to Pen actum est windows visible at
night from highroad, a drum of salt[448] Bloom
parade LB explains to 1st citizen, Hely’s 26 – 30
feintruled, Bacilikil,[449] cavity, Connemara marble[450]
[good] did neither, estimates, [Sunday] helper
[geom.] due to nile flood [vineyard], leaser, leasee
Capel Street book,[451] thermometer,[452] LB dress L s d?
Sir Robt Ball’s ‘Story of the Heavens’[453] ‘Voyager in
China,[454] feintruled notepaper,[455] LB undressing
thinks of the stars, LB in [stalls] [dreamsall],
mizpah, [456] all joy be thine Yule,[457] atmosphere in
troposphere [7 am] & stratosphere,[458] rich W visit no
good for MB char a banc[459] tour round D. riverboats[460]
Ellis, 3 trips to Madagascar,[461]
· Page [9r]: Headed ‘Penelope’ underlined with blue crayon with 46 lines of horizontal text, as well as entries written in the margins, mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-010]
|
break things
Sweet tart[462] without – him knowing[463]
his nose
likes salty[464]
moist hand[465] my Lady’s Bower[466] moated grange at twilight[467] to go back chit of a child
|
MB plays with cat plays with spoon[468] girls call for Milly[469] MB likes LB & waiter[470], cracks nuts[471] her vagina& her cochinchina[472], no, not never YES, I must get up a minute[473], didn’t see anything so terrible in it[474], churched MB Dr Collins[475] I must that’s the way they get around some duchess or rich lady in the middle of us Si D a bit screwed[476] contingency Dr Collins we’re all made the one way[477], picked him up[478] criminal’s mother[479], matador ear of bull[480], I know by the bottle[481], impervious it occurred to him to take some measures on the subject[482] material nutriment though, to be sure, to make free, SD an author[483], trash and nonsense[484], 1/4 past[485], a mother, only he’d do a thing like that (Milly in M)[486], 1st man going the roads[487], [Incep.] My sleep’s off. She lived on? Lucan dairy[488], drawers with iron mould[489] poetry took my hat to show I was going out too thick to understand coalman’s bell[490] touch with knee gives me what I want, look made her woman MB of LB he didn’t notice my defect saw indifferent [grazious] in hotel [odor] on LB Boylan sweet paste[491] tinny voice[492] shift drenched in sweat[493] violin = voice of player acrobat MB hears LB [talk] in crowded room likes to watch[494] Se [monde la] bête S.D. I was leaning over him with my hat?[495] the soul inside[496] hot paralysis Kiss[497] [feast] of Apollo at [Megani]: prize for sweetest Kiss[498] my hair [touched] his cheek gave herself to LB in thunderstorm? [she moaned] to hear him [??[499]] I was look man loves Q desire optimism hygieni[??[500]] LB alms polite to old women[501] never intended my head too much old chat[502] consumption, in spite of him, MB loves to see regiment pass[503], she picks & chooses[504], [chercheuse], [comedienne], [litteraire] [vaniteuse],[incitabue] [dominatrice] infancy = 0 old age = 0 disgusted like him LB resisted \ liked horses to come BB hysteria of Boer war ½ joy ½ sorrow = body Donne parlano di corpo. Wait.
[Image: 04-011]
beachcomer, fief to administrator, Vic, the German lad,
Leitrim, Sligo, Mayo, Tipperary, Roscommon, Kildare
Armagh, King’s Co, Q’s Co, Waterford, Tyrone, Clare, Monaghan,
Meath, neither a soul to be saved nor a body to
be kicked[511], have a care lest, cuckoos oust other birds NS,
posthaste, name forgetting contagious[512], Milly anemicR p. [2v]
spirits of salt, as many times as a cat has
lives balks? minnows? [the] Leith police
dismisseth us, Knight of the gavel (auctioneer)
Molly a widow, jotter, bitter end, lines of brown
grass hoarsfrost ancient ruins, (see Lion’s head)[[513]]
crossing sweeper, Roger Green, preserved seats,
Sons’ rest
· Page [10r]: Headed ‘Penelope’ underlined with blue crayon. 46 lines of text and additional marginalia crossed out with blue, green and red crayon.
 B B swears priest from altar re dress decolleté give him courage foot a bad hand LB prefers hand took off glove[539] |
· Page [10v]: ‘Penelope’ continued. 47 lines of text and additional marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-012]
|
breasts formed after birth all we knew had [fishe] O how nice! he didn’t know what to make of me[540]
palm of his hand prick blushes[541] LB dips end of spoon in egg[542] some men aggravating [maybrick] drive you mad with all his say worst word in world what do they marry us for if we are so bad as all that comes to. [543]
|
slowly[544] face nakedness touch man [tactile] [wonder] sentiment didn’t believe much 4 or 5 dys every month Fr. Sat. Sun. always smthg wrong with us if it isn’t that it’s[545], cat better off than us, amused at trifles, Mrs Fleming going, I thought he bought [trap], didn’t take off plastic paper till I told him, also [Jim] children open letter hairpin[546], Key of bottles, nosefoot lamphat [bibiture] no economy [for toilette] send old man to [fight] MB [picture] 1st LB’s opinion now BB’s have we too much blood in us or what[547] [in & out] spunk mark[548] on sheet take that now well will you ha! MB put too much in salad good fruit on top if I’m to believe am I never going to have a ^proper^ servant again[549] [better] out of [ MB BLOOM, troopship, swelled on her[550], she weeps 1st [interrupts], doesn’t keep secret, besoin d’anxiete, esteem more [thusser] than supporter do out the room[551], ugly, impotent, weak ca[t] fowl, hate unlucky man[552], MB’s rich ladies girl BVM woman JC [hag] G.F. she goes into a church, disobliging thing Po[mper] man corpses struggle women quiet, today [subriet] ∵ yesterday resist [Maicedat] she [loses] herself first [hat] like the shop yes thinks she’s beauty leaving us here all the day[553] forgot address on letter wrote to say she was married to a[554] [fox] I never thought that wd be my name[555] get a leg of[556] looked at Milly’s shit[557] man man tyrant letter in bosom take it out to read[558] take the newness out of it [chat pil se acesse] à nous God only knows always & ever pride MB [shouts] Milly re water ∵ sister her cunt barks[559] crime madness love [phrases of his letter] Mary Immaculate Conception wasn’t he a villain[560] left over to be emabalmed . . . . [was embalmed] show him death in paper[561] wdn’t mind taking it in my mouth[562], they must have had a row[563] [priestess] she moves about range & lavoir key of bottle, who thought he’d Bloom parade LB explains to 1st citizen [564] Milly takes MB’s things her little breasts shaking[565] [Possession] flowers I cd see him in glass behind, found Green garters, green for grief, LB to |
· Page [11r]: ‘Penelope’ continued. 49 lines of text and additional marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-012].
|
light [belt] of star nightboat Tarifa M hat
wk (wellknown) straw City arms dog[566] menses
in a new bed wet myself all no chloroform[567] fear of assault |
be in house with her wdn’t lower myself to spy on them[568] cutting up old hat[569] Skerrys put her in pass case, wdn’t that afflict you[570] elek electrician Mrs Fleming drunkard lush, pretty girl restless[571], love renews ceaselessly remain maids that’s his nature, I thought I knew his face MB lent back with smthg in it, I can – abridged, waiting, big stupo[572], dreeping with the rain[573] sang absentminded beggar[574], peace at any price Boer killed Gardner Bloom [gontein] Arab woman castrate prisoners ferrum est quod amant, leave me with a child[575] MB on officer’s arm[576] MB remembers [veiser] dictated but [smths] ‘not’ ‘the’ [oratites] [V] woman [Dlonts] in [gallens], on the steps, love between battles, elle n’aime pas les [vaicus], 1st time I saw cavalry[577] [can’t] do a thing, [ribander] they protest to be well treated, I tormented him first[578], till you got to p. 100, hips scrooching into me[579], do it from behind like Mrs Galbraith[580] visit card MB in [smouth] if he was [char], MB like one in erotic picture, run miles from him[581], MB & BB on floor[582], can’t turn in bed or do the least thing[583], cdn’t get on – it smthg eaten was bad, write to him in bed, she translated literally, she makes frightful mistakes un corpo = 1 body, 1st floor drawingroom[584], [fuoco] andante silly if to other women time to her, MB [can] chiropodist. cut off her hair, as tender as anything[585], strength of [those] engines[586] do him all the good in the world[587], [siked every] Buller & Dublin defence of [sugah], telling me all her ailments[588], Mulvey † because amulet[589] lost, doing the log lady all day[590], Pen won by Ul in footrace he wd not live with her pa fuming, piston, cdn’t if you paid me [rowar], rose & shone beautifully [Wally] cdn’t sleep [a] wink snore like a grampus, [the] pan calling the kettle blackbottom[591], either she or me leaves the house[592], LB swimmer Mrs Riordan methylated spirit[593], do him all the good in the world[594], who stopped in 28 (Penrose)[595] it was grand, ruin the whole thing[596], there the whole time[597], Highlander pisses, MB draws figures, MB tells a little re herself just to she writes young, [marraine], powdered |
· Page [11v]: ‘Penelope’ continued. 48 lines of text and additional marginalia mostly crossed out with blue, green and red crayon.
[Image: 04-013] [[601]]
|
water pours out of enfins [sez] [tusk]
pica [p. 211] [granidae] [eat stercus] hate eels[602] [p. 211] [hard] for child if not granted in the longing way[603] [p. 215 n. 1] what between x & y[604]
6. men father girl Gardner [menses] 7 piss morning Milly Belly 8 LB SD
do you like these shoes how much were they[605]
child love fruit apples Milly [wears] [her picnic] [LB walks shop] lovely fellow I was lovely |
jam[606], get on yr nerves[607], turn in her eye[608], I have no boots at all, it was found out[609], but he modest replies [modest M], [cf 10 yrs ago], photo read handwriting [Mulvey shough chat] sideways, [twin] child falls, ‘ah’, [sham] babble, Conception 1st class bottom of his heart[610], sea, [orgy protest] [seismic] coming back amused by serious man write [yr] woman, [hispitat muuses] prefer shave LB than lose, [guitor] games, lip & run, all birds fly[611], I say stoop[612], washing up dishes[613], I enjoy as good as anyone, [temporals] & they say there’s no God[614] wine jar very strong buys 3 bananas, LB said he’d dine out, wish some man wd kiss me in his presence[615], must have fell down, faithfully[616], charades dolphin’s barn, got over him, Mrs [Thornton], that old fan what I did [smendas] rowy house[617], [citizen] Mastiansky cither, everybody has their[618], I’m after dinner, I knew on the moment[619], Language flowers, stamps[620], Mulvey didn’t like Sp women[621] she must have rejected him, for God’s sake, L B in bed [slaves], as sound as a top[622], I couldn’t describe it simply[623] which he had no business doing[624], citron’s 28[625] there were rooms at the bottom of the banks on purpose[626] in every sort of shape, threw everybody down ^in every direction^[627], I changed my dress, it came on to rain, so persevering[628] very peculiarly[629], frightful rocks[630], beyond every thing[631], highest chimney in existence[632] inhabited by the same order of monks as this was, sociable (carriage) H.R.H. & oblige M. Bloom, khaki[633], lovely & tired[634] Finnan haddies[635] how annoying & provoking[636] same way that we came[637], Mrs Riordan miser, plottering about[638], get my dress cleaned, [con], MB’s clocks, baker, postman milkman, coalbell, bottom button, wears smthg for S. African war, les commanders petroleuses sitting on his knee[639], I knew she was edging to speak[640] if G.P. ubi non est mulier gemiscit aeger[641] [una vie medecine], Tweedy, [642] talking Plevna[643], MB wished to study, [644] Blizna glad to run about ([guesses]) prefer wounded to sick, MB [&] map (O.B.) made L.B. blush[645], they mean [camper] [& get] whatever they want, render down fat[646], God help her men |
· Page [12r]: ‘Penelope’ continued. 48 lines of text and additional marginalia; some crossed out with blue, green and red crayon. [[647]]
[Image: 04-013]
|
[dishabled] not [same]
chair against door[648] by the way – – book –
girl pisses out rump cushioned up hairy pubis human thick eyebrows hair no
hairy chest[649] hunchback bullneck[650] lusty H.H. the pope[651] this bit
sucks up stallion soft fuck wrinkles [so nono] forte donna bella ears erect swallow seed hot spice[652]
LB carries dolls’ drawers clear up docks mess decks cooks! dribbling along in wet[653] |
stout = flat[654] Milly touch me not[655] MB [smiles] after letter, heavy gold chain, draw down a conversation[656], I gave it to her, the world is coming to an end[657], all round the other side of Jersey[658], from all ends of Europe and Duke Street[659] God [660] spare his spit for fear he’d die of the drought[661] [662] dead and rotten long ago[663] dead as a beetle[664] galloping drink[665] devil burst him, [died] of grinding up his watches, mother assistant, frosty face[666] mouth almighty[667], run round all the back ways, like dabbling on a rainy day[668], read robbers at Lusk locked all the doors[669], Avila[670] (Centa) & [Gibr.] pillars of H,[671] Col. Julia. Calpe[672] Moorish castles built 710 Gebel al Tarik[673] (Michael) [men] to Castile, Morocco, Granada, Medina-Sidonia,[674] 1607 Heemskerk[675] (D)[676] destroyed in harbour Sp. fleet, 1704 E.[677] landed, 1706 Freihafen (Anne)[678] Gen. Elliot, G[679] 1831 seat of Carlist agitation, pron. Bey Ape’s hill, Lighthouse Eu. Pt.[680] [Vigende Sunday] no duty, Hotel Clubhouse[681] [of] Griffiths Commercial square,[682] auction 5 dys pr wk[683] 7 to 12 Greek Turks Jews, Moors & Christians[684], little house [ascatch? / teeth] Jews wear [jelibea], tunic & gabardine, longevity Jews from barbary[685] sir Geo. Don built Exchange,[686] Moorish 1st gate – prosperity and peace to our sover. the slave of God, supreme gov. of Moors, our sover.,[687] debtors’ prison[688] [civ.] hospit. Old S. John S Juan de dios, ch. of Mary, bishop in partibus, white cloister, store once white friars abbey near meat market, [god /gov] lives in the Convent protest. Ch. Holy Trinity,[689] arabesque, city, cathedral, archdeacon Methodist, officer and jews graveyards, Lady Jane Houston[690] col. Drinkwater (Seiges [sic] of G.) founded library, [691] Gibr.

Edw VII Coronation Day[714], Mary Ann, ruffian & mort
Haines gilded calf marmalade vampire [Bourse]
bridge pier, LB successor to CSP[715], Climacteric
[beone] talks to cazzo, slave to drug habit, Diog.
[frigged] in public??? I venture to suggest??? LB kissed
by lady[716]–V.A.20 blushed furiously[717] Wunderkind,
Milo of Venus, LB did not blunder
inquest a person forget name reverse,
reads wrong letter. cuckold on shopfront
while all [through], holy ginger[718] negro
like beast O’Rourke in the black
books, why go to – visit yr. own land,[719] [[720]]
/Back cover (inner): Towards top: ‘b abcd’ large, in pencil.
/Back cover (outer). [Image: 04-015]
[1] 1.340; ‘We can drink it black, Stephen said ^thirstily^.’
Proofs level 3; Gathering 1.2.b. JJA 22:44. Second week of August 1921. Not in 1922 text as the proof was not returned. Not returned on time? or not at all?
Draft Usage: the single word (1.340) was added on the second setting of page proofs in August 1921, see JJA 22:44.
Draft Usage: the single entry was not used in Ulysses but was transcribed into Buffalo MS VI.C.7.235.
[5] Source: Joseph McCabe, The Religion of Woman: An Historical Study (1905)
[6] 3.386; Added as “Unfallen Adam rode and not rutted”. Aquinas is already mentioned in the previous sentence.
Proofs level 3; Gathering 4.2. JJA 22:199. Second week of August 1921.
Source: “St. Thomas, and practically all of the theologians, held (and hold to-day) that the pleasure attaching to procreation was not part of God’s original design, but a direct consequence of sin.” (McCabe, 40)
[7] 3.151; proofs level 3; Gathering 3.2. JJA 22:143. Second week of August 1921. Not in 1922 text.
[8] 3.227–28; proofs level 3; Gathering 3.2. JJA 22:145. Second week of August 1921. Not in 1922 text.
[9] 3.185–86; proofs level 4; Placard VI. JJA 17:148. Late August – 2 September 1921. The ‘G P O Paris’ is already mentioned in the text as ‘the post office’.
[10] Repeated on Buffalo NB V.A.2.b, p. [16r] as ‘Arist. heathen sage’: 9.720 as ‘^bald^ heathen sage’; proofs level 2; ‘Scylla and Charybdis’ Placard 22.ii. Early to mid September 1921. ‘Bald’ seems to come from the uncrossed note on this page.
[11] Draft Usage:
the blue crossed entries were added on the second setting of page proofs (proofs level 3) in August 1921, see JJA 22:133–48;
some of the red crossed entries were added on the second setting of placards (proofs level 4), but the last red crossed entry was added to the second setting of placard 22 (i.e., the second setting of text in proofs) of the ‘Scylla and Charybdis’ episode of Ulysses (9.720), see JJA 18:203, via Buffalo NB V.A.2.b;
the uncrossed entry was transcribed onto VI.C.7.235.
[13] 4.383; proofs level 3; Gathering 5.2. JJA 22:249. Mid to late August 1921.
[14] 4.433–34; proofs level 3; Gathering 5.2. JJA 22:250. Mid to late August 1921. ‘Milly anemic’ repeated in this notebook under ‘Eventuali’, p. [9v].
[15] 15.1445; proofs level 1; ‘Circe’ placard Y.i; JJA 20:59. October 1921.
[16] Transcribed onto VI.C.7.235. Crossed there.
[17] Draft Usage:
o the blue crossed material was added to Gathering 5.2 in August 1921;
o the red crossed entry was added to the ‘Circe’ episode: to the first setting of placard Y (proofs level 1) in October 1921, see JJA 20:59.
o the uncrossed entry was transcribed in VI.C.7.
Page [2v]: ‘Calypso’ and ‘Circe’.
[18] 15.122; second typescript overlay. JJA 15:159. Repeated nli4, line N06.012(ch).
[19] 15.1537; present on Buffalo MS V.A.20, fol. 2. JJA 15:301. [Repeated N06.012(ci)] Both this and the preceding entry also appear on the ‘Cyclops’ portion of p. [6v]. Presumably, since they were incorporated into ‘Circe,’ they first appeared on the ‘Cyclops’ page.
[20] 15.300; second typescript overlay; JJA 15:166.
[21] Draft Usage:
The red crossed entries that have been traced under both headings were added to the ‘Circe’ episode: the entry under ‘Calypso’ to the first setting of placard Y (proofs level 1) in October 1921, see JJA 20:59. Two of the entries under ‘Circe’ were second level typescript overlays; another appears already in V.A.20. See JJA 15:159, 167, 301.
[23] 5.389; proofs level 4; Placard X. JJA 17:195. Between August and 2 September 1921.
[24] 5.324; proofs level 4; Placard X. JJA 17:190.Between August and 2 September 1921. Note: ‘G. O. M.’ stands for ‘Grand Old Man’, the appellation by which Gladstone was commonly known.
[25] 5.365; proofs level 4; Placard X. JJA 17:192. Between August and 2 September 1921.
[26] 5.460; proofs level 4; Placard XI. JJA 17:198. Between August and 2 September 1921.
[27] 5.006–7; proofs level 4; Placard IX. JJA 17:198. Between August and 2 September 1921.
[28] 5.215; proofs level 3; Gathering 5.2. JJA 22:262. Mid to late August 1921.
[29] 5.032; proofs level 3; Gathering 5.2. JJA 22:???. Mid to late August 1921.
[30] 5.503; proofs level 4; Placard XI. JJA 17:199. Between August and 2 September 1921. Added as ‘Nicer if a girl did it.’ [See also from N04.004(bh)]
[31] Note: When, if ever, was he ‘MacCoy’ or ‘McCoy’? Sam Slote mentions—somewhere? in convo only?—the proof change of all ‘M(a)cs’ to ‘ M’ ‘ but maybe M’Coy was already so. He’s ‘M’Coy’ in the Little Review.
[32] 5.170–72; proofs level 4; Placard IX. JJA 17:184. Between August and 2 September 1921. Added as ‘There’s a drowning case at Sandycove may turn up’ &c.
[33] 5.188; proofs level 4; Placard IX. JJA 17:187. Between August and 2 September 1921.
[34] 5.170–72; proofs level 4; Placard IX. JJA 17:184. Between August and 2 September 1921. Added as ‘There’s a drowning case at Sandycove may turn up’ &c.
[35] 5.411; proofs level 4; Placard XI. JJA 17:197. Between August and 2 September 1921. ‘Gluttons’ had been added on proofs level 1; Placard 9.i. Added as ‘tall, long, legs’ on Placard XI (incorporating the next crossed entry).
Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5.
The most general characteristics of eunuchs would appear to be an unusual tendency to put on fat, a notably greater length of the legs, absence of hair in the sexual and secondary sexual regions, a less degree of pigmentation, as noted both in the castrated negro and the white man, a puerile larynx and puerile voice. In character they are usually described as gentle, conciliatory, and charitable. (183)
[36] Transcribed onto VI.C.7.235. Crossed there.
Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5.
The [end of 183] castrated Skoptzy show increased stature, and, it seems, large ears, with decreased chest and head [...].. (184)
[37] 5.411; proofs level 4; Placard XI. JJA 17:197. Between August and 2 September 1921. Combined with the previous entry on eunuchs.
[38] Not transferred to VI.C.7.235
Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5.
The influence of sexual excitement in deepening the voice is shown by the rules of sexual hygiene prescribed to tenors, while a bass has less need to observe similar precautions. (188)
[39] 5.409; proofs level 4; Placard XI. JJA 17:197. Between August and 2 September 1921. Added as ‘Must be curious to hear ^after their own strong basses^.’
Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5.
the monk of melodrama always has a bass voice (189)
[40] 5.479; proofs level 7; Gathering 6.3. JJA 22:347. 27 September – 1 October 1921.
[41] 5.213; proofs level 5; Gathering 5.3. JJA 22:274. 5–20 September 1921. In the synoptic text this is listed as 5-S—scribally inserted on the proof.
[42] 5.306-7; proofs level 5; Gathering 5.3. Date: 5–20 September 1921. Gabler notes of this addition that ‘[a]n extra-document addition (lost letter or postcard?) at 158.19–20 is indexed (5)’ (U-G 1732).
[43] Draft Usage:
the blue crossed entries were added on Gathering 5.2 (proofs level 3) in mid to late August 1921, see JJA 22:249–64;
most of the red crossed entries were added on Placards IX, X and IX (proofs level 4) during the period from mid-August to mid-September 1921, see JJA 17:180–200. Two entries were added on Gathering 5.3 (proofs level 5) in mid September 1921;
the green entry was added to Gathering 6.3 (proofs level 7) between 27 September – 1 October 1921;
the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.
[45] 6.854; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[46] 6.602; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[47] 6.181; proofs level 1; Placard 10.i. August – 2 September 1921.
[48] 6.794; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[49] 6.603; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[50] 6.603; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[51] 6.550; proofs level 2; Placard 11.ii. September 1921.
[52] 6.534; proofs level 2; Placard 11.ii. September 1921.
[53] 6.935; proofs level 3; Placard 12.iii. JJA ?:?. September 1921. Added, in the midst of a longer addition, as ‘Bent down double with his shears clipping.’ ‘His’ or ‘He’ is the sexton at the Ennis graveyard—or ‘the gardener’ as Bloom thinks (U 6.934)—who maintains the Virag’s grave. Despite the gender switch, Atropos was one of the three fates in Greek mythology. She cut the thread of life with a shears.
[54] 6.550; proofs level 2; Placard 11.ii. September 1921.
[55] 6.937; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[56] 6.552; proofs level 2; Placard 11.ii. September 1921.
[57] 6.822; second typescript overlay (inferred from Placards 12.i).
[58] 6.795–96; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[59] 6.793–94; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[60] 6.989–90; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[61] 6.545; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[62] 6.527; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[63] 6.848; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[64] 6.988; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[65] 6.988–89; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921. Added as ‘But being brought back to life no.’
[66] 6.846–47; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[67] 6.853; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[68] 6.847; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[69] 6.577; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[70] 6.989; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[71] 6.770; in Rosenbach Manuscript.
[72] Possibly 6.314; proofs level 2; Placard 10.ii. September 1921.
[73] 6.851; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[74] 6.846; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[75] 6.846; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[76] 6.126; proofs level 1; Placard 10.i. August – 2 September 1921.
[77] 6.578; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[78] 6.127; proofs level 1; Placard 10.i. August – 2 September 1921.
[79] 6.363; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[80] 6.379–80; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921.
[81] 6.846; proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921.
[82] 6.850; proofs level 2; Placard 12.ii. September 1921.
[83] 6.764; First added at proofs level 1; Placard 12.i. 11 August – 2 September 1921. Elaborated, in conjunction with next note, at proofs level 2; Placard 12.ii. September 1921.
[84] 6.765; proofs level 2; Placard 12.ii. September 1921.
[85] 6.944; proofs level 2; Placard 12.ii. September 1921.
[86] 6.395–97; proofs level 1; Placard 11.i. 10 August – 2 September 1921. Added as ‘Dead meat trade. Byproducts of the slaughterhouses for tanneries, soap, margarine’ (JJA 17:222).
[87] 6.65–66; second typescript overlay (inferred; source first placards only).
[88] On proofs level 2; Placard 12.ii; September 1921 Joyce changing ‘Mackintosh’ to ‘Macintosh’. 6.805, 825, 894. On proofs level 1; Placard 12.i; 11 August – 2 September Joyce changed ‘Mackintosh’ to ‘M‘Intosh’ at 6.895.
[89] 6.984; proofs level 3; Placard 12.iii. Before September 19. Added as ‘Priests dead against it.’ But ‘Cremation better.’ added on second typescript overlay (inferred; source first placards only).
[90] Draft Usage:
o the blue-crossed entries, with the exception of six untraced entries and ‘catacombs’, were added on the first setting of Placards 10, 11 and 12 (proofs level 1) between mid-August and very early September 1921;
o about one quarter (four) of the green crossed entries remain untraced. Those traced were added on the second setting of Placards 10, 11 and 12 (proofs level 2) in September 1921;
o of three red crossed entries two were untraced. The one entry traced was added on the third setting of Placard 12 (proofs level 3) in mid-September 1921;
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.
Page [4r]: ‘Aeolus’
[91] 7.619; proofs level 1 (first setting of placard 14); JJA 18:35–42 [refine this]
[92] 7.828; proofs level 1 (first setting of placard);
[93] 7.723; proofs level 2 (second setting of placard);
[94] 7.463; proofs level 1 (first setting of placard 14); JJA 18:35–42
[95] 7.094–95; proofs level 1 (first setting of placard 13); JJA 18:03–10. Added as ‘Nature notes. Uncle Toby’s page for tiny tots.’ The rest comes in at proofs levels 3 and 6.
[96] 7.090; proofs level 1 (first setting of placard 13); JJA 18:03–10
[97] 7.1015; proofs level 1 (first setting of placard 15); JJA 18:61–68
[98] 7.983; proofs level 1 (first setting of placard 15); JJA 18:61–68
[99] 7.308; proofs level 1 (first setting of placard);
[100] 10.548–49; proofs level 1 (first setting of ‘Wandering Rocks’ placard 25); JJA 18:249–56
[101] 14.383; ‘Oxen of the Sun.’ Transferred to p. [7r] of this notebook. Added on 2nd typescript
[102] 7.684; proofs level 1 (first setting of placard); JJA X:Y. Added as ‘The Freeman Old Woman of Prince’s Street was there first.’
[103] 7.184; proofs level 1 (first setting of placard);
[104] 7.892; proofs level 1 (first setting of placard 15); JJA 18:61–65
[105] 7.885; proofs level 1 (first setting of placard);
[106] 7.050–51; proofs level 1 (first setting of placard);
[107] 7.546; proofs level 1 (first setting of placard);
[108] 7.293; proofs level 1 (first setting of placard);
[109] 7.701; proofs level 3 (third setting of placard 14); JJA 18:51–58
[110] 7.737; proofs level 2 (second setting of placard 15); JJA 18:69–76. Headline.
[111] 7.963; proofs level 1 (first setting of placard);
[112] Possible connexion with 7.104? But that’s MS.
[113] 7.032; proofs level 1 (first setting of placard);
[114] 7.617; proofs level 1 (first setting of placard 14); JJA 18:35–42
[115] 7.077; proofs level 1 (first setting of placard 13); JJA . Headline.
[116] 7.077; proofs level 1 (first setting of placard 13); JJA . Headline.
[117] 7.165; proofs level 4 (first setting of gathering 8a); JJA 23:07–22
[118] 7.1033; proofs level 2 (second setting of placard 15); JJA 18:69–76. Headline.
[119] 7.084; proofs level 2 (second setting of placard 13); JJA 18:13–20. Headline.
[120] 7.408; proofs level 2 (second setting of placard);
[121] 7.910; proofs level 5 (second setting of gathering 9) JJA 23:73–88. Part of a much bigger addition, though.
[122] 7.574–75; proofs level 5 (second setting of gathering ); . In the final text Lenehan boohoos ‘owing to a brick received in the latter half of the matinée’. Should this read ‘a kick’? Check extant documents.
[123] 7.737; proofs level 2 (second setting of placard 15); JJA 18:69–76. Headline. Repetition of n19. This could be in pencil.
[124] 7.014; proofs level 2 (second setting of placard 13); JJA 18:13–20. Headline.
[125] 7.321; proofs level 3 (third setting of placard 13); JJA 18:21–32
[126] 7.410; proofs level 2 (second setting of placard 13); JJA 18:43–50
[127] 7.066; proofs level 2 (second setting of placard xxx); JJA X:Y. Probably goes here combining with the next red-crossed entry.
[128] 7.064; proofs level 2 (second setting of placard );
[129] 7.043; proofs level 2 (second setting of placard 13); JJA 18:13–20
[130] 7.889; proofs level 2 (second setting of placard 15); JJA 18:69–76
Draft Usage:
o the blue crossed entries were added on the first setting of placards 13, 14, and 15 (proofs level 1) in August 1921, see JJA 18:03–10, 18:35–42, 18:61–68 (two remain untraced);
o most of the red crossed entries were added on the second setting of placards 13, and 15 (proofs level 2) in August 1921, see JJA X:Y. Two of them were added on second setting of gathering X (proofs level 5) in X 1921, see JJA X:Y. One further note (one other remains untraced) was added onto the first setting of ‘Wandering Rocks’ placard 25 (proofs level 1) in X, see JJA 18:Y;
o two of the green crossed entries were added on the third setting of placard 13 and 14 (proofs level 3) in XXX, see JJA XX:YYY. One other was added on the first setting of gathering 8a (proofs level 4) in XXX, see JJA XX:YYY;
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.XXX, crossed there in ?? crayon and used on ??.
[132] 8.672; added on Rosenbach Manuscript ‘Lestrygonians’, fol 16 in late 1918. !!!
[133] 8.862; if entry is ‘ice’. Proofs level 1 (first setting of placard ); added as ‘Tempting fruit. Ice cones. Cream.’ This would combine with n7 below.
[134] 8.135–36; proofs level 1 (first setting of placard );
[135] 8.359; second typescript overlay
[136] 8.862; proofs level 1 (first setting of placard );
[137] 8.539; proofs level 1 (first setting of placard );
[138] 8.379; proofs level 1 (first setting of placard ); Produces a long addition ‘Twelve she had. ^A good layer.^ Old woman that lived in a shoe she had so many children. Suppose he was consumptive.’
[139] 8.035; proofs level 1 (first setting of placard );
[140] 8.758; proofs level 1 (first setting of placard );
[141] 8.366; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y. Duplicate at n15 below?
[142] 8.1034; proofs level 1 (first setting of placard );
[143] 8.609–10; proofs level 1 (first setting of placard );
[144] 8.366; proofs level 1 (first setting of placard ); Combines with n24 below.
[145] 8.887; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA
[146] 8.237; proofs level 1 (first setting of placard );
[147] 8.1097; proofs level 1 (first setting of placard );
[148] 8.422; proofs level 1 (first setting of placard );
[149] 8.869; proofs level 1 (first setting of placard );
[150] 8.447; proofs level 1 (first setting of placard );
[151] 8.712; proofs level 1 (first setting of placard );
[152] 8.1106; proofs level 1 (first setting of placard );
[153] Conrad Aiken Nocturne of Remembered Spring (1917) has ‘While dark he ran with eyeless feet.’
[154] 8.366; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:YYY; combined with n15 above.
[155] 8.470–71; proofs level 3 (first setting of page proofs of gathering );
[156] 8.324; proofs level 3 (first setting of page proofs of gathering );
[157] 8.755; proofs level 1 (first setting of placard );
Draft Usage:
o most of the red crossed entries were added on the first setting of placards 16, 17, 18 and 19 (proofs level 1) in August 1921, see JJA X:Y. Two of them were added on the first setting of gathering X (proofs level 3) in X 1921, see JJA X:Y. One further note (three others remain untraced) was added onto the Rosenbach Manuscript of ‘Lestrygonians’ fol. 13 in late 1918. Perhaps this is a doubling up of a previously-used entry;
o the green crossed entry has not been traced;
[159] 9.912; proofs level 1 (first setting of placard );
[160] 9.758; proofs level 1 (first setting of placard );
[161] 9.309; proofs level 1 (first setting of placard );
[162] Charles Hart (1625–1683), British Restoration actor. Allegedly the illegitimate grandson of Shakespeare’s sister Joan.
[163] 9.0236–37; proofs level 1 (first setting of placard );
[164] 9.1046; proofs level 1 (first setting of placard );
[165] 9.1130; proofs level 1 (first setting of placard );
[166] 9.1165; proofs level 1 (first setting of placard );
Draft Usage:
o the red crossed entries were added on the first setting of placards XXXXXX (proofs level 1) in XXX 1921, see JJA X:Y. One entry remains untraced;
o the blue crossed entries were added on the first setting of placards XXXXXX (proofs level 1) in XXX 1921, see JJA X:Y. One entry remains untraced;
o the green crossed entry has not been traced;
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.XXX, crossed there in ?? crayon and used on ??.
[167] Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5 Erotic symbolism; The mechanism of detumescence; The psychic state in pregnancy.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1906. x, 285 p. diagrs. 22 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1912. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1914. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1918. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1919. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1920. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1921. x, 285 p.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1922. x, 285 p. 23 cm.
Page [5v]: ‘Wandering Rocks’ and ‘Circe’.
[168] 10.410; proofs level 2 (second setting of placard );
[169] possibly 10.685, but then added on 2nd typescript or 10.1170, but then added on Rosenbach by Budgen
[170] 10.758; proofs level 2 (second setting of placard );
Draft Usage:
o the red crossed entries are untraced;
o the blue crossed entry seems problematic as it seems, either way, to predate the typescript of the episode. That would put it back in XXXX 1919;
o the green crossed entries were added on the second setting of placard XXXXXX (proofs level 2) in XXXX 1921, see JJA XXX:YYY;
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.XXX, crossed there in ?? crayon and used on ??.
[172] 15.3089; second typescript overlay; JJA 15:251.
[173] 15.3108; {he brands his initial on Bloom’s croup} is proofs level 5. The initial ‘C’ is proofs level 8.
[174] 15.521; second typescript overlay; JJA 15:175.
[175] 15.769; second typescript overlay; JJA 15:184.
[176] 15.746; proofs level 3.
[177] 15.974; second typescript overlay.
[178] 15.360; second typescript overlay; JJA 15:168.
[179] 15.2413; second typescript overlay. As ‘fumale more than by her pulchritude. inferiorly pulchritudinous fumale.’
[180] 15.469; second typescript overlay; JJA 15:173.
[181] 15.349; second typescript overlay; JJA 15:168.
[182] 15.1172; second typescript overlay.
[183] 15.3959; proofs level 7.
[184] 15.2418; proofs level 5.
[185] 15.4170; second typescript overlay.
[186] 15.776; marginal addition to Quinn, p. 5r.
[187] 15.4663–64; added as ‘Backers shout. Drunkards bawl. […] Cries’ in a longer addition. Proofs level 7.
[188] 15.259; proofs level 3.
[189] possibly 15.448 or 15.3981; both are second typescript overlay.
[190] 15.2221; second typescript overlay.
[191] 15.2600; second typescript overlay.
[192] 15.218; proofs level 5. Also appears on NLI 36,639/5B, p. [3v], in Lucia’s hand. Crossed there in red.
[193] 15.1407;.
[194] 15.3815; second typescript overlay.
[195] 15.1441;.
[196] 15.1395; proofs level 6.
[197] 15.3103; second typescript overlay.
[198] 15.2866; second typescript overlay.
[199] 15.2951; second typescript overlay.
[200] 15.2953; second typescript overlay.
[201] 15.2438; second typescript overlay.
[202] 15.3066; second typescript overlay.
[203] 15.1372;.
[204] 18.545–57; ‘Penelope’.
[205] 15.4623; proofs level 9 (first setting of gathering 35); JJA 27:302.
[206] 15.1086; proofs level 5.
[207] 15.372; in text of V.A.19.
[208] 15.925; second typescript overlay; JJA 15:190.
[209] 15.4612; proofs level 10.
[210] possibly 15.1985, ‘Stop that and begin worse.’ In text of V.A.19. Any link with the uncrossed ‘Zoedone’ on NLI 4, p. [12v]? (cf. ‘Sirens’.)
Draft Usage:
o most of the red crossed entries were added on the second typescript overlay in mid–late ’21, JJA 15:155–298. A sprinkling were added on proofs. Three entries seem to be much earlier (c. early 1920 nn16, 36, 39); they are probably duplicates.
o the blue crossed entries were added at proofs level 5 and 6 in December 1921;
o most of the green crossed entries ended up on BL ‘Circe’ 17 used for the Messianic Scene. One other (two remain untraced) was added at proofs level 9 in January 1922, see JJA 27:302.
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.XXX, crossed there in ?? crayon and used on ??.
[212] 12.1302; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y
[213] 12.912; level C: second typescript overlay; JJA X:Y
[214] 12.103; ‘shearling’ added to ‘rams’ on proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y (‘rams’ added on second typescript overlay JJA X:Y).
[215] 12.1633; proofs level 4 (fourth setting of placard ); JJA X:Y
[216] 12.942; proofs level 4
[217] 12.999–1000; proofs level 2 (second setting of placard ); JJA X:Y
[218] 12.1552; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y
[219] 12.517–19; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y. Added as ‘And sure ^, more be token,^ the lout I’m told after was in Power’s, the blender’s, round in Cope street going home footless in a cab five times a week after drinking his way through all the samples in the bloody establishment.’ Compare with Buffalo V.A.8.
[220] Looks like 12.697; ‘So, as I was saying’ which is in the text since 1919. ‘howandever’ is added on the second typescript overlay (see nX below). This note may be just a mnemonic.
[221] 12.982; second typescript overlay; JJA X:Y
[222] 12.984; second typescript overlay; JJA X:Y. Added but corrected to ‘Bennett’s second’. See next note.
[223] 12.984; second typescript overlay; JJA X:Y. Combined with previous note to form addition ‘Per Bennett’s second ^Ole >Fots Pfotts< Wettstein^ threw in the towel’. Where does ‘Fots Pfotts’ come from?
[224] 12.897–98; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y. Replacing ‘the O’Kiernan’s’ with ‘Brian O’Ciarnain’s in Sraid na Bretaine Bheag,’ (sics notwithstanding).
[225] 12.293; second typescript overlay; JJA X:Y
[226] 12.657–58; second typescript overlay; JJA X:Y
[227] 12.1664; second typescript overlay; JJA X:Y
[228] 12.632; second typescript overlay; JJA X:Y
[229] 12.1519; second typescript overlay; JJA X:Y; replacing ‘gracious’ in ‘in the course of a gracious speech’.
[230] Looks like 12.1708, ‘Aloysius Pacifius and Brother Louis Bellicosus’, added on proofs level 3 (third setting of placard ); JJA X:Y.
[231] 12.1661–62; second typescript overlay; JJA X:Y. Added as ‘Do you know what I’m telling you? It’d be an act of God if to take a hold of a fellow the like of that and throw him in the bloody sea.’
[232] 12.1728; proofs level 2 (second setting of placard ); JJA X:Y
[233] 12.1288; second typescript overlay; JJA X:Y. Added as ‘Señor Enrique Flor presided at the organ.’
[234] 12.1453; pooled with other moving scenes (12.1461) notes to form an addition on proofs level 2 (second setting of placard ); JJA X:Y.
Added as ‘Ireland’s Eye, the Green Hills of Tallaght, Croagh Patrick, the brewery of Messrs Arthur Guinness, Son and Company (Limited), Lough Neagh’s banks, the vale of
Ovoca, Isolde’s tower, the Mapas obelisk, Sir Patrick Dun’s hospital, Cape Clear, the glen of Aherlow, Lynch’s castle, the Scotch house, Tullamore jail, Castleconnel rapids,
Kilballymacshonakill, the cross at Monasterboice, Jury’s Hotel, Maynooth college ^college refectory^, Curley’s hole, the three birthplaces of the first duke of Wellington’
[Presumably the other notebooks will account for most of the other entries here … this page only provides Tallaght; Croagh Patrick and Guinness. Check Buff. and NLI nbs.]
[235] 12.1308; pooled with other Tudor notes to form an addition on the second typescript overlay; JJA X:Y. See below for text of addition.
[236] 12.1308; pooled with other Tudor notes to form an addition on the second typescript overlay; JJA X:Y. See below for text of addition.
[237] The only ’98 in ‘Cyclops’ is 12.481, ‘who fears to speak of ninetyeight’, a phrase that has been in the text since 1919.
[238] Possibly 12.1088, ‘Do you see any green in the white of my eye?’, added on second typescript overlay; JJA X:Y. No more likely contender presents itself. See [6v].
[239] 12.;
[240] 12.1453; pooled with other moving scenes notes to form an addition on proofs level 2 (second setting of placard ); JJA X:Y. See above for text of addition.
[241] 12.194; proofs level 5 (first setting of gathering ); JJA X:Y
[242] 12.697; second typescript overlay; JJA X:Y. Fused with n8 above (even though that portion of the text was present since 1919).
[243] 12.1309; pooled with other Tudor notes to form an addition on the second typescript overlay; JJA X:Y. See below for text of addition.
[244] 12.1309; pooled with other Tudor notes to form an addition on the second typescript overlay; JJA X:Y. See below for text of addition.
[245] 12.1310; pooled with other Tudor notes to form an addition on the second typescript overlay; JJA X:Y. Added as ‘none of your Henry Tudor’s harps, no, the oldest flag afloat, the flag of the province of Desmond and Thomond, three crowns on a blue field, the three sons of Milesius.’ [Think the TS is missing here so there’s no sense of how this addition grew on the typescript. Presumably all we have to go on is the placard version]
[246] 12.916–17; second typescript overlay; JJA X:Y
[247] 12.904; second typescript overlay; JJA X:Y
[248] 12.884; ‘there was a time’ added to ‘I was as good as the next fellow’ on proofs level 2 (second setting of placard ); JJA X:Y.
[249] Looks like 12.1631; proofs level 4 (fourth setting of placard ); JJA X:Y.
[250] 12.916; second typescript overlay; JJA X:Y
[251] 12.631; second typescript overlay; JJA X:Y
[252] 12.1307; pooled with other Tudor notes to form an addition on the second typescript overlay; JJA X:Y. See above for text of addition.
[253] 12.1240; added on 1st placards; 1st setting of proofs HERE
[254] 12.1241; added on 1st placards; 1st setting of proofs
[255] 12.1835; second typescript overlay; JJA X:Y
[256] 12.1688; added on 1st placards; 1st setting of proofs
[257] 12.1707; second typescript overlay; JJA X:Y
[258] 12.1732; proof level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y; added as ‘the mullioned windows and the groynes’. Combined with nXXX on [6v].
[259] 12.662–24; second typescript overlay; JJA X:Y
[260] 12.1180; second typescript overlay; JJA X:Y
[261] 12.1453–54; pooled with XXX notes to form an addition on proofs level 2 (second setting of placard ); JJA X:Y. See above for text of addition.
[262] 12.;
[263] 12.;
[264] Looks like 12.1543–44; ‘Did you read that report by a man what’s this his name is?’ which is in the text since 1919.
[265] 12.1247–48; added to an addition on on 1st placards; 1st setting of proofs
[266] 12.1493; changed on ??; 8th setting of proofs
[267] 12.112; added on 1st placards; 1st setting of proofs
[268] 12.;
[269] In April 1888 Cardinal Simeoni transmitted to the Irish Bishops a condemnation of the Plan of Campaign.
[270] 12.;
[271] 12.1246; added on 4th setting of proofs
[272] 12.193; proofs level 5 (first setting of gathering ); JJA X:Y
[273] 12.1839–40; second typescript overlay; JJA X:Y. Added as part of a much longer addition, including such details as ‘Pigeonhouse’ and ‘Poolbeg Light’.
[274] 12.985; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y. Replaces ‘Myler’ but is itself replaced: ‘the Mayo Li Santry boy was’.
[275] 12.922–23; proofs level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y. Added to ‘vocalism’ ‘,which by its superquality greatly enhanced his already international reputation,’.
[277] 13.1233; added on 2nd typescript overlay
[278] 13.0277; added on 2nd typescript overlay
[279] ?13.0856; added on 1st setting; 1st placards
[280] 13.0232; added on 2nd typescript overlay
[281] 13.0141; added on 1st setting; 1st placards
[282] 13.0235; added on 2nd typescript overlay
[283] 13.0389; added on 2nd typescript overlay; repeated elsewhere
[284] Uncle said his waterworks were out of order.
[285] 13.0417; added on 2nd typescript overlay
[286] 13.0229; added on 2nd typescript overlay
[287] 13.0452; added on 2nd typescript overlay
[288] 13.1259; added on 2nd setting; 2nd placards
[289] 13.1280; added on 2nd setting; 2nd placards
[290] 13.627; already in text
[291] 13.1280; added on 1st setting; 1st placards
[292] 13.1137; added on 1st setting; 1st placards
[293] 13.1059; added on 1st setting; 1st placards
[294] 13.0200; added on 1st setting; 1st placards
[295] ?13.0416; added on 2nd typescript overlay
[297] Transferred to the lower portion of NLI 4 Page [2v], headed ‘Circe,’ and from there into the episode.
[298] Transferred to the lower portion of NLI 4 Page [2v], headed ‘Circe,’ and from there into the episode.
[299] 12.1465;
[300] 12.1088–89; added on 2nd typescript
[301] 12.463; added on 1st placards; 1st setting of proofs
[302] 12.1471–72; added on 2nd typescript
[303] 12.1711; added on 1st placards; fist setting of proofs
[304] 12.1526; added on 2nd typescript.
[305] 12.632; added 2nd typescript.
[306] 14.502; XXX. We know the date this phrase was taken. What moment in the development of English prose is it supposed to represent? [note transferred across the page rather than from here into ‘Oxen’]
[307] 12.1404-5; XXXX. ‘Earl of Dublin, no less.’ In fact much more. Victoria writes:
I intend to create Bertie ‘Earl of Dublin,’ as a compliment to the town and country; he has no Irish title, though he is born with several Scotch ones (belonging to the heirs to the Scotch throne, and which we have inherited from James VI. of Scotland and I. of England); and this was one of my father’s titles.
Inheritance . . .
[308] 12.1829-30; XXXXX. Added as ‘Tarbarrels and bonfires were lighted along the coastline of the four seas on the summits of [numerous mountains].’ Has its origins in one of Victoria’s accounts of ‘bonfires on the Scotch coast at Dunbar—Lord Haddington’s place, Tyninghame, and at other points on the coast’ or ‘bonfires […] burning on tops of the hills’ or ‘bonfires […] lighted on the surrounding hills and coasts’
[309] 12.1518; added on 2nd typescript
[310] Dunno. Page 1 has ‘sir George Cockburn’; p. 175 has ‘Sir George Grey (Secretary of State for the Home Department).’
[311] Transferred to the bottom half of NLI 36,639/4 Page [5v], headed ‘Circe,’ and from there onto BL ‘Circe’ 17:66-67.
[312] 13.1729–30; added on 1st proofs
[313] 12.1732; proof level 1 (first setting of placard ); JJA X:Y; added as ‘the mullioned windows and the groynes’. Combined with nXXX on [6r].
[314] 12.720; added on 1st placards; fist setting of proofs
[315] Source: Leaves from the Journal of Our Life in the Highlands from 1848-1861 (1868) by Queen of Great Britain Victoria and Arthur Helps. The volume also includes details of Victoria and Albert’s 1849 visit to Ireland, during the course of which Cobh is renamed Queenstown.
[T]o give the people the satisfaction of calling the place Queenstown, in honour of its being the first spot on which I set foot upon Irish ground, I stepped on shore amidst the roar of cannon [...] and the enthusiastic shouts of the people. (176)
[317] 14.0777: added on 1st setting
[318] 14.0555; added on 2nd typescript
[319] 14.0518; added on 2nd typescript
[320] 14.1426; added on 2nd setting of proofs
[321] 14.0518; added on 2nd typescript
[322] Source: Wilkie Collins, Fallen Leaves (1879).
[323] 14.383; added on 2nd typescript
[324] 14.0521; added on 2nd typescript
[325] 14.0731; added on 1st setting
[326] 14.0866; added on 2nd typescript
[327] 14.0872; added on 2nd typescript. To judge from Google Books, the phrase is quite a cliché.
[328] 14.0503; added on 2nd setting
[329] 14.1427; ON R but not on Later Draft??
[330] 14.0984; added on 2nd setting
[331] 14.1410; added on 2nd setting of proofs
[332] Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5 Erotic symbolism; The mechanism of detumescence; The psychic state in pregnancy.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1906. x, 285 p. diagrs. 22 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1912. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1914. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1918. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1919. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1920. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1921. x, 285 p.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1922. x, 285 p. 23 cm.
[333] Source: The other Victoria book.
[335] 15.941; proofs level 5: Pl 50.i. Ellis [p. 258]
[336] 15.977; proofs level 5: Pl 50.i. Ellis [p. 258]
[337] 15.1496; proofs level 6: PP 29.1.
[338] 15.3209; proofs level 7: Pl 57.i. Entry repeated on this page but crossed in red.
[339] 15.1082; second typescript overlay.
[340] Possibly 15.1633ff.; looks like an entry for an early version of Bloom’s ‘Court of Conscience’. If so, this is present on Buffalo MS V.A.20, fols. 3–4. JJA 15:302–3.
[341] 15.14; proofs level 5: PP 26.2.
[342] 15.3990; second typescript overlay: TS V.B.13.h.6. As verb ‘leopards’. Duplicated below.
[343] 15.3990; second typescript overlay: TS V.B.13.h.6. As verb ‘leopards’. Duplicate above.
[344] 15.3035; second typescript overlay: TS V.B.13.h.5.
[345] 15.3489; proofs level 8: PP 33.1.
[346] 15.977; proofs level 5: Pl 50.i.
[347] 15.1486–89; present on Buffalo MS V.A.20, fol. 2. JJA 15:301.
[348] 15.747; second typescript overlay: TS V.B.13.h.1. (JJA 15:183). ‘I’ll introduce you, inspector’ &c.
[349] 15.743; proofs level 3: Pl 49.i.
[350] 15.1008; second typescript overlay: TS V.B.13.h.1.
[351] ‘Mrs Bloom’ appears at 15.3758; pre-Rosenbach so probably not this line.
[352] [ink stain]
[353] ‘on the wall’ also crossed in red.
[354] 15.1871; present on Buffalo MS V.A.20, fol. 6. JJA 15:305.
[355] [ink stain]
[356] 15.2464; second typescript overlay: TS V.B.13.h.3. Added with ‘table numpkin’ from p. [12v] of this notebook.
[357] 15.722; proofs level 4: PP 27.1.
[358]  Or possibly 15.1379, addition to fair-copy text before typing and in the re-typing of two typescript pages (‘in mayoral scarlet, gold chain’).
[361] 15.912; proofs level 5: Pl 50.i.
[362] Probably 15.1064; first typescript overlay: TS V.B.13.h.1 (JJA 15:44). There as ‘darling cob Centaur’.
[363] 15.3946; proofs level 7.
[364] 15.853; second typescript overlay; JJA 15:187. ‘Quadruple’ replaces ‘double’ in ‘double existence’.
[365] 15.730–31; second typescript overlay.
[366] 15.819; second typescript overlay; JJA 15:186.
[367] 15.3053; second typescript overlay; JJA 15:250. Added as ‘Tell me something to amuse me, quick, quick, quick!’ Combined with next entry. The ‘ghoststory’ and ‘bit of poetry’ are proofs level 8.
[368] 15.3059; second typescript overlay; JJA 15:250. Combined with previous entry.
[369] Looks like 15.1611; proofs level 2.
[370] Probably becomes BL ‘Circe’ 17: 80 ‘suckeress’.
[371] 15.1642; proofs level 3.
[372] 15.1508; proofs level 3.
[373] 15.3025; second typescript overlay.
[374] 15.780; proofs level 5.
[375] 15.2886; amanuensis copy overlay (JJA 15:283).
[376] 15.917; second typescript overlay. Added as ‘playing on the piano’. On proofs level 6 ‘piano’ became ‘pianoforte’.
[377] probably 15.3012; proofs level 5.
[378] Source: ‘Court Puzzled by Expert on Book’s Morals.’ New York Tribune, 15 February 1921. Column:
But when Mr. [Philip] Moeller said that Joyce employed the ‘Freudian method of psychoanalysis’ in Ulysses, and added that the book ‘most emphatically was not aphrodisiac,’ Justice Kernochan called a halt.
‘What’s this!’ he exploded. ‘What’s that?’
Mr. Quinn rushed forward with an explanation. ‘Well, if I may explain to your honor,’ he said, ‘aphrodisiac is an adjective derived from the noun Aphrodite, supposed to be the godess of beauty of love’–––
‘I understand that,’ broke in Justice Kernochan, ‘but I don’t understand what this man is talking about. He might as well be talking in Russian.’
Dating these entries. The first Joyce heard about the trial was early March. In a visiting card to Weaver postmarked 11 March, he encloses a cutting from the NYTimes for 22 February and writes, ‘The offence is less grotesque than the defence!’ After that (late March? early April?) he bribed the porter of an American bank to let him look at newspaper back issues. Later again, he received a tranche of cuttings from John Quinn (mid-April or later: Quinn’s letter is dated 13 April). What cuttings did he draw on for the notebooks? When did he receive each of them?
[379] 15.951;
[380] 15.953; proofs level 5.
[381] Source: ‘Court Puzzled by Expert on Book’s Morals.’ New York Tribune, 15 February 1921. Headline: ‘Freudian Method of Psychoanalysis’ Used in Ulysses Not ‘Aphrodisiac,’ Declares Powys
[382] 15.1126–27; second typescript overlay. ‘Containing the new addresses of all the cuckolds in Dublin.’
[383] If entry is ‘viragitis’ would be 15.2440; proofs level 5.
[384] 15.915–16; second typescript overlay; JJA 15:189.
[385] 15.1544; Source: Joseph McCabe, The Religion of Woman: An Historical Study. Rationalist Press Association. London: Watts, 1905, 194.
[386] 15.4541; proofs level 9.
[387] 15.1772; present on Buffalo MS V.A.20, fol. 2. JJA 15:301.
[388] 15.1845; second typescript overlay.
[389] 15.943; second typescript overlay; JJA 15:190.
[390] 15.1121; second typescript overlay.
[391] 15.1118; second typescript overlay.
[392] 15.3209; second typescript overlay.
[393] 15.762; added to NLI 36,639/12, p. 8[r]. Duplicate?
[394] 15.3140; proofs level 7.
[395] 15.3023; proofs level 5.
[396] 15.1940–51; present on Buffalo MS V.A.20, fol. 5. JJA 15:304.
[397] 15.2423; second typescript overlay. Source: The twilight of the gods, and other tales.
By Richard Garnett (1903). ‘‘In my seventeenth book,’ objected Nonnus, ‘Bacchus plants vines in India, and the superiority of wine to milk is convincingly demonstrated.’’
[398] 15.1524–30; present on Buffalo MS V.A.20, fol. 2. JJA 15:301. Further additions made on V.A.20 and on typescript overlay; JJA 15:310.
Draft Usage:
o of about forty red crossed entries, five or six remain untraced. Two are duplicates of entries on this same page. Two entries are present in the body of Buffalo V.A.20. About half were added on the second typescript overlay, JJA 15:155–298. Most of the remaining were added on proof levels 3, 5, 7–8 in October ’21 to January ’22. One red crossed entry was added to NLI 36,639/12, p. 8[r]. Either its presence in the notebook is a duplicate or this page was compiled in early-to-mid 1920.
o most of the blue crossed entries were added at proofs levels 3–7 in November and December 1921. One entry was added as amanuensis copy overlay (JJA 15:283); another was as a first typescript overlay (JJA 15:44)
o most of the green crossed entries ended up on BL ‘Circe’ 17 used for the Messianic Scene. Four entries are present in V.A.20 but are not on the notesheet. Two were added on the second typescript overlay, JJA 15:155–298. Two others (two remain untraced) was added at proofs levels 2 and 9 in late 21 to January 1922.
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.XXX, crossed there in ?? crayon and used on ??.
o The different colours, green and red, of the crossed entries which are present in Buffalo V.A.20 might suggest a number of lost drafts of the Messianic Scene.
[399] Source: Leaves from the Journal of Our Life in the Highlands from 1848-1861 (1868) by Queen of Great Britain Victoria and Arthur Helps. The volume also includes details of Victoria and Albert’s 1849 visit to Ireland, during the course of which Cobh is renamed Queenstown.
[T]o give the people the satisfaction of calling the place Queenstown, in honour of its being the first spot on which I set foot upon Irish ground, I stepped on shore amidst the roar of cannon [...] and the enthusiastic shouts of the people. (176)
[401] 16.907; added on typescript
[402] 16.1333; added on typescript
[403] 16.1822; added on 1st proofs
[404] 16.930–31; added on typescript
[405] 16.1282; added on 2nd proofs
[406] 16.526; added on typescript
[407] 16.909; added on typescript
[408] The English historical review, Volume 33. Review of Church and State in England to the Death of Queen Anne (1917). ‘Queen Anne is dead’ on p. [4r].
[409] Repeated on ‘Penelope’ p. [10r].
[410] 16.341; added to the ‘voglio’ addition on typescript
[411] 16.521; added on typescript
[412] 16.498; added on 1st proofs
[413] 16.216; added on typescript
[414] 16.1045; added on typescript
[415] 16.342; added on typescript
[416] 16.627; added on typescript
[417] 16.289; added on typescript
[418] 16.1457; added on 1st proofs
[419] 16.288; added on 1st proofs
[420] 16.475; added on 1st proofs
[421] 16.362; added on 1st proofs
[422] 16.304; added on 1st proofs
[423] 16.547; added on 1st proofs
[424] 16.1692; added on 1st proofs
[425] 16.838; added on missing TYPESCRIPT
[426] 16.338; added on 1st proofs
[427] 18.896; added on 5th (last) proof
[428] 16.928; added on 2nd proofs: Source?
William Charles Scully, ‘The Imishologu.’
[429] 16.1209; ‘genuine’ added to ‘filip’
[430] 16.153; added on 1st proofs
[431] BL ‘Eumaeus’ 2: 25 B ‘all very fine’
[432] 16.137–38; added on 1st proofs
[433] 16.34; added on TS
[434] 16.1460; added on 4th proofs
[435] 16.23;
[436] 17.166; added on 1st typescript
[437] 17.166; added on 1st typescript
[438] 17.166; added on 1st typescript
[439] 17.169; added on 1st typescript
[440] 17.166; added on 1st typescript
[441] 17.166; added on 1st typescript
[442] 17.166; added on 1st typescript
[443] 17.1614; added on 1st typescript
[444] 17.1528.
[445] possibly on 13, p. [8r]
[446] 17.775; on R
[447] 17.2102; added on 1st typescript
[448] 17.303; on R
[449] 17.592; added on 1st typescript
[450] 17.1335; added on 1st typescript
[451] 17.1376; added on 1st typescript
[452] 17.1520; added on 1st typescript
[453] 17.1373; added on 1st typescript
[454] 17.1373; added on 1st typescript
[455] 17.1806; added on 1st typescript
[456] 17.1781; ‘Mizpah’ added to /13, p. [5r]
[457] 17.1782-83; on 13, p. [5r]
[458] 17.1090; added on 1st typescript
[459] 17.1722
[460] 17.1720-21; added on 1st typescript
[461] 17.1374; added on 1st typescript. Ellis, Three Trips to Madagascar (London, 1838).
[462] 18.1296; added on R
[463] 18.282; added on typescript
[464] 18.133; added on typescript
[465] 18.114; added on typescript
[466] 18.897–99; first added to typescript (then ‘Moated grange at twilight’ was added to the addition here);
[467] 18.897–99; ‘Moated grange at twilight’ was added to the above addition on same typescript;
[468] 18.932; added to R
[469] 18.1024-25 ; see 14–009
[470] 18.016; typescript
[471] 18.430; typescript
[472] 18.1155–6; on main text on 14-011
[473] 18.1104; on R
[474] 14–03; added on verso
[475] see 14–011
[476] 18.1290–91; on main text of 14–014
[477] 18.483; on R
[478] 18.1411; added on 14–015 verso
[479] 18.993-4; added in margin of 14–009
[480] 18.626; added on typescript
[481] 18.461; on R
[482] See Eumaeus 16.012–13.
[483] 18.1301; 14–?? main text
[484] 18.384; on R
[485] 18.1540
[486] 18.1007; on R
[487] 18.482–83; added on 14–0?? verso
[488] 18.271; changed ‘Maypole’ to ‘Lucan dairy’ on typescript
[489] 18.1097; on R
[490] 18.712; on R
[491] 18.126-27; 1st proofs
[492] 18.276; added on R
[493] 18.662-3; on R
[494] 18.181–2; added on typescript
[495] 18.797; on R
[496] 18.142; ‘inside’ added to soul on R
[497] 18.106; added on typescript
[498] 18.1140?; added on 5th proof
[499] ink stain
[500] ink stain
[501] 18.016; added to R
[502] 18.007; added on typescript
[503] 18.397; on R
[504] 18.894; on R
[505] 18.8;
[506] 18.190?; added on R
[507] 18.600; added on NLI 14?
[508] 18.1406; added in margin of 14–005
[509] 18.1103-05; on main text on 14–011
[510] 18.069; added to R
[511] FW 298. F. 2. A saying of Sydney Smith’s about corporations.
[512] Mentioned in both Psychopathology of everyday life By Sigmund Freud, Abraham Arden Brill and Psychoanalysis: its history, theory and practice By André Tridon
[513] in pencil
[514] Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5 Erotic symbolism; The mechanism of detumescence; The psychic state in pregnancy.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1906. x, 285 p. diagrs. 22 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1912. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1914. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1918. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1919. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1920. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1921. x, 285 p.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1922. x, 285 p. 23 cm.
[515] 18.1105; on R; see also 14-012
[516] 18.381; added on typescript
[517] 18.1011-12;
[518] 18.238; added on typescript, see fuller marginal text on next page
[519] 18.533; added on R
[520] 18.1034?
[521] 18.1035; 14–010 main text
[522] 18.311-12; added on R
[523] Ovid: Casta est, quam nemo rogavit. —The nymph may be chaste that has never
been tried.
[524] 18.1482; 5th proof
[525] 18.467-68
[526] 18.450; added on R
[527] 18.148; added on R
[528] 18.1067; 14–010; main text
[529] 18.1137; added on R
[530] 18.904; on R
[531] 18.902; added on R
[532] 18.146; added on typescript
[533] 18.733; on R
[534] 18.156; on 14–003
[535] 18.840; added on R
[536] 18.1016?
[537] 18.693; added on typescript
[538] Repeated on ‘Eumaeus’ p. [8r].
[539] continued directly on verso of page [04–012; left page]
[540] 18.835; added on typescript
[541] 18.815; added on r
[542] 18.932; added on r
[543] 18.238; added on typescript
[544] 18.303; addede to R
[545] 18.1109; on R
[546] 18.750; on R
[547] 18.1122; on R
[548] 18.1512; added on typescript
[549] 18.1080; on R
[550] 18.070; addee on R
[551] 18.071; added on r
[552] 18.323; added on typescript
[553] added in margin of 14–009
[554] 18.720; added on r
[555] 18.841; added on r
[556] 18.005; added on R
[557] 18.1167; added on NLI 14v
[558] 18.765; added on r
[559] Circe.
[560] 18.236; added on r
[561] 18.1262; on 14
[562] 18.1353; on r
[563] 18.219; added on r
[564] This and the previous not also on a page of ‘Ithaca’.
[565] 18.850; added on r
[566] 18.014; interlinear addition on NLI 14
[567] 18.1171-72; addition on NLI 14v
[568] 18.067–68; added on R 1v
[569] 18.472; added on typescript
[570] also on 4–011
[571] 18.1065; on r
[572] 18.043; added on r
[573] 18.307; added on r
[574] 18.377; added on r
[575] 18.801–02; or r and added to on r
[576] 18.885; added on typescript
[577] 18.398; added on typescript
[578] 18.812; added on r
[579] 18.415; added on r
[580] 18.417; added on r (Galbraith changed to Citron and then to Mastiansky on typescript)
[581] 18.994; on r
[582] 18.1132; on r
[583] 18.907; on r and added to on r
[584] 18.981; added on r
[585] 18.432; added to an addition on r
[586] 18.596; on r
[587] 18.963; added on 014v
[588] 18.007; added on r
[589] 18.866–69; added on r
[590] 18.1012; main text on 14–009
[591] 18.134; added on r
[592] 18.071; added on r
[593] 18.007; added on R
[594] see above
[595] 18.573; on r and added to on r
[596] 18.445; added on r
[597] 18.921; added to an addition on r
[598] 18.348; added on R
[599] 18.330; added on r
[600] continued directly on verso of page [04–013; left page]
Page [11v]: ‘Penelope’ continued
[601] Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5 Erotic symbolism; The mechanism of detumescence; The psychic state in pregnancy.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1906. x, 285 p. diagrs. 22 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1912. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1914. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1918. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1919. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1920. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1921. x, 285 p.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1922. x, 285 p. 23 cm.
[602] 18.942; added on verso of 14–009
[603] 18.1504; added on 3rd proofs
[604] 18.1130; added on R
[605] 18.470; added on typescript
[606] 18.940; added interlinearly on 14–009
[607] 18.518; added on 3rd proofs
[608] 18.1268; added on R
[609] 18.236; added on R
[610] 18.234; added on R
[611] 18.1584; added on 1st proofs
[612] 18.1584; added on 1st proofs
[613] 18.1584; added on 2nd proofs
[614] 18.137; added on R
[615] 18.104–05; added on R
[616] 18.822; added on R
[617] 18.1444; added in margin of 14–006
[618] 18.726; added on R
[619] 18.1046; added on verso of 14–010
[620] 18.767; added on typescript
[621] 18.777; added on R
[622] 18.133; added on R
[623] 18.330–01; added on typescript
[624] 18.297; added on R
[625] 18.573; added on R
[626] 18.951; on R
[627] 18.681; added on typescript
[628] 18.310; added on R
[629] 18.675; added on R
[630] 18.791; added on typescript
[631] 18.578; added on typescript
[632] 18.790; added on typescript
[633] 18.390; added on typescript
Source: Leaves from the Journal of Our Life in the Highlands from 1848-1861 (1868). Victoria writes ‘Albert decided on going to Waterford, ten miles up the river, in the “Fairy”, with the boys, but as I felt giddy and tired, I preferred remaining quietly on board sketching.” Two sentences later she writes, ‘Here we are in this very pretty spot, with a lovely view of the Wicklow Hills from the window.’ Granted there are almost thirty iterations of ‘lovely’ in the Leaves, but this looks pretty suggestive on the basis of the Leaves cluster.
18.132-33; added on R
[635] 18.930; added on R
[636] 18.972; on R
[637] 18.832; added on R
[638] 18.507; changed ‘hanging’ to ‘plottering’ on R
[639] 18.1138; on R
[640] 18.220; added on r
[641] Where woman is not, [there] the sick man groans. Joyce has dropped an ‘ibi’.
[642] ink stain
[643] 18.690; added on typescript with note from 5–019
[644] ink stain
[645] 18.815; added on R
[646] 18.1098; on R
[647] Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5 Erotic symbolism; The mechanism of detumescence; The psychic state in pregnancy.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1906. x, 285 p. diagrs. 22 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1912. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1914. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1918. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1919. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1920. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1921. x, 285 p.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1922. x, 285 p. 23 cm.
[648] 18.1011; on R
[649] 18.416; added on typescript
[650] 18.115; added on 1st proofs. ‘In European folk-lore the thick, bull neck is regarded as a sign of strong sexuality.’
[651] 18.121; added on typescript
[652] "When held for some time in the mouth," remarked John Hunter, "it [semen] produces a warmth similar to spices, which lasts some time."
[653] 18.1238; on R
[654] 18.451; added on typescript
[655] see Pen ??
[656] 18.221; added on R
[657] 18.008; added on typescript
[658] 18.849; added on typescript
[659] 18.1588–89; added on 2nd proofs
[660] ink stain
[661] 18.455; added on typescript with ‘stout’ note above
[662] ink stain
[663] 18.977.
[664] Molly’s mistake for ‘deaf as a beetle’.
[665] 18.697
[666] 18.336; ??
[667] 10.042; added on R
[668] 18.1270; added on R
[669] 18.995; added on 14 verso
[670] Don Juan Álvarez de Ávila (commander of the Spanish fleet of 21 ships, including 10 galleons of the largest size). Battle of Gibraltar.
[671] i.e. the Rock of Gibraltar.
[672] A Roman city that was conquered in 711.
[673] ‘Rock of Tarik.’ Origin of the name ‘Gibraltar.’
[674] The Dukes of Medina Sidonia are Grandees of Spain, holding the oldest dukedom in the Kingdom, and were once the most prominent magnate family of the Andalusian region. The most famous was Don Alonso de Guzmán El Bueno, 7th Duke of Medina Sidonia, who commanded the Spanish Armada.
[675] Jacob van Heemskerk (Amsterdam March 13, 1567 - April 25, 1607 Bay of Gibraltar) was a Dutch explorer and later admiral commanding the Dutch fleet at the Battle of Gibraltar.
[676] D is for Dutch.
[677] E is for English.
[678] 1706 February 17 - Queen Anne, declared Gibraltar a free port (upon request of the Sultan of Morocco, who wanted Gibraltar being given this status in return for supplying the town)
[679] G is for governor. Could be 1) Major General Roger Elliott (CIR 1665 - May 16, 1714), one of the earliest British Governors of Gibraltar, or 2) General Sir George Augustus Elliot (1717 – 1790) who was governor during the period (beginning July 1779) when Gibraltar was besieged by the French and Spanish.
[680] U 18.1337; added on third proof. Europa Point – Eu Pt – is the southernmost point of Gibraltar. The lighthouse was built by Governor Sir Alexander Woodford between 1838 and 1841.
[681] In 1839, Isaac let a building again. It became the Club House Hotel, and Gibraltar’s leading hotel, run initially by a widow, Mrs Crosbie.
[682] The Jews' Market: Commercial Square, Gib. Quarter-plate. This was formerly the site of Grand Parade.
[683] 18.1587; combined with next entry.
[684] 18.1588; ??
[685] A treaty was signed between Britain and Morocco in 1721, which clearly guaranteed the right of Jews to live in Gibraltar. The corresponding clause is couched in flowery language: "The subjects of the Emperor of Fez and Morocco, whether Moors or Jews, residing in the dominion of the King of Great Britain, shall entirely enjoy the same privileges that are granted to the English residing in Barbary." In other words, this was a reciprocal agreement: Englishmen were permitted to live in Morocco (Barbary), and Jews were allowed to live in British Gibraltar.
[686] The Governorship of General George Don, which started in 1814 and lasted for 17 years led to the first real advances in the political development of Gibraltar. In 1817 the Exchange and Commercial library was founded, largely to rival the Garrison library from which civilians, however eminent, were excluded. The
[687] An inscription on the gate of the Moorish castle reads (in translation): ‘Prosperity and peace to our sovereign and slave of god, king of the moors, our sovereign Aby al Hajaj.’
[688] On the site, which later housed Gib. city hall, there was a debtors’ prison.
[689] 1832 A.D. The Church of the Holy Trinity, built for the needs of Anglican worshippers among Gibraltar's civil population, is completed. (Ten years later it will become the Cathedral of the Holy Trinity).
[690] On 5 November 1808, General Sir William Houston (10 August 1766 – 8 April 1842) married Lady Jane (died 1 June 1833), daughter of James Maitland, 7th Earl of Lauderdale, and the widow of Samuel Long.
Houston was lieutenant-governor of Gibraltar from 8 April 1831 to 28 February 1835.
[691] Colonel John Drinkwater Bethune (1762- 1844) was an English army officer and military historian, he was well-known for his journal kept during the Great Siege of Gibraltar (A History of the Siege of Gibraltar 1785). The Garrison Library was founded in 1793 by Drinkwater and officially opened in 1804.
[692] U 18.830. Gibraltar's daily newspaper established in 1801 the Chronicle is the oldest media on the Rock and amongst the world's oldest newspapers in continuous production.
[693] General Charles O'Hara (1740 – February 25, 1802) was a British military officer who served in the Seven Years War, American War of Independence and French Revolutionary War. He famously surrendered the sword of Lieutenant-General Charles Cornwallis at Yorktown, 1781, and later served as Governor of Gibraltar. He was a very popular Governor and was soon nicknamed "Cock-of-the-rock". Many references to his governorship comment about the lavish parties he hosted and the archaic manner of his dress, echoing more the style of the mid-18th century, than the turn of the century. During his governorship he had an observation tower and artillery position built on top of the famed rock at 1,408 feet. It was named for him, "O'Hara's Battery".
[694] 18.1059; added on 14–010 verso
[695] 18.219; added on ??
[696] 18.041; added on R
[697] It seems probable that a form of erotic symbolism somewhat similar to exhibitionism is to be found in the rare cases in which sexual gratification is derived from throwing ink, acid or other defiling liquids on women’s dresses. [95]
[698] ink stain
[699] Even in the absence of sexual excitement there is a vague affection, occurring in both married and unmarried women, and not, it would seem, [163] necessarily hysterical, characterized by quivering or twitching of the vulva; I am told that this is popularly termed ‘flackering of the shape’ in Yorkshire and ‘taittering of the lips’ in Ireland. [Ellis]
[700] ink stain
[701] ink stain
[702] 18.516; added on typescript
[703] Source: Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex. Vol. 5 Erotic symbolism; The mechanism of detumescence; The psychic state in pregnancy.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1906. x, 285 p. diagrs. 22 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1912. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1914. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1918. x, 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1919. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1920. 285 p. 23 cm.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1921. x, 285 p.
Philadelphia: F. A. Davis Co., 1922. x, 285 p. 23 cm.
[704] ‘It is recorded that the women of some peoples in the Balkan peninsula formerly used this gesture against enemies in battle.’ [p. 100]
[705] 15.1785; proofs level 3. Combined with next crossed entry.
[706] 15.1785; proofs level 3. Combined with previous crossed entry.
[707] Possibly 15.3141–42; proofs level 7: ‘A shock of red hair he has sticking out of him behind like a furzebush!’ Combined with ‘holy ginger’ below.
[708] 15.280–81; proofs level 3.
[709]15.2465; second typescript overlay. Added with the red-crossed ‘mit (with)’ on p. [7v] of this notebook.
[710] Zoedone won the 1883 Grand National.
[711] For "the Greeks 'the uterus might be likened to an animal gasping for breath.'"
[712] Associate with this vascular activity in detumescence [...] Salivation, which also occurs, is very conspicious in many lower animals, as for instance in the donkey, notably the female, who just before coitus stands with mouth open, jaws moving, and saliva dribbling.
[713] 15.2910; proofs level 5.
[714] 15.4559–64; proofs level 10.
[715] 15.1513; proofs level 3.
[716] Looks like 15.1586–87 (‘The lady Gwendolen Dubedat […] kisses him’) which is present on Buffalo V.A.20, fol. 3 JJA 15:302.
[717] 15.1880; proofs level 3. ‘furiously’ added to ‘blushes all over’ (second typescript overlay).
[718] 15.3142; proofs level 7. Combined with ‘hairy [nates]’ above.
[719] From ‘The Dead.’
[720] Draft Usage:
o few of the red crossed entries have been traced. Of those that have, one may be present in the body of Buffalo V.A.20. One was added on the second typescript overlay, JJA 15:155–298. The remaining were added on proof levels 3, 5, and 7 in late 1921.
o the three blue crossed entries were added at proofs level 3 in November 1921;
o of the five green crossed entries two have been traced to BL ‘Circe’ 17, which was used for the Messianic Scene.
o the uncrossed entries were transcribed in VI.C.7.XXX, crossed there in ?? crayon and used on ??.
o The different colours, green and red, of the crossed entries which are present in Buffalo V.A.20 might suggest a number of lost drafts of the Messianic Scene.