mantic_poetry = That's all we know it means to be. switchboard = i know that's what we both understand it's meant to be shakespeare = We know it.   Input = Cause like the sky you have me Paraphrase = because the sky is the same as yours. aae = Because sky be the same way bible = Because that the heavens are as thine, and the firmament as thy right hand. 1810s-1820s = because heaven is the same as thine. 1890s-1900s = Because the sky is just as good to you as it is to me. 1990s-2000s = Because the sky is the same as yours. " english_tweet = Cause sky look like yours joyce = Because of the sky. romantic_poetry = Because the sky is thine, and so are the rest. switchboard = because_1 your sky is the same as mine shakespeare = For you and mine own eyes, Because that the heavens are as alike.  Input = Give me all your troubles, I can take the strain, Paraphrase = I'll take the stress, I'll take the strain. aae = I can take the stress, I can take the strain bible = I will make the burdens heavy, and the strains upon me. 1810s-1820s = I will trample on the stress, I will trample on the strain. 1890s-1900s = I'll get the stress out of it, I'll take the strain. " 1990s-2000s = I'll put on the stress, I'll strain the little ones. english_tweet = I'll take the stress, I'll take the strain. joyce = I will bear the stress, strain the strain. romantic_poetry = Let me tak the stress, let me tak the strain, switchboard = i can take the stress i can take the strain shakespeare = The strain will I take, and I will discharge the strain.  Input = You Don't Want It You Don't Know Now Paraphrase = you're Not Interested in It You're Not Interested in It aae = you Dont Want It You Dont Want It bible = Ye are not desirous of this thing. 1810s-1820s = You are interested in it You are interested in it--therefore you must be sincere. 1890s-1900s = You don't want to do it You don't care to do it You don't care to be a friend of mine 1990s-2000s = You Don't Want It You don't want it. english_tweet = you got this It joyce = You don’t interest it you don’t want to. romantic_poetry = You need not mind It;--'tis nought of interest to you. switchboard = oh you don't have any interest in it you don't have any interest in it shakespeare = You don't love this. Input = And the world can go it's own way Paraphrase = the world can go on its own. aae = The world can go on its own bible = for the world goeth on her own ways. 1810s-1820s = The world may go on on its own way, and we may not. 1890s-1900s = The world can go on its own way. 1990s-2000s = The world can go on as it has for a long time. english_tweet = the world can go off its own joyce = Can the world go on its own. romantic_poetry = That the world may go on its own, switchboard = the world can go on its own shakespeare = The world may proceed in itself. Input = Well I'm a sucker for fine Cuban cigars Paraphrase = I'm a sucker for a good Cuban cigar. aae = I'm a sucker for good Cuban cigar bible = I have an appetite for a good Cuban cigar. 1810s-1820s = I am a sucky old fellow for a good Havana cigar. 1890s-1900s = I'm a sucker for a good Cuban cigar. " 1990s-2000s = I was a sucker for good Cuban cigars. english_tweet = Im a sucker for a good Cuban cigar. joyce = I’m a sucker for a good Cuban cigar. romantic_poetry = A good Cuban cigar has made me a sucker, switchboard = i'm a sucker for a good Cuban cigar shakespeare = For a good Cuban cigar, I am a good slave.    Input = 'Cause I've always had the trouble with authorities Paraphrase = because I always have problems with the authorities. aae = Cause I'm always in trouble with the authorities. bible = Because they always have trouble with the authorities. 1810s-1820s = Because my government always has troubles with the established authorities. 1890s-1900s = Because I always have trouble with the authorities. 1990s-2000s = Because I'm always in trouble with the authorities. english_tweet = Cause always problems me cause the authorities joyce = Because I always have to get the authorities to be held to account. romantic_poetry = Because I was always under their sway, switchboard = because i've always got problems with the authorities shakespeare = Why, because I am often misgoverned. Input = I told him he shouldn't have sent her Paraphrase = I'm telling him he shouldn't have sent her. aae = I told him he shouldn't have texted her bible = I said, Let her not have sent. 1810s-1820s = I told him that she ought not to have been sent for. 1890s-1900s = I told him she was not to be sent. " 1990s-2000s = I told him he shouldn't have sent her. english_tweet = I told him he shouldn't have sent her joyce = I told him he oughtn’t to send her. romantic_poetry = I say, he should not have sent her switchboard = i tell him she shouldn't have sent him i mean i just shakespeare = I tell him he should not send her hence. Input = It feels so good it can't be wrong. Paraphrase = it's so good that it can't be a mistake. aae = Lol it's so good can't mistake it bible = This is so good that it cannot be a matter of error. 1810s-1820s = This work is so good that it cannot fail of being useful. 1890s-1900s = It was so good that it could not be mistaken. 1990s-2000s = This is so good that it cannot be mistaken for anything else. english_tweet = This is so good that its impossible to not have joyce = This is so true that it can’t be a misapprehension. romantic_poetry = That could not but be right so well. switchboard = well it's so good it can't be a mistake shakespeare = It must be so good That it cannot mistake. Input = You left me in yr cell Paraphrase = you've left me in the cell for a while. aae = you left me in the cell lol bible = for a while have ye forsaken me. 1810s-1820s = You left me in this prison, for some time. 1890s-1900s = You have left me in your cell for a time. 1990s-2000s = You left me in the cell for a while. " english_tweet = you left me in a cell joyce = You left me in the cell for a while. romantic_poetry = For awhile ye've left me in a cell switchboard = well you left me in the cell for a while shakespeare = You have left me here awhile.  Input = Kid's don't trick or treat, they get +tricked+ for +treating+ Paraphrase = kids don't trick or treat, they're + tricking + aae = Kids ain't + tricking but + doing tricks bible = Children don't devise tricks, nor deal falsely; they are teachers of lies. 1810s-1820s = Children are not trick or treat, they are tricking+that is, when children don't know the value of 1890s-1900s = Children don't con or trick, + do+them tricks+; the commonness is in them. 1990s-2000s = Kids don't do a trick or a treat, they're + tricking +. " english_tweet = Kids arent fooled or treated like anything, theyre + tricking + joyce = Children are not all trick or treat, plus tricks or shoving, plus taking advantage of. romantic_poetry = And kids are no trickers or taks, switchboard = kids are not trick or treat they're plus shakespeare = Kids don't fool or run from, They are as virtuous as I am.   Input = Please stay away from me you've done far too much harm Paraphrase = you've done a lot of damage to me. aae = Yall done damaged me bible = for ye have greatly afflicted me. 1810s-1820s = You have made me suffer much for it. 1890s-1900s = You have done me much wrong, old man. 1990s-2000s = You did a lot of damage to me. english_tweet = Yall did so much damage joyce = You have caused me much grief. romantic_poetry = To me thou hast done grievous harm, switchboard = well you you've you've done a lot of damage shakespeare = Thou hast done me much injury. Input = This is it, we are, baby, we are one of a kind Paraphrase = we're here, baby, we're a little special. aae = we are here baby we aint nothing special bible = we are his, the little special ones. 1810s-1820s = We are here, child, in a measure peculiar to ourselves. 1890s-1900s = We are here, child, an' it is a special kind of us. 1990s-2000s = We're here, baby, we're special. " english_tweet = happiest birthday baby we are here for you joyce = A bit special we are, baby, we here. romantic_poetry = We're here, infant, wee-special, switchboard = well baby we have one here shakespeare = We are here, baby, to make a little special. Input = Or either in somebody's jail rotten that's my word, Paraphrase = or if someone is in jail, I'll tell you. aae = Or If Somebody's In Jail I'll Tell You bible = or if any man be in prison, and I tell you not, 1810s-1820s = or if some one is in prison, I'll let you know. 1890s-1900s = Or if some one is in jail, I will tell you. " 1990s-2000s = Or if someone's in jail, I'll tell you. english_tweet = Or let me know if someone is in jail joyce = or what about that other time I told him about the jail I was in I suppose someone romantic_poetry = Or if some man in prison tells me, switchboard = or if someone's in prison i'll tell you shakespeare = Or if any man is in jail, I’ll speak to you.   Now that's a vow, switchboard = and i wake the dead shakespeare = And I’ll wake the dead.  Input = I know I been puffin a lot, Paraphrase = I've been a lot of a smoker, aae = I been to many smokers, bible = I have long been a smoker, 1810s-1820s = I was in a constant snuff, before I left Philadelphia. 1890s-1900s = I used to be a smoker myself, too. 1990s-2000s = I've been a heavy smoker, too. english_tweet = My smoking habit was intense lol joyce = I was a lot of a cigarette smoker. romantic_poetry = I've been a-sick of many a draughts, switchboard = and i was a lot of a smoker shakespeare = I have been a lothario. Input = [Note: words in () are sung by Billy] Paraphrase = [note: The words are sung by Billy] aae = [Note: The words are sung by Billy] bible = And the words of the song are these, 1810s-1820s = Sings, " The words are sung by Billy. 1890s-1900s = =[Footnote: The words are sung by Billy and the men. ) 1990s-2000s = <p>quote note: The words are sung by Billy Millionaire. " english_tweet = [note: sung by billy] joyce = [note: The words are sung by Billy] romantic_poetry = [Note: These words are sung by Billy] switchboard = [laughter-there's] there's a song that Billy sings shakespeare = The words are sung by Billy] [Note: The words are sung by Billy] [Note: Input = You'd think by now I could see Paraphrase = you'd think I'd see it by now. aae = you would think I was seeing this by now bible = But ye would think that I should see this day. 1810s-1820s = By this time, you would think that I had seen it. 1890s-1900s = You'd think I'd see it by this time. 1990s-2000s = You'd think I'd see it by now. " english_tweet = If you had to see this by now, you'd think I would joyce = Thinking I could see that by now. romantic_poetry = Thou'dst think I saw it ere now switchboard = i guess you'd think i would see it by now shakespeare = I see thee now; thou hast so long been an unspotted fool. Input = Blond bee, find me in the hood with my peoples Paraphrase = babe, I'm in the hood with my people. aae = Bouta hit up my folks hood in a min bible = I am in the midst of my people, and in the midst of the hood. 1810s-1820s = Babe, here's my people at my side, and I'm in the hood. 1890s-1900s = Babe, I'm in the hood with my folks. 1990s-2000s = Babe, I'm in the hood with my own people. english_tweet = Babe my people in the hood lmaoooo joyce = I was in my hood with my people. romantic_poetry = And bide me frae the hood wi' my folk, switchboard = babe i'm in the hood with my people shakespeare = Beggar, my people are hooded with me. Input = FÃ¼r den ganzen dreckigen Rest Paraphrase = Fär den ganzen dreckigen Rest aae = Fär den ganzen dreckigen Rest bible = Fär den ganzen dreckigen Rest, 1810s-1820s = Fär den ganzen dreckigen Rest der Gewalt. 1890s-1900s = Friedrich Schubert, son hanutsh, Bismarck, Sieber, R 1990s-2000s = Frieden fakt in den ganzen dreckigen Rest english_tweet = Fir den ganzen dreckigen Rest joyce = Fär den ganzen dreckigen Rest romantic_poetry = Fär den ganzen dreckigen Rest switchboard = Fär den ganzen dreckigen Rest shakespeare = Fär den ganzen dreckigen rest. Input = Does anybody care? Do you even see? Paraphrase = do you even see what I'm talking about? aae = dnt even see what im talkin bout bible = Seest thou not what I say? 1810s-1820s = do you even observe, in what I say? 1890s-1900s = You even see--do you? " 1990s-2000s = You even see what I'm talking about? " english_tweet = do you even see what im saying joyce = Do you even see what I’m saying? romantic_poetry = Dost thou not see what I speak? switchboard = do you even see what i mean shakespeare = Do you see what I mean? Input = I am all-souls now decreeing Paraphrase = I'm all-souls now, I'm all-souls aae = I'm all the way all-souls now bible = I am become all in all, I am become all in Christ Jesus. 1810s-1820s = I am now all-soul, to all, all-soul. 1890s-1900s = And now I am all-soul, an' I'm all-soul. " 1990s-2000s = Myself I'm all-souls now, I'm all-souls. english_tweet = I feel like I'm all-souls now joyce = I am all souls now. romantic_poetry = And now I am all-soul'd, and 'tis now switchboard = i have all-souls now shakespeare = Now am I all-souls. Input = But it's mine, this is my life Paraphrase = but it's mine, it's my life. aae = But it's mine it's my life bible = But this is mine, this is my life. 1810s-1820s = But it is my life; it is my all. 1890s-1900s = But it's mine, it's my life. 1990s-2000s = But it's mine, it's my life. english_tweet = but its mine, its my life joyce = But it is mine, this one, my life. romantic_poetry = But this is mine, this is my life, switchboard = but it's mine it's my life shakespeare = But it is mine, my life is mine. Input = We quick reachers, spear with the fearless til you drip liters Paraphrase = quick to re-enact, spear with the courage to drip. aae = Re-up to fast to re-enact, spear with the courage to drip. bible = Quick to reenact, shield with the courage to drip. 1810s-1820s = Rapid to re-enact, Spear with the courage to drip. 1890s-1900s = Bid quickly to reenact, spear with the courage to drip. " 1990s-2000s = Quickly reenact, Spear with the courage to drip. english_tweet = Squeaky Quick re-enact, spear with the courage to drip. joyce = Quick to reenact, spear with the courage to drip. romantic_poetry = Quick re-enact, spear with poise to drip, switchboard = getting back into the reenactment swift and having the courage to drip shakespeare = Fasten your valor to a spear, With courage to drip in it.  Input = Well it breaks my heart to see you this way Paraphrase = I'm sorry to see you like this. aae = I Miss You To See You Like This bible = Behold, I was sorry to see thee thus. 1810s-1820s = I am sorry to see you so, madam. 1890s-1900s = I'm sorry to see you like this. " 1990s-2000s = I'm sorry to see you like this. " english_tweet = Omfg I see you like this joyce = O shame I see you like that. romantic_poetry = And pitying looks, I see thee now switchboard = oh i see well you like shakespeare = I pity thee. Input = Just want to spend my time running free Paraphrase = I just want to be free aae = Just wanna be free bible = I desire liberty. 1810s-1820s = my only wish is to be free. 1890s-1900s = It's just the thing I want to be free. 1990s-2000s = ( back to the phone) I'm just trying to be free. english_tweet = Im just trying to be free joyce = Just I want to be free of that... romantic_poetry = I just want to be as free as I can be switchboard = and i just want to be free shakespeare = I just want to be free.   Input = When you got a bunch of feelings that you don't show Paraphrase = when you're feeling something you don't show aae = When you feel some type of way you just don't show it bible = when thou feelest a thing that is not manifest 1810s-1820s = when you feel that you are not showing yourself. 1890s-1900s = When you feel something you don't show it. 1990s-2000s = When you feel something you don't show it. english_tweet = when you feel something you don't show joyce = When you feel something you don’t show romantic_poetry = When something you feel not of it show switchboard = when you feel something that you're not showing shakespeare = When you do feel something not shown. Input = Home in and drag her, sit wit ya girl and watch me tag her Paraphrase = come home and sit down with your girl and watch me tag her. aae = go home and sit your girl down and watch me tag her. bible = Come home, and sit with thy damsel, and watch me to see whether I shall tag her. 1810s-1820s = Come home and sit by your girl, and watch me tag her. 1890s-1900s = Come home and sit on your girl's bed and watch me tag her. 1990s-2000s = Go home and sit with your girl and watch me tag her. english_tweet = Come home and sit with your girl and watch me tag her in the post joyce = Come home and sit down with your girl and watch me tag her. romantic_poetry = Come home and sit beside your lass and watch me tag her. switchboard = come home and sit and watch your girl tag her with a ball shakespeare = Go home and sit you with your girl, And watch me to tag her. Input = Making me some hillbilly pay Paraphrase = I'm gonna pay a hillbilly for this. aae = I'm bout to pay a hillbilly to do this bible = And I said, I will pay a hillbilly for this. 1810s-1820s = this will pay for my boggling of a hill-bill. 1890s-1900s = And this I must pay for with a hillbilly. 1990s-2000s = I want to pay a hillbilly for this. " english_tweet = I need a hillbilly to pay for this joyce = I owe a hillbilly this day. romantic_poetry = I'll gie him for this a hillbilly's fee, switchboard = well i got to pay a hillbilly to do this shakespeare = I’ll pay a hillbilly.    Input = They lived for a while in a Paraphrase = they've lived a long time in the house. aae = They been in the house too long bible = And they dwelt in the house a long time. 1810s-1820s = They had lived many years in the house of their Maker. 1890s-1900s = They lived in the house a long time. 1990s-2000s = They lived in the house for a long time. english_tweet = they lived a long time in that house joyce = In a house they have lived a long time. romantic_poetry = For in that house they have dwelt a long time, switchboard = and they lived in that house for a long time shakespeare = They have been so long in the house that they have wives.  Input = After I heard her say "Hello" Paraphrase = when she said "Hello" aae = I know when she say \"Hello\" bible = And when she had said, Good day, let us eat bread together. 1810s-1820s = said she, when she heard his voice. " 1890s-1900s = When she said " Hello " - - that was all. 1990s-2000s = I didn't understand what she meant when she said " Hello. " english_tweet = When she said "Hello" joyce = When she said she’d be back to her home. romantic_poetry = And when she said "Goodbye" switchboard = when she said hello "hello" shakespeare = When she said “hello”.   Input = You gotta have a gimmick Paraphrase = you have to have a trick to make it work aae = Gotta trick to make it work bible = And if ye will not obey the gospel, ye have need of a deceiver. 1810s-1820s = Beatrice You must contrive some trick to make it work. 1890s-1900s = You must have some trick to get it on. " 1990s-2000s = You've got to have a trick up your sleeve to get it right. english_tweet = you gotta have a trick to get it to work joyce = You must have a trick to make it work. romantic_poetry = There must be a trick to keep it from end to end switchboard = and you have to have a trick to make it work shakespeare = A trick to work. Input = Well, he was jealous, he was jonesin' Paraphrase = he was jealous, he was eager. aae = Jealousy, that's all. And he was eager bible = for he had jealousy, he was desirous. 1810s-1820s = Jealousy, he said, was in his nature; he was eager. 1890s-1900s = He was jealous, he was eager, for his own. 1990s-2000s = He felt jealous, he felt eager, he felt stupid. english_tweet = He was jealous, eager joyce = Hateful, he was eager. romantic_poetry = Eager, jealous, and jealous, he made switchboard = yeah he was jealous he was anxious shakespeare = The thing he jealousily did is come to pass. Input = Why do the winds of change carry us away? Paraphrase = why do we go through the wind of change? aae = Why we gotta go through change to make a new future bible = Why go we through the wind of change? 1810s-1820s = Why does the change of seasons continually sweep us through its winds? 1890s-1900s = Why are we compelled to traverse the changes of the wind? 1990s-2000s = Why do we come and go through the wind of change? english_tweet = Why do we go through all this wind of change? joyce = why are we passing through the wind of change? romantic_poetry = Why wander about the changing wind? switchboard = why do we go through that uh oh well you know uh a change of of direction we go through shakespeare = Why go we through the wind of change?  Input = Hopes dies out and we can see the end. Paraphrase = hopes die, and we'll see the end. aae = Hope dies, &' we see the end of this. bible = Hopes perish, and we shall see the end. 1810s-1820s = Happen what will, hope dies, and we shall see the end. 1890s-1900s = Hopes die, and we shall see the end of them. 1990s-2000s = Hope dies, and we see the end of the story. english_tweet = Hopes will die. We shall see the end. joyce = Hope to die, and be seen. romantic_poetry = Hopes perish, and we shall see the end. switchboard = well you know hope dies and we'll see the end of it shakespeare = Believe, Hopes die; and we’ll see the end.  Input = Til we drink the oceans dry Paraphrase = until the oceans are dry aae = Until the oceans dry bible = Till the seas be dried up. 1810s-1820s = till the oceans are all dry up. 1890s-1900s = No, no, until the oceans are dry. 1990s-2000s = Until the oceans are dry again. english_tweet = Until the oceans dry joyce = Till the oceans dry. romantic_poetry = Until the seas themselves are dry switchboard = until the oceans get dry shakespeare = Till all the waters of the earth dry. Input = We listen to the folk songs Paraphrase = we're listening to the songs of the people aae = We listening to folk songs bible = We hearken unto the songs of the people. 1810s-1820s = We hear their songs, and imitate them. 1890s-1900s = We have to listen to the songs of the people. 1990s-2000s = We listen to the songs of the people. english_tweet = We respect the songs of people joyce = We have the ear of the people. romantic_poetry = We hear the songs of men, and the ways switchboard = we listen to the songs of shakespeare = We hear the music of the people. Input = (What do you want from me) Paraphrase = (what do you want me to do) aae = (wtf am I gonna do) bible = (what shall I do unto thee) 1810s-1820s = ( what shall I do) (To Copely. ) 1890s-1900s = ( What do you want me to do) (Disappears) Come, you're my 1990s-2000s = ( What can I do for you) How can I help you? english_tweet = (what you want me to do) joyce = (what are you going to do) romantic_poetry = (O wha can I help) switchboard = right yeah uh-huh what do you want me to do shakespeare = What wouldst thou? Input = Cause Lovin' You Aint That Hard Paraphrase = because I'm Not That Hard To Love You aae = Cause I Dont Do That Hard To Love You bible = And I said, Because I am not that hard of heart to love thee. 1810s-1820s = because I don't like that hard-hearted woman of yours. 1890s-1900s = Because I'm Not That Hard To Love You. " 1990s-2000s = Because I don't know that it's hard to love you. english_tweet = Because I Aint That Hard To Love joyce = Because I’m Not That Hard To Love You romantic_poetry = Because I am no that hard to please switchboard = because i don't know i'm not that hard to to love you know shakespeare = Because I am not that hard to love. Input = Something you dreamt of, but now I know its all just lies Paraphrase = I know it's all just a dream, but I know it's true. aae = Just a dream, but I know it's real bible = I know that this is but a dream: but that which is done in me is of God. 1810s-1820s = I know it all--all--all, but I know it all, all--it is all a dream. 1890s-1900s = I know it all to be a dream, but I know it is true. 1990s-2000s = It was all a dream, but I knew it was true. english_tweet = im really just going to sleep, but this dream is real joyce = I know that’s all a dream but I know it’s true. romantic_poetry = I know it is all a dream, yet feel that it is true, switchboard = i know it's all just a dream i know i know i know that but shakespeare = It is all but a dream, but I know it is true. Input = Aburrida me encuentro esta noche Paraphrase = Aburra me encuentro está noche. aae = Aburra me encuentro bible = And he said, Aburra me encuentro está noche. 1810s-1820s = Aburra me encuentro está noche: vuelo que tengo que dar 1890s-1900s = Aburra me encuentro está noche. " 1990s-2000s = TEMPEJA I acuerdo por la decia de Tl; BOSCARO (shoves english_tweet = Aburra me encuentro está noche joyce = Aburra me encuentro está noche. romantic_poetry = Aburra me encuentro está noche; switchboard = Aburra me encuentro noche shakespeare = Aburra me encuentro. Input = This is all that we want Paraphrase = it's all we've been waiting for. aae = Its all that we needed bible = This is the end of all our waiting. 1810s-1820s = This is all that we had expected. 1890s-1900s = It's all we've been expecting to see. " 1990s-2000s = It's all the anticipation we've been waiting for. english_tweet = This is everything we needed joyce = That’s all we ever wanted. romantic_poetry = Was all that was left to us. There came switchboard = yeah it's all we've been waiting for shakespeare = Tis all we have been waiting for.   The only thing i joyce = On account of sexuality they attack the most sacred of all liberties. romantic_poetry = They assault the sexuality and take their share of bigotice. switchboard = i think that they're attacking sexuality and they're taking advantage of bigotry shakespeare = They attack the cause of sexuality and take advantage of their hate. Input = (This is dead stock and it's in your kitchen) Paraphrase = (it's a stock and it's in the kitchen) aae = (its stock and it's in the kitchen) bible = (It is a stock and it is in the stockpot) 1810s-1820s = ( it was stock and was put in the kitchen) Hubert. 1890s-1900s = ( It's a stock and it's in the kitchen) (Enter NORA. ) 1990s-2000s = ( It's a stock and it's in the kitchen) SCENTED CAROLINE (It's a english_tweet = (this was a stock and it was in the kitchen) joyce = BLOOM: _(It’s stock and it’s in the kitchen)_ romantic_poetry = (It's a stock and is simmering in the hearth) switchboard = oh it's a stock and it's in the kitchen shakespeare = The stock and all is in the kitchen; And there it lies. Input = You niggas on the bench Paraphrase = you're on the bench with niggas. aae = You got niggas on the bench. bible = on the benches of niggas. 1810s-1820s = With niggas on your bench you go, that is, you go to jail. 1890s-1900s = You kin stand on th' bench with niggas. " 1990s-2000s = You got niggas on your bench with you. english_tweet = You on the bench with niggas joyce = You’re on the bench with niggas. romantic_poetry = Thou Bench o' niggas on't. switchboard = well you're on the bench with niggas shakespeare = You are bated in the benches. Input = Bear tracks bear tracks lookin' back at me Paraphrase = the bear tracks are looking back at me aae = My bear tracks look back on me bible = The bear tracks are looking back at me. 1810s-1820s = The bear tracks are looking back upon me. 1890s-1900s = The bear tracks, I'm looking back at them. 1990s-2000s = <p> The bear tracks me back toward the road. english_tweet = Bear tracks looking back at me joyce = Bear tracks looking back. romantic_poetry = And the bear tracks look back on me switchboard = looking back at the bear tracks shakespeare = The bear is returning.    Input = She waits alone for me to come down Paraphrase = she's waiting for me to go down aae = Waiting on her to get down bible = She lieth waiting for me down to the grave. 1810s-1820s = She waited for me to descend. 1890s-1900s = She's waiting for me to go downstairs. " 1990s-2000s = She's waiting for me to step down. english_tweet = She waiting for me to get down joyce = She waits for me to go down. romantic_poetry = She waits me down below to cross switchboard = and she waits for me to come down shakespeare = She waits for me to come down. Input = Thought I had nobody to make my house a home Paraphrase = I thought I'd never be able to make a home for myself. aae = Woke up thinking I was never gonna make it to homecoming to myself. bible = I thought it vain to make a home for myself; and, lo, I have found it. 1810s-1820s = It seemed to me that I should never be able to make a home for myself. 1890s-1900s = I thought I was never going to make a home for myself. 1990s-2000s = And that I thought I would never have the nerve to make a home for myself. english_tweet = guess i'll never be able to make a home myself joyce = Thinking I was never going to make a home for myself. romantic_poetry = And thought I could never make a home of mine. switchboard = it's a very personal thing i thought i would never make a home shakespeare = I thought I never would be content to make a home for myself. Input = Try and love me, you won't do no good.  Input = Group Round and around and an up and down we go Paraphrase = we go round and round aae = We gone make a round & make a round bible = we go round and round about. 1810s-1820s = and round and round we go. 1890s-1900s = We'll go round and round--the others are in there. 1990s-2000s = We're going round and round and round. " english_tweet = Round and round we go joyce = Going round. romantic_poetry = For round and round we go and round switchboard = we go round and round shakespeare = Round and round. Input = Perdido del que habla de anetica Paraphrase = perdido de la anetica está en la carga. aae = perdido de la anetica con las cargas bible = Perdido de la anetica está en la carga. 1810s-1820s = La carga perdido en su importa, pero no hay acabado que no havavaba. 1890s-1900s = Perdido de la anetica esta en carga. 1990s-2000s = Perdido de la anetica perdido de la carga. english_tweet = Perdido de la anetica estado en clow joyce = Perdido de la anetica está en la carga_. romantic_poetry = Perdido de la anetica está en la carga, switchboard = perdido de la anetica Está en la carga shakespeare = Perdido de la anetica en la carga. Input = But I've learned along the way Paraphrase = but I've learned along the way aae = But i learned along the way bible = But I learned along the way. 1810s-1820s = But I have learnt, along the way. 1890s-1900s = But I have learned along the road. 1990s-2000s = But I learned along the way, I learned along the way. english_tweet = But I learned along the way joyce = But I have learned along the way. romantic_poetry = But I have learned along the way switchboard = but i learned along the way shakespeare = But I have learned along. Input = But it really gets bad 'round midnight Paraphrase = but it's really bad at midnight. aae = This is so bad at midnight though. bible = But the end of the evil shall be at midnight. 1810s-1820s = But this is really wicked at midnight. 1890s-1900s = But it really is very bad at midnight. " 1990s-2000s = But it was really too bad at midnight. english_tweet = but midnight hits really bad joyce = But at midnight it’s really bad. romantic_poetry = But 'twas really wicked at midnight switchboard = but it gets real bad at midnight shakespeare = But that’s the bad time of night.  Input = Won't you tell me your name?  Input = We thought of stopping now Paraphrase = we've been thinking about stopping. aae = We thought we was gonna stop bible = we have considered our ways. 1810s-1820s = We now determined to stop. 1890s-1900s = We thought we'd come to a stop. " 1990s-2000s = We were thinking about stopping what we were doing. english_tweet = We thought we were going to stop. joyce = We have been thinking to stop. romantic_poetry = We thought it time to cease to chuse. switchboard = well we we thought about stopping shakespeare = We thought we had stopped. Input = Reminisce on a girl I met Paraphrase = I remember the girl I met aae = Girl I remember that bible = I remember the damsel that I met. 1810s-1820s = I remember the girl whom I met there. 1890s-1900s = I remember the girl I met--and I hate her! 1990s-2000s = I remember that girl I was meeting. " english_tweet = me remembering the girl I met joyce = MRS BREEN: I remember that girl. romantic_poetry = The lassie that I met in the lane switchboard = oh i remember that girl shakespeare = I remember her! Input = Why is that we keep going? Paraphrase = why do we keep going? aae = Why do we keep going bible = And they said unto him, Why goest thou about so? 1810s-1820s = Why do we persist in our sins? 1890s-1900s = ( Oh, we can't go on, why do we keep going? 1990s-2000s = <p> Why are we keeping going on like this? english_tweet = Why is this a thing we keep going? joyce = Why is it that we are doing so? romantic_poetry = Why must we go on? 'Tis the story of a bower switchboard = why do we keep going shakespeare = Why, are we not going on?  Input = She thinks of when the boy was young Paraphrase = she's thinking about when the boy was young. aae = She thinkin bout when that boy was young lol bible = And she considered when the lad was yet a youth. 1810s-1820s = She thinks that when the boy was very young, he was engaged. 1890s-1900s = She had an idea that the boy was young when he was a girl. 1990s-2000s = She thinks about when the boy was very young. english_tweet = She thinking about when this boy was young joyce = She thinks of when the boy was young. romantic_poetry = And when her boyish years were come, switchboard = so she was thinking of when the kid was younger shakespeare = She does think the boy’s when he was young. Input = Who's bled the taxpayers of countless funds since our welfare system's existence Paraphrase = since our welfare system was created, the taxpayer has lost billions of dollars aae = Every since our welfare system was created, tax dollars have been losing billions bible = And since our welfare state was established, the taxpayer hath lost in one day, according to the riches of the world. 1810s-1820s = The taxpayer has lost an estimated $10,000,000,000, since our welfare system was formed. 1890s-1900s = since our welfare system was made, and it has cost the taxpayer billions of dollars. 1990s-2000s = And the taxpayers have lost billions since our welfare system was created. english_tweet = Our welfare system has been ruined by the taxpayer over a billion times since joyce = since our welfare system was laid, taxpayer lost billions in excess of a billion a year romantic_poetry = Since our welfare state was created, the taxpayer lost in ae switchboard = since our welfare system was created we've lost billions of dollars shakespeare = Since our welfare system was created, the taxpayer hath lost an incalculable sum. Input = All this money I be staring at Paraphrase = I'm staring at all the money. aae = All this money on my face I'm staring bible = All the riches of the earth are before me. 1810s-1820s = I stared at all this money. 1890s-1900s = I can't stand it staring at all this money. 1990s-2000s = I stared at all the money in my hand. english_tweet = I be staring at all that money joyce = Walking all over the money. romantic_poetry = I stare at all the wealth that's there, switchboard = i'm staring at all that money shakespeare = I stare upon all the gold. Input = I couldn't take it everything that i just heard Paraphrase = I'm not gonna take everything I've just heard. aae = I can't take everything I just heard.. bible = I will not suffer all these things to pass away from me. 1810s-1820s = I don't know that I can take every thing that I have just heard. 1890s-1900s = I couldn't bear all the things I had just heard. 1990s-2000s = I can't take everything I just heard. " english_tweet = I cant take everything I just heard. joyce = I wouldn’t take all I just heard. romantic_poetry = I cannot take all that I just heard; switchboard = i just i just can't take everything i just heard shakespeare = I will not take all I have heard.  Input = La T'arini Bsham El Ward Paraphrase = La T'arini Bsham El Ward aae = La T'arini Bsham El Ward bible = La T'arini Bsham El Ward, 1810s-1820s = La T'arini Bsham El Ward; Rachmaninoff. 1890s-1900s = La T'arini Bsham El Ward, " he said. " 1990s-2000s = La T'arini Bsham El Ward // For the first time in history, one billion english_tweet = La T'arini Bsham El Ward joyce = La T’arini Bsham El Ward romantic_poetry = La T'arini Bsham El Ward switchboard = El Ward La T'arini Bsham El Ward shakespeare = The T'arini Bsham El Ward.  Input = I'm not that lonely child - who's fighting for a start Paraphrase = I don't have a child like that - who fights for the start aae = I'm not a child like that - who fights for the beginning bible = there is no child like that which I have not seen. 1810s-1820s = there is no child like that--who fights at first. " 1890s-1900s = There isn't a child like that--who fights for the start. " 1990s-2000s = I'm not a child like that--who's fighting for the start of it all. english_tweet = Not me I'm a child like that - who's fighting for the start joyce = my child like that—who fights for the start I’m not childlike—but I’ll be romantic_poetry = No child like me--whose struggle for start switchboard = i'm not a child like that -vwho's fighting for the start shakespeare = I have no child that’s so.—Who fights for the commencement? Input = It said one will get you, Paraphrase = he said you'd be taken away, aae = he said you getting snatched, bible = And he said, Thou shalt be carried away, 1810s-1820s = He said you would be taken from him, and brought hither. 1890s-1900s = He said you would be put out, you know. 1990s-2000s = You're gonna be removed, " he said. english_tweet = He said you're going to be taken away joyce = You will be taken away, he said. romantic_poetry = And said you were departed, switchboard = and he said you know get out of here shakespeare = He hath said thou art to be arrested. Input = I wanna see you Strip Paraphrase = I'd like to see you strip aae = I wanna see you strip bible = I would strip you. 1810s-1820s = I wish I could see you strip. 1890s-1900s = I wish you'd strip it out. 1990s-2000s = I wish you'd strip yourself naked. english_tweet = I wanna see you strip joyce = I want to see you strip yourself. romantic_poetry = I wish to see thee strip switchboard = i think i would like to see you strip shakespeare = I would you were naked. Input = (There's a better world, there's a better world) Paraphrase = (there's a better world, there's a better world) aae = (there's a better world, there's a better world) bible = (there is a better world, and there is a better world) 1810s-1820s = ( There is a better world, there is a better world) (There is a better world, there is a 1890s-1900s = ( There is a better world, there is a better world) (EVELYN LANG). 1990s-2000s = ( There is a better world, there is a better world) THERE is no " eau de vivre english_tweet = (here, theres a better world) joyce = (there’s a better world) romantic_poetry = (There is a nobler world, there is a nobler world) switchboard = yeah there's a there's a better world out there shakespeare = Why, there’s a fairer world.   Input = Long we hoped that He might, Paraphrase = we've been hoping he might be able to, aae = We really hoped he was, bible = And they said, We have hoped in him, 1810s-1820s = We had hoped, he might be so. 1890s-1900s = We were in the hope that he might, (l) ere we broke out. 1990s-2000s = We hoped he might, because we had been looking forward to him. english_tweet = We were hoping he might get it, joyce = We were hoping he might, say. romantic_poetry = And we have hoped he might, switchboard = we we had hoped he might shakespeare = We hoped he might.   Input = My high school reunion might be worth an appearance Paraphrase = maybe a high school reunion is worth it. aae = maybe high school reunion bible = A high school reunion is worth while. 1810s-1820s = It may be worth while to call to mind a high school reunion. 1890s-1900s = Perhaps a reunion of high school reunions is worth while. 1990s-2000s = Perhaps a high school reunion is worth the effort. english_tweet = Maybe a high school reunion is worth it joyce = May a high school reunion. romantic_poetry = Might be worthy of high school reunion, switchboard = i think maybe high school reunions are worth it shakespeare = That might be worth a high school reunion. Input = The temple stein o' Fyvie Paraphrase = the steins of Fyvie's temple aae = Steins of Fyvie temple bible = The steins of the temple of Fyvie, 1810s-1820s = The steins of Fyvie's temple A stone has been cast. 1890s-1900s = In their own temple the steins of Fyvie. 1990s-2000s = The steins of Fyvie's Temple were all filled. english_tweet = The steins of Fyvie temple joyce = of Fyvie’s temple romantic_poetry = And Fyvie's temple-rock, with its steins switchboard = the Fyvie temple steins shakespeare = The steins of Fyvie’s temple.  Input = Got a ticket to a show Paraphrase = I have a ticket to the show aae = Got a ticket to the show bible = I have a ticket to the theatre of the works. 1810s-1820s = Mr. Wieland (without) I have a ticket for the show. 1890s-1900s = LEFFINGWELL (Sitting on the box) I've got a ticket 1990s-2000s = I've got a ticket to the show. " english_tweet = Got my tickets for the show joyce = P.O.S. I have a ticket for the show. romantic_poetry = And there's a show for me, I hae a ticket switchboard = got a ticket shakespeare = My ticket. Input = So I bought a blindfold and medical tape. Paraphrase = I've bought a blindfold and a doctor's tape. aae = I bought a blind fold and a pair of Doctors tape. bible = And I bought blindfolds and doctors' tapes. 1810s-1820s = I bought a blindfold and a pair of doctor's tape. 1890s-1900s = I bought a blindfold and a doctor's tape. " 1990s-2000s = I bought a blindfold and a doctor's tape. english_tweet = I just bought a blindfold and a doctor's tape. joyce = I bought blindfold and a medical tape. romantic_poetry = And bought blindfold and a doctor's tape, switchboard = and i bought a blindfold and a doctor's tape shakespeare = I have bought some blindfold and some tape. Input = Ou me montrer ce qu'il faut faire pour Ãªtre grand Paraphrase = Ou me montre c'est pas de la grande. aae = Ou me montre c'est pas des grandes : ) bible = Ce me montrez c'est pas de la grande. 1810s-1820s = Ou me montre c'est pas de la grande, je voirais--J'ai besoin 1890s-1900s = Ou me montre c'est pas de grande. " 1990s-2000s = Ou me montre c'est pas de la grande et. english_tweet = Ou me montre c'est pas de grande joyce = Ou me montre c’est pas de la grande_. romantic_poetry = Ou me montre c'est pas de la grande, switchboard = Ou me montre c'est pas de la grande shakespeare = Ou me montre c'est pas de la grande. Input = Came back and I heard that you were through Paraphrase = I heard you were done. aae = i heard u was done now bible = I have heard it. 1810s-1820s = Leonora (faintly) I heard you were undone. 1890s-1900s = THOMAS BONNER I've heard you were done. 1990s-2000s = I've heard you're done with that. english_tweet = I heard you're done. joyce = I heard you were done. romantic_poetry = Now is done, I've heard. The Goddess of Love switchboard = i've heard that you're done shakespeare = I heard thee so. Input = I want to swim away but don't know how Paraphrase = I'd like to go, but I don't know how. aae = I wanna get outta here but I don't know how bible = I would go up, but I know not how. 1810s-1820s = I should like to go, but I know not how. 1890s-1900s = I'd like to go, but I don't know how. 1990s-2000s = I want to go, but I don't know how. " english_tweet = I wanna go but idk how joyce = I would like to go out but I don’t know how to. romantic_poetry = But I cannot go; for I know not how, switchboard = i would love to go but i don't know how shakespeare = I had wish'd I were in it, but know not how.  Input = Schau, bei den Menschen ist das manchmal kompliziert Paraphrase = Schau, wechselbe zugleich zugleich zugleich zugleich zug aae = Schau wechselbe zugleich zugleich zugleich zugleich zugle bible = Wenn er das niederzugeben, das das zugeben, das das das, das das, das d 1810s-1820s = Schau, Wechselbe zugleich zugleich zugleich mit dem Gotze. ' 1890s-1900s = Schau, wechselbe zugleich zugleich zugleich zugleich. " 1990s-2000s = Schau, wechselbe zugleich zugleich zugleich zugleich zugleich--das guten und zu english_tweet = Schau, leh nue frikie dey wechselbe zugleich zugleich joyce = Schau, wechselbe zugleich zugleich zugelb bien. romantic_poetry = Sic schau, wechselbe zugleich zugleich zugleich switchboard = Schau oh wechselbe zugleich zugleich zugleich wechselbe shakespeare = Schau, to ’t. Input = I dream of her and there you are Paraphrase = I'm dreaming of her and I'm here. aae = I have dreams of her and she is here bible = I dreamed of her, and am come. 1810s-1820s = I dreamt of her and I am here. " 1890s-1900s = I dreamed of her and I'm here. 1990s-2000s = I dream of her and I'm here to find her. english_tweet = I dream of her and Im here for it joyce = Wake me of her and I’m dreaming. romantic_poetry = I dream'd that she was there and I am here. switchboard = i love her and i shakespeare = I dreamt of her and here I am. Input = on top of the hill. Yes, we thought it might have Paraphrase = we thought it might be on top of the hill. aae = Thinkin wea it was on top of the hill bible = And they said, It might be on this side the hill. 1810s-1820s = This might be on top of a hill, we thought. 1890s-1900s = We thought it might be on top of the hill. " 1990s-2000s = I thought it might be up on top of the hillside. english_tweet = And we thought it might have to be on top of the hill joyce = Hill, we thought, may have been ontop. romantic_poetry = We thought that on some hill above switchboard = uh it's on top of a hill and we thought that might be shakespeare = We thought it might be at top of the hill. Input = welcome to the home of every fear Paraphrase = hello, welcome to the home of all the fear. aae = Welcome home y'all scared to show out bible = Greet all the fear of all the earth. 1810s-1820s = Good day, welcome to the home of all fear. 1890s-1900s = Hail, and welcome to all the fear of home. 1990s-2000s = DANNY (aside) Welcome home to the home of all the fear. english_tweet = Welcome home all the fear joyce = Hail, hail, welcome home to all the fear. romantic_poetry = Welcome home to all that fears the hamster wheel. switchboard = hello welcome to all the fear here at home shakespeare = Come, welcome to the house of all the fear.  Input = It shouldn't take too long, to set the thing moving Paraphrase = it's not going to take long, it's going to move. aae = Don't take it long, it's gone move bible = it shall not be for many days; it shall move. 1810s-1820s = It will not take a long time, it will creep into your heart. 1890s-1900s = Takes' e'n long; it moves along. 1990s-2000s = It didn't take long, it moved along. english_tweet = Can't wait. It can't take long, it can move. joyce = Not a long time now. romantic_poetry = Is not long; it comes and goes, switchboard = that doesn't take long it moves shakespeare = It will not long take. Input = Take me by the hand, take me somewhere new Paraphrase = grab me by the hand and move me somewhere else. aae = Catch me on the hand and move me somewhere else bible = grab hold of me by the hand, and carry me away. 1810s-1820s = Clap your hands, and drag me hither and thither. 1890s-1900s = Bring me here by the hand, and move me elsewhere. " 1990s-2000s = Go get me by the hand and move me somewhere else. english_tweet = Hit me with that hand and then I get to move you somewhere else joyce = Go to the other side of the room and pull me in by the arm. romantic_poetry = And snatch me by the hand, and bring me to some other place. switchboard = grab me by the hand and move me somewhere else shakespeare = Put me in some other place. Input = daar pas ik voor zolang ik kan ga ik Paraphrase = daar pas ik voor zolang ik kan ga aae = daar pas ik voor zolang ik kan ga bible = daar pas, andik voor, andkan ga 1810s-1820s = daar pas ik voor zolang ik kan gaak. " 1890s-1900s = Daar pas ik voor zolang ik kan ga. 1990s-2000s = DAAR PAS UNEZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ U english_tweet = daar pas ik voor zolang ik kan ga joyce = Daar pas ik voor zolang ik kan ga_ romantic_poetry = Daar pas ik voor zolang ik kan ga switchboard = daar pas ik voor zolang i i know the name of it shakespeare = Darinpas ik voor zolang ik kan ga. Input = I painted up my face, I always do I'm a Clown Paraphrase = I've always painted my face, I've always been a clown. aae = Always painted on my face, ima clown for that bible = I have made my face to shine, I have always been a jester. 1810s-1820s = I painted my face, I painted it in my time, I was a clown. 1890s-1900s = I always paint my face; I always paint a clown. 1990s-2000s = I painted my face, I always painted it clownlike. english_tweet = Ive always painted my face, Ive always been a clown joyce = I always painted my face, I always liked clowns. romantic_poetry = I always painted my face, I always wry'd switchboard = well i always painted my face i i always painted my face i was a clown shakespeare = I have painted my face ever, And ever have been a clown. Input = And will you ever change?  Then will I switchboard = and will you ever change shakespeare = And will you ever change your mind? Input = If we own the night Paraphrase = if we're the ones who own the night aae = If we own this night bible = If we be the owners of the night, 1810s-1820s = if we are the owners of the night! 1890s-1900s = If we own the night, we own the morning. " 1990s-2000s = If we're the ones who own the night. " english_tweet = If we the people who own the night joyce = If we the owners of night. romantic_poetry = If by the night we own it to be our own switchboard = if we own the night shakespeare = If we are these that own the night. Input = SÃ¥ vi to er ikke til at brÃ¦kke en flis af Paraphrase = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af aae = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af bible = And SÃ¥ vi to er ini at eri to eri ini at eri to eri ini at eri to er 1810s-1820s = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af ds kon. 1890s-1900s = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af. 1990s-2000s = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af. english_tweet = SÃÛ vi to er ikke til at brÜkke en flis af joyce = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af ikkaggy doa vicko do romantic_poetry = SÃ¥ vi to er ikke till at brÜken en fliss af switchboard = SÃ¥ vi to er ikke til at brÜkke en flis af shakespeare = SÃ¥ vi to er ikke til at bran en flis af] [SÃ¥ vi to er ikke til Input = And with the speed I'm running though the night keeps coming Paraphrase = as the night goes on, I'm running faster. aae = I'm running faster as the night goes on. bible = I am runnethneth against night: as the night goeth on, I runneth 1810s-1820s = I ran faster the next night, as the night advanced. 1890s-1900s = I can run faster now, as the night goes on. " 1990s-2000s = I ran faster as the night wore on. english_tweet = Running faster as the night keeps on going on joyce = I’m running faster in the night. romantic_poetry = That I run faster as the night goes by, switchboard = i run more during the night shakespeare = As the night goes on, so run I faster.  Input = Don't wait for us to be dead and gone.   Input = Entao planto meu legado pra que voce esteja ligado e que o futuro tenha fartura e que seja regado Paraphrase = entao meu legado que seguida especialmente especialmente especialmente especialmente especialmente es aae = entao meu legado que se vella ou alguien me por muito :D bible = And então meu legado, que seguida hace da arroz de especialmente. 1810s-1820s = Entao meu legado que seguida especialmente especialmente especialmente que estaba. 1890s-1900s = Entao meu legado que seguida especialmente es difficile. 1990s-2000s = En este los dajo, entao meu legado que seguida y sus un chico en su truman y haberfa. english_tweet = Entao meu legado que seguida especialmente especialmente especialmente especialmente especialmente joyce = Entao meu legado que seguida especialmente especialmente especialmente escuna di nostra, manuendo nevita, tera nos! romantic_poetry = And entao meu legado que seguida especialmente especialmente; switchboard = entao meu legado que seguida especialmente especialmente especialmente especialmente especialmente especialmente especialmente shakespeare = Now, by your Grace, entao meu legado que seguida especialmente especialmente especialmente especialmente especialmente meu. Input = Until the morning we were side by side Paraphrase = we were on the same side until morning. aae = We was on the same side until early in the morning bible = Until the morning light we were on the same side. 1810s-1820s = Till morning we remained on the same side, the horses on each side of us. 1890s-1900s = Until morning we were on the same side, and the two had to go. 1990s-2000s = Until morning, our bodies were on the same side. english_tweet = Been on the same side till morning. joyce = Till the morning we were on the same side. romantic_poetry = Until morning we lay on the same side, switchboard = until the sun came up and we were on the same side shakespeare = We came to ’t till morning. Input = Make the biggest scene, make the biggest Paraphrase = make the biggest scene, the biggest aae = Make the biggest scene bible = Make the greatest of all, the greatest of all 1810s-1820s = Make your epic scenes, your epic muses. 1890s-1900s = Make the scene the biggest, make the scene the biggest. 1990s-2000s = make the most dramatic scene, the biggest. english_tweet = Make the BIGGEST scene, make the BIGGEST joyce = Make the grandest scene. romantic_poetry = Make the greatest scene, the greatest switchboard = make the biggest scene shakespeare = Make most of the scene.   Input = cul esta mas a la moda van lucindose Paraphrase = cul esta es la moda de lucindose. aae = Cul estas de los modas de lucindose bible = Cum est caelum la moda de lucindose. 1810s-1820s = Cul esta es la moda de lucindose esse. 1890s-1900s = Cul esta es la moda de lucindose. 1990s-2000s = Cui esta es la moda de lucindose. english_tweet = cul esta es el modo de lucindose. joyce = Cul esta es la moda de lucindose_. romantic_poetry = Cul esta es la moda de lucindose, switchboard = cul esta es la moda de lucindose shakespeare = Put forth thyself, Lucind, and go with me. Input = Mountains wear a cloak of gold Paraphrase = mountains are wearing a gold cloak. aae = Mountains wearing all gold CLOTHES bible = And their armourbearer said, Behold, the mountains are decked with a cloth 1810s-1820s = Mountains wear a cloak of gold. 1890s-1900s = Mountains wear a cloak of gold embroidery. " 1990s-2000s = Mountains are wearing a cloak of gold. english_tweet = Mountains wear gold cloaks. joyce = Mountains wear a silver mantle. romantic_poetry = Mountains wear a gold cloak; switchboard = mountains are wearing gold clo- shakespeare = Mountain is clad in gold. Input = To realize just what I have found Paraphrase = to see what I've found aae = Watching what I found bible = To see what I have found. 1810s-1820s = to see what I have found. 1890s-1900s = To see what I have found out. 1990s-2000s = To see what I have found. " english_tweet = Trying to see what I found joyce = to see. romantic_poetry = To see whate'er I found, switchboard = to see what i've found shakespeare = To see what I have found. Input = I watch the shadows climb the wall Paraphrase = I'm looking at the shadows climbing the wall aae = I look up and see them shades climbing the wall bible = I see the shadow of the wall in the twilight. 1810s-1820s = I turned my eyes to the shadows that were climbing the wall. 1890s-1900s = I look at the shadows climbing the wall. 1990s-2000s = I see shadows climbing the wall of glass. english_tweet = Me looking at the shadows climbing the wall joyce = I looked at the shadows climbing the wall. romantic_poetry = I watch'd the shades climb the lattice switchboard = i look at the shadow climbing the wall shakespeare = I see shadows climbing up the wall. Input = You say you love me, but you always try to change me, girl, ooh.  Input = I turn to find back the words you say Paraphrase = I'm looking for the words you've said. aae = I need the words you said bible = Searching for thy words, O LORD. 1810s-1820s = I have the words that you have said. 1890s-1900s = I am looking for the words you spoke. " 1990s-2000s = I need to look for the words you said. english_tweet = I am looking for the words you said joyce = I want to know your words. romantic_poetry = I sought the words which thou hast said; switchboard = i need to know the words that you said shakespeare = I seek the words you have spoken. Input = High holdin hammers hectically hittin herbs, homicidin Paraphrase = high-profile hammers are hectically hittin, homicidin aae = High hammers hectically hittin, homicidin bible = Hichemalites hittim hammers, homicidin. 1810s-1820s = High-profile hammers hectically hittin, homicidin. 1890s-1900s = High-power hammers are hectally hittin', homicidin'. 1990s-2000s = High-profile hammers are hectically hittin, homicidin. english_tweet = High hammers hectically hittin, homicidin joyce = Highhatted hammers hectically hittin homicidin. romantic_poetry = High-profile hammers hittin, homicidin switchboard = high stature hammers homicidin shakespeare = High-speckled hammers are hectically hittin, homicidin. Input = Half past high noon - Tutankhamen Paraphrase = half past noon - the tombstone of Tutankhamen aae = Half past noon - Tutankhamen bible = And at even the third hour half past noon: and the sepulchre was empty. 1810s-1820s = Half past twelve--the tomb of Tutankhamen. 1890s-1900s = Half past twelve--the tombstone of Tutankhamen. 1990s-2000s = Half past noon--Cairo's tombstone reads: Tutankhamen. english_tweet = Half past noon - Tutankhamen's tombstone joyce = half past twelve— tombstone of Tutankhamen! romantic_poetry = And half past twelve--Tutankhamen's tomb switchboard = half past noon -at's the tombstone of Tutankhamen shakespeare = Half past noon.—Tutankhamen. Input = But it's all a game Paraphrase = but it's just a game aae = But its just a game bible = But this is but a small thing. 1810s-1820s = But it is but a game; a very little playing. 1890s-1900s = And yet it's just a game. 1990s-2000s = But it was only a game. " english_tweet = But it was just a game joyce = But it’s only a game. romantic_poetry = But it is but a play switchboard = but it was just a game shakespeare = But ’tis but play. Input = And though it'll be easy to stay here Paraphrase = but it's going to be easy to stay. aae = But its going to stay easy bible = But it shall be easy for him to abide. 1810s-1820s = But, after all, it will be easy to remain. 1890s-1900s = But it's going to be easy to stay here. 1990s-2000s = But it would be easy to stay on and on. english_tweet = But it would be easy to stay. joyce = But it will be easy to stay there. romantic_poetry = But ere long it shall be easy to stay switchboard = but it would be it would be easy to stay shakespeare = But let it be easy to stay. Input = I fail to breathe, escape velocity Paraphrase = I'm not breathing, I'm running away. aae = I don't even breathe, I'm running away bible = I am not breathing, I am running away. 1810s-1820s = I cannot breathe, I fled from him. 1890s-1900s = I can't breathe, I can't run, I can't run. 1990s-2000s = I didn't have a breath, I ran away. english_tweet = I can't breathe I'm running away joyce = I am not breathing, running away. romantic_poetry = I cannot breathe, I flee away, switchboard = i didn't breathe i ran away shakespeare = I cannot breathe, I run away. Input = I should have stopped by on my way Paraphrase = I'd better stop by when I get back. aae = I should of stop by when I get home bible = And he said, I would not tarry long. 1810s-1820s = I had better stop and see her, when I return. 1890s-1900s = If I go back, I'd better stop here. " 1990s-2000s = When I get back here, I'd better stop by. english_tweet = I better stop when I get home joyce = Better get back before I stop. romantic_poetry = That I might stop at e'en to get my return. switchboard = and uh i'd better stop by and get back shakespeare = I would have stopped by and by. Input = I'm the man without a name Paraphrase = I'm the one who doesn't have a name. aae = I am the man without a name bible = I am he that hath not a name, which shall be called by many. 1810s-1820s = I am that man, whose name is not his own. 1890s-1900s = I'm the only one that has no name. " 1990s-2000s = I'm the one who doesn't have a name. english_tweet = i am who I am not. my name is not yet out there joyce = I’m the one that’s not named. romantic_poetry = I have no name--I'm the only man switchboard = i have no name shakespeare = I am the man that lacks a name. Input = He hocked his gun and gave the money to the lord Paraphrase = he gave the money to the Lord. aae = Gave that money to the lord bible = And he gave the money into the hand of the LORD. 1810s-1820s = The money was lent by him, to the Lord. 1890s-1900s = And he gave the money of the Lord. " 1990s-2000s = He gave the money to the Lord, for it is the king's. " english_tweet = The lord gave the man the money joyce = Blessed the Lord gave him. romantic_poetry = Gave the Lord the wealth he desired. switchboard = he was giving the money to the Lord shakespeare = The Lord hath given it him.  Input = For you I will always be waiting Paraphrase = I'll always be waiting for you. aae = I will always be there for you. bible = I will wait upon thee always. 1810s-1820s = I shall always have you to wait on me. " 1890s-1900s = I shall always be waiting for you to call me. " 1990s-2000s = I'll always be waiting for you. " english_tweet = I will always be waiting for you. joyce = Always waiting. romantic_poetry = For ever shall I pine for thee. switchboard = you know i'll always be waiting shakespeare = I'll be evermore patient. Input = I've been living without you Paraphrase = I lived without you for a long time. aae = For a long time I've been living without you bible = For many years I lived without thee. 1810s-1820s = It is long since I have lived without you. " 1890s-1900s = It took me a long time to live without you. 1990s-2000s = You're the first time I've lived without you. english_tweet = It took me a long time to live without you. joyce = I have lived without you. romantic_poetry = And I lived without thee for many years. switchboard = you know for a long time i was living without shakespeare = I have lived without you for a long time.  Input = But I'm getting closer, getting closer Paraphrase = but I'm closer, I'm closer. aae = But im getting closer bible = But I am made as one of you, and I am come near. 1810s-1820s = But I am nearer, nearer--I am nearer to you. 1890s-1900s = But I'm getting nearer, I'm getting nearer. 1990s-2000s = But I was getting closer, getting closer. english_tweet = But I got you, I got you. joyce = But I’m close. romantic_poetry = But I am, I am, closer still, switchboard = but i have a lot closer i have a lot closer shakespeare = But so am I, so am I. Input = I'll be your fantasy friend forever, forever! Paraphrase = I'll be your friend forever, forever! aae = And Forever My Friend! bible = And David said, Surely I shall be your friend for evermore! 1810s-1820s = I will be your friend for ever, forever--forever! 1890s-1900s = O God, I shall be your friend forever, forever! " 1990s-2000s = ( Beat) I'll be your friend forever, forever! english_tweet = I will be your forever friend!!! joyce = Let me be your friend, ever! romantic_poetry = And I will be thy friend for ever, switchboard = and i'll be your friend forever shakespeare = My everlasting friend! Input = I done been through the storm now Paraphrase = now I've been through the storm aae = Just been through the storm now bible = for now I have passed through the tempest. 1810s-1820s = I have been through the storm, now. 1890s-1900s = I have been through the storm now, all right. 1990s-2000s = I've been through the storm now and then. english_tweet = been through this storm now joyce = Tough now. romantic_poetry = And now I have pass'd through the storm switchboard = and i went through the storm now shakespeare = Tis now my storm.   Input = Love is wanting what you have Paraphrase = love wants what you want aae = Love wants what you want bible = And love ye that which ye have. 1810s-1820s = There is a difference between love and want. 1890s-1900s = Love wants what you want, and he's willing. 1990s-2000s = Love wants what you want, and you want it now. english_tweet = desire is what love wants joyce = Love wants what you want. romantic_poetry = For love you need na ask switchboard = love wants what you want shakespeare = Love desires. Input = All soup and no fish Paraphrase = no fish soup, no fish. aae = lol no seafood soup lol bible = No broth of fishes, no bread of fishes. 1810s-1820s = ( in a whisper) no soup, no fish. 1890s-1900s = It's no fish soup, no fish at all. " 1990s-2000s = ( Pause) No fish soup, no fish. english_tweet = No fish food, no fish. joyce = No fish soup. romantic_poetry = No beef of any kind, no fish to feed switchboard = no fish soup no shakespeare = No fish soup, no fish. Input = I never felt like this before, I never felt like this before Paraphrase = I've never felt like this before. aae = This is the first time I've felt this way bible = This was never in my heart before. 1810s-1820s = Never before did I feel as I do now. 1890s-1900s = I never felt this before--never had before. 1990s-2000s = I have never felt this way before. " english_tweet = i feel like i can never feel this way again joyce = I never felt like this before. romantic_poetry = For this I never felt so before. switchboard = that's the first time i've felt that shakespeare = I never felt this before. Input = If you aint from there you'll never see Paraphrase = if you're not from there, you won't see. aae = If you not from there you ain't going to see bible = if ye be not of that land, ye shall not see. 1810s-1820s = If you are not from thence, you will not see. 1890s-1900s = You won't see if you go to that place. " 1990s-2000s = You won't see unless you're from there. english_tweet = If you don't come from there, you'll not see. joyce = If you haven’t come from there you’ll not see. romantic_poetry = And if ye from thence cannot see, switchboard = and if you're not from there you're not going to see shakespeare = If you come not from thence, You shall not see me.  Input = Buried in the work what never ends Paraphrase = in the work, what's never going to end aae = In the work what never ends bible = in the work, what shall not be ended. 1810s-1820s = In works, what never ends. 1890s-1900s = What never does end in the work, anyway. 1990s-2000s = What never ends in the work. " english_tweet = in the work, what never ends joyce = in the work. romantic_poetry = In labour what ever closes switchboard = in the work out what's never ending shakespeare = What never comes again?    Input = y por los dos sabrs Paraphrase = y por los sabres de la cosa aae = y por los sabres de mi cosa bible = Y por los sabres de la cosa. 1810s-1820s = Y por los sabres de la cosa no estan en casa. 1890s-1900s = Y por los sabres de la cosa. " 1990s-2000s = Y por los sabres de la cosa ello. english_tweet = y por los sabres de cosa joyce = Y por los sabres_. romantic_poetry = Y por los sabres de la cosa switchboard = y por las sabres de la cosa shakespeare = Y por los sabres de la cosa. Input = And I wonder if she ever thinks of me Paraphrase = I'm wondering if she's ever thought of me. aae = I wonder if she ever thought of me bible = For I wondered whether she had ever thought of me. 1810s-1820s = I wonder she has not thought of me more often. 1890s-1900s = I wonder if she ever thought of me before. 1990s-2000s = I wonder if she ever thought of me. " english_tweet = I wonder if she ever thought about me joyce = Wonder if she ever thought me. romantic_poetry = I wonder if e'er she thought of me, switchboard = i was wondering if she ever considered me shakespeare = I wonder if she hath thought me fair. Input = I met him out for dinner on a Friday night Paraphrase = on Friday night, I was at dinner with him. aae = me and was out to dinner on Friday night bible = And it came to pass on the morrow, that I went to dinner with him. 1810s-1820s = I went to his dinner table, on Friday evening. 1890s-1900s = I went to his house one Friday night and dined with him. 1990s-2000s = I was out to dinner with him on Friday night. english_tweet = I had dinner with him on Friday night. The food was so good joyce = At supper I had dinner with him. romantic_poetry = At supper with him on Friday night, switchboard = yeah i was in a dinner party with him on Friday night shakespeare = I was at supper with him at night, and he came by this morning.  Oft has been switchboard = you don't seem to be a threat anymore shakespeare = Thou art no more a menace. Input = I know that new love thrills me Paraphrase = I'm so excited about the new love. aae = Im so excited for the new love tho. bible = for I am filled with new love. 1810s-1820s = I feel so excited by this new and very serious love. 1890s-1900s = I was so excited by this new love. " 1990s-2000s = <p> I got this big rush of excitement about this new love. english_tweet = The new love makes me so excited joyce = I feel so proud of the new love. romantic_poetry = I was so taken with the new-born love, switchboard = i'm so excited about the new love shakespeare = I have so much in my heart of new love. Input = No second chance at this Paraphrase = no second chance to be better aae = Ain't no second chance for better bible = No second chance to be better than the first. 1810s-1820s = No second chance to make myself better. 1890s-1900s = No second chance to be a better man. 1990s-2000s = I don't want a second chance to be better. english_tweet = Dont second chances be better joyce = No second chance at all. romantic_poetry = No second chance for a sweeter lay switchboard = no second chance to be better shakespeare = No second chance to better.  Input = And the only thing to do is try to cover them again Paraphrase = it's just to try to cover them again aae = Trying to cover them again bible = This is just to try them again. 1810s-1820s = It is only to attempt to cover them again. 1890s-1900s = It's just to try to cover them again. " 1990s-2000s = It was only to try to cover them again. english_tweet = Just trying to cover them up again joyce = It was only to try to cover them again. romantic_poetry = To see them once more make it a thing to try switchboard = to try to cover them again shakespeare = It is but to put them back again. Input = I found someone who really deserves me Paraphrase = I've found someone who deserves it. aae = I found someone who deserves it all bible = I have found him worthy. 1810s-1820s = I have found a person worthy of you. " 1890s-1900s = I've found some one who deserves to be there. 1990s-2000s = I found someone who deserved it, " I told him. " english_tweet = I found someone that deserves it joyce = I found someone that deserves it. romantic_poetry = I found a man worthy of this. switchboard = i found somebody who was deserving shakespeare = I have found him worthy. Input = If you naw show no progress Paraphrase = if you don't show any progress aae = If you aint showing any progress bible = If ye will not shew any progress) 1810s-1820s = If you don't make any progress in it. 1890s-1900s = If you show no progress at all. 1990s-2000s = Unless you're showing any progress. " english_tweet = if you show no progress joyce = If you don’t show progress romantic_poetry = If progress ne'er shows thee switchboard = if you don't show any progress shakespeare = If you don't show any progress. Input = Just make me look distinguished Paraphrase = just look distinguished for me. aae = just look distinguished lol bible = Just receive me, ye just. 1810s-1820s = Now for the proof--just look distinguished for me. 1890s-1900s = Just look distinguished to me--just look distinguished for me. " 1990s-2000s = For me, just looking distinguished is all. " english_tweet = Just look distinguished for me. joyce = Just look distinguished for me. romantic_poetry = Just look distinguished for me, switchboard = just look distinguished shakespeare = Just look you to me.  Input = Our hearts are on parade Paraphrase = we're on our way to the heart aae = We in the cut at the end of the day bible = we tread upon our own heart. 1810s-1820s = and we are driven to the heart. 1890s-1900s = We have arrived at the heart of the road. 1990s-2000s = We are at the heart of our journey. english_tweet = On our way to the heart joyce = on our heart. romantic_poetry = We to the heart have ta'en a' switchboard = well we have our heart shakespeare = We have come to heart.  Input = I don't know where I am Paraphrase = I'm not sure where I'm going. aae = I don't know where I'm going. bible = I have no habitation where I am. 1810s-1820s = I cannot tell where I am going--where am I? 1890s-1900s = I don't know where I am going to go. " 1990s-2000s = I didn't know where I was going. english_tweet = I don't know where I'm going. joyce = Not where I went. romantic_poetry = And I am not sure where I am. switchboard = i don't know where i am shakespeare = I know not where I come.  Input = I don?t care about the altitude, I just want another drink. Paraphrase = I'm not interested in altitude, just a drink. aae = I don't want altitude, I just want a drink. bible = I have no desire to ascend to the top of the mountain, but a drink offering is offered me. 1810s-1820s = I care not for altitude, merely a glass of wine. 1890s-1900s = I don't care for altitude, just a drink. 1990s-2000s = I don't care about altitude, just a drink. " english_tweet = I dont even like altitude but I do drink water joyce = I don’t want to climb, just a drink. romantic_poetry = And drinks of altitude; I'll ne'er seek switchboard = i don't care for altitude at all i just drink shakespeare = I don't desire altitude, but a drink.    Input = You'd be so nice to come home to Paraphrase = you'd be a great homecoming. aae = you would have been so homecoming to bible = A great homecoming is in store for thee. 1810s-1820s = would you as soon be at home as abroad. 1890s-1900s = You'd be a fine home-coming, and I'd be a fine friend. 1990s-2000s = You'd make a grand homecoming, " says Suskind. english_tweet = Homecoming would be so fun joyce = A grand homecoming would have made you. romantic_poetry = Would you were a mighty homecoming. switchboard = you'd be homecoming was great shakespeare = Would you had a great homecoming. Input = Und wÃ¤rst du schlechte Laune, wÃ¤r ich jeden Tag im Arsch Paraphrase = und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch aae = und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch bible = Andund said, Wilt thou not come down to Laune, that I may worship there? 1810s-1820s = und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch, wär ich ich jeden 1890s-1900s = Und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch. " 1990s-2000s = Und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch. english_tweet = und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch joyce = und wärst du schlechte Laune, wär ich jeden Tag im Arsch romantic_poetry = und wärst du schlecht Laune, wär ich jeden Tag im Arsch switchboard = und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch shakespeare = Unkings, wert thou dost thyself? Input = well he's got a lot to say he says it simple and plain Paraphrase = he says it very clearly and clearly. aae = He say that very clear and clearly bible = And he said, Verily I say unto you, That this saying shall be fulfilled in 1810s-1820s = It is said in a very forcible and explicit manner. 1890s-1900s = He says it very simply and in a very plain way. 1990s-2000s = He says it very clearly and explicitly, in his own words. english_tweet = I can't. He's very clear and theres no question about it. joyce = And it’s very evidently and verily said. romantic_poetry = And says it very plainly, and plain, switchboard = he says it very clearly and shakespeare = He says it very plainly. Input = Soon turned out had a heart of glass Paraphrase = it soon became clear that the heart was glass. aae = the glass got glass soon it became clear bible = And it came to pass, that, as soon as he saw it, he marvelled at 1810s-1820s = It soon became evident that the heart was made of glass. 1890s-1900s = Soon it became apparent that heart was glass. 1990s-2000s = As they passed the place, it soon became clear that the heart was glass. english_tweet = Soon, heart became glass. joyce = The heart soon became glassy, which, being well within its bounds, had not been for ever romantic_poetry = Soon after the heart became glassy, switchboard = i- i thought well it's a heart of glass it's almost impossible to keep it shakespeare = Tis soon become the heart’s glass, and now is the time. Input = And between reflections I must choose Paraphrase = I have to choose between reflection aae = I gotta make a choice between reflection bible = I must choose between reflection and reproof. 1810s-1820s = The choice is between reflection and dishonesty. 1890s-1900s = and reflection, and I must choose between them. 1990s-2000s = I've got to choose between reflection. english_tweet = I gotta choose between reflection joyce = The choice is between reflection. romantic_poetry = Of reflection I must shun switchboard = right i have to pick between reflection shakespeare = I must choose between reflection. Input = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae Paraphrase = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae aae = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae bible = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae. 1810s-1820s = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae. " 1890s-1900s = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae. 1990s-2000s = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae. english_tweet = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae joyce = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae ike ike ike ike ike romantic_poetry = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae switchboard = seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae shakespeare = Seongdo ppaego aechingeuro bulleojwosseumyeon hae.  Input = But on the left she had a mirrored image of the same female Paraphrase = she had a mirror image of the same woman on the left. aae = I was looking at her right now and she had the same woman mirror on the left. bible = And she had a mirror image of the same woman upon the left hand. 1810s-1820s = On the left, sat her mirror image, with the same features. 1890s-1900s = On the left of her was a mirror image of the same woman. 1990s-2000s = Her left eye was a mirror image of the same woman. english_tweet = It was a mirror image of the same woman on the left. joyce = I had the mirror image of that same woman on the left. romantic_poetry = Her mirror image was that of the left, switchboard = i had the mirror image of the same lady on the left and it was really beautiful shakespeare = I have a picture of her of a fair and a mirror image, And she had a very dear husband in her Input = What you know about AK's and are-15's Paraphrase = what you know about AK and the 15-year-old aae = What you know about AK and the 15 year old bible = And what ye know of the children of AK, and of the fifteen years of his life, 1810s-1820s = What you know of AK and of the 15 year old. 1890s-1900s = You know nothing about AK and the 15-year-old. 1990s-2000s = How you know about AK and the 15-year-old? english_tweet = What yall know about AK and the 15 year old joyce = What you know about AK and the fifteen age fifteen? romantic_poetry = What thou hast known of AK and her 15-year-old switchboard = uh what do you know about AK and the fifteen year old shakespeare = What you know of AK and the fifteen-year-old. Input = I saw for the first time you're his you're not mine Paraphrase = you're not mine for the first time. aae = You ain't mine for the first time bible = thou art not mine for the first time. 1810s-1820s = This is the first time you have been mine; for a long time you were not mine. 1890s-1900s = You must not think I have stolen your place from you for the first time. 1990s-2000s = You're not my first, you're not mine. english_tweet = You don't have to be mine for that one. joyce = First time you get that back you’re not mine. romantic_poetry = For the first time thou art not mine, switchboard = you don't have any of mine shakespeare = You shall not mine first.  Input = And it's whiskey in the shade Paraphrase = and it's whiskey in the dark. aae = And it's whiskey in the dark bible = And in the night it is whiskey in the dark. 1810s-1820s = and that whiskey comes through the crack in the dark. 1890s-1900s = And it was whiskey in the dark. " 1990s-2000s = And it's whiskey in the dark of night. english_tweet = And its whiskey in the dark joyce = And it’s whiskey in the dark. romantic_poetry = And whiskey there in a draught in the dark switchboard = and it's whiskey in the dark shakespeare = And this is the light of whiskey. Input = Deep within I know that you must run Paraphrase = I know you have to go deep inside. aae = I'm a mf I know you gotta deep inside bible = I know that thou art unto me a deep one. 1810s-1820s = Oh, go deeper within me--I know thee. 1890s-1900s = You must go deep inside to find out who I am, I know. 1990s-2000s = You have to go down deep inside to do that, I know. english_tweet = Yall need to get deep inside of me I know joyce = Deep inside you must go to them. romantic_poetry = I know thou must dwell deep within switchboard = well i know you have to go deep inside shakespeare = For mine own part, I know thou must go deep. Input = Third behind my mind is my body Paraphrase = I'm thinking of my body behind my head. aae = My body is right behind my mind. bible = I have thoughts of my body behind my back. 1810s-1820s = I have my thoughts in my body, behind my head. 1890s-1900s = I am thinking of my body behind my head, in the sunlight. 1990s-2000s = I thought my body was behind my head. english_tweet = I have this picture behind my mind. Body behind the mind joyce = I am thinking of my body behind me. romantic_poetry = I turn my thoughts to my own body beyond, switchboard = i have a feeling my own body is behind my shakespeare = I do think of my body behind my head.    Input = Nobody knows who did it Paraphrase = no one knows who did it. aae = Lol nobody know who did it bible = And no man knew who it was. 1810s-1820s = Nobody knows who did it--but who was the victim? 1890s-1900s = You don't know who did it--nobody knows. 1990s-2000s = I don't know who did it, no one. english_tweet = Nobody knows who did this joyce = Everyone knows who did. romantic_poetry = Who did this? No one knows, switchboard = no one knows who did it shakespeare = None knows. Input = I'm as helpless as a ship without a wind, Paraphrase = I'm helpless as a ship without wind. aae = My arms are helpless as a ship without wind bible = I am as a ship without wind; I am as a vessel without rudder. 1810s-1820s = I was helpless as a ship without wind. 1890s-1900s = I was as helpless as a ship without wind. " 1990s-2000s = I feel helpless as a ship without wind. " english_tweet = I was helpless as a ship without wind. joyce = Walking helpless as a boat without wind. romantic_poetry = I'm helpless as a ship without a wind, switchboard = and uh i'm helpless as a ship without wind shakespeare = I am as helpless as a ship without wind. Input = Then I'll take good care of you Paraphrase = so I'll take care of you well. aae = So i can treat you well bible = Therefore now I will take care of you. 1810s-1820s = Then let me take care that I don't betray you. 1890s-1900s = I shall take care of you, then, with all due respect. 1990s-2000s = So I'm gonna get you well treated. english_tweet = So well see joyce = So I will get it right. romantic_poetry = And so I will do thee right well. switchboard = so i'm going to take care of you well bye shakespeare = Therefore let me be well satisfied.  Input = Now I got a court date on my way upstate Paraphrase = I'm going to the court in the state aae = I gotta go to the state of Florida to get my license bible = So I went into the court in the state of mind. 1810s-1820s = My court will be at the state level. 1890s-1900s = I'm going to the State's Prison for the State's sake. " 1990s-2000s = I have to go to the court in the state. english_tweet = Me coming to the court in states joyce = Catch court in state. romantic_poetry = I'll homeward-bound to the court in state switchboard = i have to go to court in the state shakespeare = To the state court.  Input = Trust in love to faith Paraphrase = trust in love for faith aae = trust in love for faith bible = Believe in love, and ye shall have peace. 1810s-1820s = Believe in love of faith and in the love of love. 1890s-1900s = He who trusts in love for faith. " 1990s-2000s = For faith is not blind; believe in love. english_tweet = God in love trust in faith joyce = faith in love for love of the moment. romantic_poetry = And trust love to faith alone switchboard = belief in love shakespeare = Faith in love.  Input = And said, ?That you were coming back to stay? Paraphrase = and you're staying here? aae = and u staying in the house? bible = and dwell here? 1810s-1820s = And do you keep this house, then? 1890s-1900s = And do you mean to stay here? " 1990s-2000s = And you have to stay here with me? " english_tweet = And you're still here? joyce = And stay here? romantic_poetry = And are ye staying thus? for you are switchboard = and do you live there shakespeare = And you stay? Input = When I spoke to you I thought it wil be good Paraphrase = I've been thinking about it when I talked to you. aae = I was thinking bout it when I talked to you bible = I thought on it, when I communed with you. 1810s-1820s = When I spoke with you, I had an idea of it. 1890s-1900s = I thought so when I spoke to you. 1990s-2000s = When I talked to you I thought I heard you. english_tweet = I felt that when I talked to you. joyce = I was thinking about it when I spoke to you. romantic_poetry = And when I talked to you, I thought it past, switchboard = well i thought i had a question when i was talking to you shakespeare = I have thought it when I spoke with you. Input = Give me anything even sympathy Paraphrase = I want to know anything to show sympathy. aae = I'm tryna figure out anything to show sympathy bible = I desire to know any thing to shew myself sympathies. 1810s-1820s = Tell me anything that will shew my sympathy. 1890s-1900s = I'd like to know anything to show that sympathy. 1990s-2000s = Whatever I want to do, I want to know. english_tweet = i wanna know anything to show my sympathy joyce = I want to know anything to show sympathy. romantic_poetry = To show my sympathy I want to know, switchboard = i want to know anything to show my sympathy shakespeare = I can tell any thing to show my sympathy.   Input = Cause it's all without your mind Paraphrase = because you don't have a mind. aae = Cause you don't have a mind bible = because ye lack the mind. 1810s-1820s = Because you have no mind to deal in numbers. 1890s-1900s = I want you to understand, because you have no mind. " 1990s-2000s = Because you're not on the level of your mind. english_tweet = Because you're not with mind. joyce = Because you have no mind. romantic_poetry = Because thou art not a mind switchboard = because you don't have a mind shakespeare = Why, because you have no mind. Input = To love is easy, it ain't easy to walk away. Paraphrase = love is easy, it's not easy to leave. aae = love is easy, it's not easy to leave bible = The way of love is easy; it is not hard to depart from it. 1810s-1820s = Love is easy; it requires no prompting to depart. 1890s-1900s = Love is easy; it is not easy to get away from it. 1990s-2000s = It's easy to love, it's not easy to leave. english_tweet = love is easy. Leaving is easy. Love is easy to get. joyce = Love is easy, not easy to leave. romantic_poetry = Love's easy way, it is no easy way to leave. switchboard = yeah i love it it's easy it's not easy to leave shakespeare = Love is easy, it is not easy to leave. Input = I found out the hard way Paraphrase = the hard way to find out aae = The hard way to find out bible = The way of hard work is to find out. 1810s-1820s = He found it hard to tell. 1890s-1900s = The hard way of finding out. 1990s-2000s = The hard way to figure out what's going on. english_tweet = The hard way to find out joyce = The hard way to find out romantic_poetry = The hard track to seek out and find switchboard = the hard way to find shakespeare = The hard way.  Input = On stage, I bring about four or five Paraphrase = I'm on stage with four or five. aae = I got like 4 or 5 on stage bible = I and four or five stand before thee. 1810s-1820s = Four or five of my friends are up on the stage, I am. 1890s-1900s = I'm on the stage with four or five. 1990s-2000s = <p> I'm up on stage with four or five. english_tweet = Im on stage 4 or 5 joyce = On stage with four or five. romantic_poetry = I was with four or five upon the stage, switchboard = i'm on stage with four or five shakespeare = I am with four or five. Input = Who's reachin' out to capture a moment Paraphrase = who's gonna try to capture the moment aae = Who tryna capture that moment bible = Who can make a man to try his moment by the sword. 1810s-1820s = Who shall strive to capture the moment? 1890s-1900s = Who was going to attempt to capture the moment. 1990s-2000s = And who was going to try to capture the moment? english_tweet = Who tryna captures moments joyce = Who’s trying to capture the moment? romantic_poetry = Who strives to seize the moments of their own being switchboard = who is going to try to capture the moment shakespeare = Who is this to try? Input = We stayin' focus while you try to provoke us Paraphrase = we'll keep our focus on you while you try to provoke us. aae = while you tryna provoke us, we're keeping focus on you. bible = So we will keep our focus upon thee while thou striveest with us. 1810s-1820s = While you are thus endeavouring to provoke us, we will remain steady in our purpose. 1890s-1900s = While you are trying to provoke us, we shall keep our attention on you. 1990s-2000s = We'll keep our attention on you while you attempt to provoke us. " english_tweet = Let us stay focused on you while you are trying to provoke us. joyce = We will keep our focus while you try to provoke us. romantic_poetry = While thou stir'st us to provoke thee, switchboard = so while you're trying to make us have a different direction we'll keep our focus shakespeare = You shall try us withal while we do stay on you.   Input = i am hoping through the dark clouds Paraphrase = I'm hoping the dark clouds will be enough aae = I hope my dark clouds bible = I hoped in the darkness of the clouds. 1810s-1820s = I hope that the clouds of darkness will be sufficient. 1890s-1900s = I hope the dark clouds will be enough to save us. " 1990s-2000s = I hoped the blackness of the clouds would be enough. english_tweet = I hope dark clouds are enough joyce = Hope the dark clouds don’t fall in too much time. romantic_poetry = I hoped the cloudless skies would yield switchboard = i hope the dark clouds come up enough to shakespeare = I hope the dark clouds. Input = Every one of those days Paraphrase = every day for the next few days aae = Just another day for me everyday bible = for the space of several days. 1810s-1820s = Take with you every day, for the next few days. 1890s-1900s = That's what I'll have to wear, every day for the next few days. 1990s-2000s = Every day for the next few days. " english_tweet = Everyday for the next few days joyce = every day for the next few days. romantic_poetry = And daily for some days the same switchboard = for the next few days every day shakespeare = Every day for a week. Input = If I could let the evil go Paraphrase = if I could let the bad go aae = If only I could let the bad go bible = If I could let the wicked depart from me. 1810s-1820s = If I could let the wicked alone. 1890s-1900s = I could let the bad go on if I could. " 1990s-2000s = If I could let the bad go away with me. english_tweet = if i could let bad joyce = If I could let the bad go out of it. romantic_poetry = If I could let the wicked pass switchboard = if i could let the bad go shakespeare = If I could let the wrong go.  Input = Un poco loco de todas formas Paraphrase = un poco loco de todos formas un poco loco de aae = un poco loco de todos formas bible = Un poco loco de todos forma un poco loco de. 1810s-1820s = un poco loco de todas formas, un poco loco de todas formas. 1890s-1900s = Ridra un poco loco de todos formas. 1990s-2000s = La alia esta poco loco de todos formas un poco loco de que. english_tweet = un poco loco de todos formas un poco loco de todos formas joyce = un poco loco de todos formas un poco loco de romantic_poetry = Un poco loco de todos formas universelle switchboard = un poco loco de todos formas un poco loco de shakespeare = Un poco loco de todos formas. Input = VÃ¡monos por cheve fria y pasamos por los hielos Paraphrase = Vámonos por cheve fria y pasamos por los hielos aae = Vadimos por cheve fria y pasamos por los hielos bible = Vámonos por cheve fria y pasamos por los hielos, 1810s-1820s = Vámonos por cheve fria y pasamos por los hielos. 1890s-1900s = Vadona por cheve fria y pasamos por los hielos. 1990s-2000s = Vuestra en el hielo del cabo en el futuro, que se miran sus sus cambiar y sus english_tweet = Vámonos por cheve fria y pasamos por los hielos joyce = Vámonos por cheve fria y pasamos por los hielos romantic_poetry = Vámonos por cheve fria y pasamos por l'hielos, switchboard = Vámonos por cheve fria y pasamos porlos hielos shakespeare = Vámonos por cheve fria y pasamos por les hielos Input = Word, I'm bout to get up out of here Paraphrase = I'm going to go out of here, I'm gonna go. aae = Im about to go outside, bible = And he said, I will go out. 1810s-1820s = I'll away out o' here, I'll away. 1890s-1900s = I shall have to go out of this place, I shall have to go out. 1990s-2000s = I need to get out of here, I need to go home. english_tweet = I be running outside, I be going off joyce = out of me. romantic_poetry = And I'll forth-ride away; switchboard = i was going to i was going to go out of here shakespeare = I go to bid thee go. Input = She call me baby but I'm not the new year, Paraphrase = I'm a baby, but I don't want to be a new year. aae = I'm Babyyyyyyyyyyyyyyyyyy But Don't Wanna Be New Years bible = I am a child, but not in the sense of a new year. 1810s-1820s = I am a child, and yet I don't wish to pass the next year in a new-made grave. 1890s-1900s = I'm a baby; but I'm not to be left with a new year. " 1990s-2000s = I was a baby, but not a new year to go around in. english_tweet = I'm a baby but I'm not a new year baby. I'm a baby but I'm not a new year baby joyce = I was born but I’m not a new year. romantic_poetry = I am a child--but not to a new year, switchboard = i have a baby but i don't want to be a new year one i'm not going to be one shakespeare = I am a baby, but not so to a new year.   Input = Niggaz'll tell you, that nigga B.Gizzle hold it down Paraphrase = they say B.Gizzle's got him on the ground. aae = They say B.Gizzle got it bible = And they say, B.Gizzle hath laid hands on him. 1810s-1820s = B.Gizzle, they say, is up to get him down. 1890s-1900s = They say B.Gizzle has him down on the floor. 1990s-2000s = They say B.Gizzle has him in the floor. english_tweet = They say B.Gizzle got him on the floor joyce = B.Gizzle they say he’s got him now. romantic_poetry = They say B.Gizzle cam up wi' his leg, switchboard = yeah they say B Gizzle has got him shakespeare = They say B.Gizzle hath him on the ground. Input = She doesn't seem herself at all Paraphrase = she's not really herself, but she's not really herself aae = She aint really herself bible = She that is truly herself is no more than she that is outwardly. 1810s-1820s = She has not, indeed, herself, but she has not the character of one who has been broken by it 1890s-1900s = She was not really herself, but there was no one else in the room to be her. " 1990s-2000s = She was not in fact herself, but she was not in fact herself. english_tweet = she's not real but not really herself joyce = herself in spite of the fact that she was not quite herself. romantic_poetry = Her self is not quite herself,--not quite switchboard = not really herself but not really herself shakespeare = She is not herself.   Input = Per sentirlo fino in fondo dentro me Paraphrase = per sentir meztár in fondo de dentro aae = per sentir meztár in fondo de dentro bible = per sentir meztár in fondo de dentro. 1810s-1820s = de meztár in fondo de dentro per sentir meztaj. 1890s-1900s = Per sentir meztár in fondo de dentro. 1990s-2000s = Per sentir meztár in fondo de dentro. english_tweet = Per sentir meztár in fondo de dentro joyce = Per sentir meztár in fondo de dentro romantic_poetry = Per sentir meztár in fondo de dentro switchboard = per sentir meztár in fondo de dentro shakespeare = Per sentir meztár in fondo de dentro. Input = That's the jingle bell, that's the jingle bell Paraphrase = it's a bell, it's a bell aae = That bell it is bell it is bible = It is the sound of a bell, 1810s-1820s = It rang, it bellowed--but what? 1890s-1900s = It was a bell, it was a bell. " 1990s-2000s = It was a bell, it was a bell. english_tweet = Thats a bell. joyce = This is the bell. romantic_poetry = That, soft-bellied, it bleats for pleasure switchboard = oh it's a bell shakespeare = This is a bell. Input = And I hold my tongue when the pain is great Paraphrase = when the pain is great, I'm silent. aae = When the pain is great, I shut up. bible = I have no part nor portion in the LORD: when the anguish of the soul is great, then 1810s-1820s = When pain great seizes, I'm mute, I speak not. 1890s-1900s = I can't speak to you, when the pain is great. 1990s-2000s = When the pain is great, I stand back silently. " english_tweet = I be so silent when the pain is great joyce = silent when the pain’s great. romantic_poetry = When great pains my silent voice utter. switchboard = when the pain is great i just i'm i'm just blanking out shakespeare = I'll have silence when the pains are great. Input = You say its now or never Paraphrase = you're saying it's going to be or not. aae = You say it goes on or it don't. bible = And ye said, It shall be or not. 1810s-1820s = You say it will be, or it will not. 1890s-1900s = You say it must be or mustn't. " 1990s-2000s = You say it's going to be or it isn't. english_tweet = You say that when it comes to being or not. joyce = You say it’s coming or not. romantic_poetry = Ye dint say it was or no, switchboard = do you mean it will or will it not shakespeare = You say ’tis or not. Input = The armies of doubt were playing war in my head Paraphrase = the army of doubt was playing a game aae = Army of doubt was playin sumn bible = the army of doubt played a fool's play. 1810s-1820s = An army of doubt had won the game. 1890s-1900s = The army of doubt was playing a game. 1990s-2000s = There was a game of' The army of doubt. english_tweet = armys of doubt played a game joyce = The army of doubt played the game of chess. romantic_poetry = The army of doubt was playing at play switchboard = i mean the army of doubt played a shakespeare = The army of doubt plays. Input = I can play my music, only way I can Paraphrase = I'm playing music, but I can only play it. aae = I love playing music but I can only do it when I'm with bible = I have played the musick, but I am not able to make it perfect. 1810s-1820s = I have music to perform, but I can only do it. 1890s-1900s = I can play music, but I can only play it. 1990s-2000s = I love to play music, but I can only play that way. english_tweet = I play music but the only thing I can do is play it. joyce = Play music but I can’t sing. romantic_poetry = I can but play music; but that I can, switchboard = well i play music i play classical music but i can play all the other music shakespeare = I play music, but it must be played by me.      Input = C to the, cold-blooded (na, na-nasty) cold-blooded, hard-core Paraphrase = C, cold-blooded (na, na-nasty) aae = C, coldd ( na na-nasty ) bible = C, cold-blooded (na, na-nasty) 1810s-1820s = C, cold-blooded (na, na-nasty) off. 1890s-1900s = C., cold-blooded (na, na-nasty) To luncheon. 1990s-2000s = C, cold-blooded (na, na-nasty) KATHLEEN DARKHAMMER And you don english_tweet = C, cold-hearted (na, na-nasty) joyce = C, coldblooded (na, na-nasty) romantic_poetry = Came gurning cold-blooded (na, na-nasty) switchboard = C cold-blooded um shakespeare = C, cold-blooded (na, na-nasty) Input = One day baby, we'll be old Paraphrase = we'll be old one day. aae = We will be old one day bible = we shall wax old one day. 1810s-1820s = One day, we shall be old enough to die together. 1890s-1900s = Some day, we shall be old, and we shall be too old. " 1990s-2000s = We'll be old as nightfall one day. " english_tweet = one day we're going to be old joyce = We’ll be old one day. romantic_poetry = One day will we be old as one switchboard = and one day we'll be old shakespeare = We shall be old when we come again. Input = And he never woke up Paraphrase = he's never been able to wake up. aae = He Never Woke Up!! bible = And he dreamed not. 1810s-1820s = He never could get his head up, when he wanted it. 1890s-1900s = He has never been able to awake himself to a sense of it. 1990s-2000s = He never came back to the table to wake up. english_tweet = Hes never been able to wake up joyce = It was never so laid. romantic_poetry = And never could wake from it. So, on the brink switchboard = yeah he never woke up shakespeare = He never sleeps. Input = Try to run up but he's already mine Paraphrase = try to get in, but he's mine. aae = Trynna get in but he's mine bible = Come in unto me, and try me: but let him first cast out his enmity. 1810s-1820s = Try your luck; but he is mine. 1890s-1900s = Try to get in, but he's mine. " 1990s-2000s = Try to get in, but he's mine. english_tweet = Try get in but he's mine joyce = Try to get in, but he’s mine. romantic_poetry = And try your wonted share, but mine switchboard = try to get into it but he is my son shakespeare = Go try it, but he is mine. Input = Swirling around, taking in the scenery Paraphrase = swirling around, looking around aae = Swirling Around Looking Around bible = Looking about, swerving round about, 1810s-1820s = Swirling about, and looking about. 1890s-1900s = Swirling around, looking around at them all. 1990s-2000s = Swirling around, looking around for a way out. english_tweet = swirling around looking around joyce = swirling round. romantic_poetry = Swirling round, and looking round about switchboard = swirling around shakespeare = Swirling hither. Input = Look at my hands, theyre still full of faith Paraphrase = I have faith in my hands. aae = My hands are faithful bible = And his hands were sealed. 1810s-1820s = Let me have faith in my own hands. 1890s-1900s = The faith in my hands is gone. " 1990s-2000s = My hands have faith in me. " english_tweet = I got faith in my hands joyce = I have faith in my hands. romantic_poetry = My limbs with faith, for I have the power switchboard = i have faith in my shakespeare = Faith in my hands I have.  Input = (... like this,... like that) Paraphrase = (... like that...... like that) aae = (... like that) bible = (For like is like unto that) 1810s-1820s = (.... not like that) there! 1890s-1900s = ( (... like that....) ) 1990s-2000s = (... Like that...like that) NARRATOR CLERK A. J. english_tweet = (... like this.... like this) joyce = (... like that... _( romantic_poetry = (Such like it is--with its amorous swipes) switchboard = oh yeah that's that's a shakespeare = In such a shape as this......like that) Input = They made me see somebody Paraphrase = I've seen someone in my life. aae = I just seen somebody in my life bible = I saw one of my life's companions. 1810s-1820s = I saw that somebody was in my life. 1890s-1900s = It was the first time I had seen a person in all my life. 1990s-2000s = I saw someone in my life and I knew it. english_tweet = Ive seen someone in my life joyce = I have seen someone in my life. romantic_poetry = I saw some one in my life, switchboard = i think that's about the only time i've seen someone shakespeare = I have seen a man. Input = I was bugging everyone I know Paraphrase = I've been following everyone I know. aae = I be watching everybody I know bible = And I followed every one that I knew. 1810s-1820s = I followed every body I knew of. " 1890s-1900s = I've been following every person I knew, all the time. 1990s-2000s = I followed everyone I knew around the world. english_tweet = Ive followed everyone I know. joyce = I was following everyone I knew. romantic_poetry = I have followed each one that I knew, switchboard = i've been following everybody i know shakespeare = I have followed every man I know. Input = I feel, like the frame Paraphrase = I'm thinking, like the frame aae = My mind is, like the frame bible = I conceive, like the frame. 1810s-1820s = I know, like the frame, I am broken. 1890s-1900s = And I go in thinking, like the frame. 1990s-2000s = I can see, like the frame. english_tweet = I be thinking, like frame joyce = I feel I feel it. romantic_poetry = I think, with the frame of thought, switchboard = i know like the framing shakespeare = I think so. Input = So you women better watch out Paraphrase = women should be careful not to be seen. aae = Females should mind their business bible = Let women beware lest they be seen of him. 1810s-1820s = Women ought to take care not to be seen. 1890s-1900s = Women should beware of appearing in the open. 1990s-2000s = Women should watch out, not look for it. english_tweet = Women should take care not be seen. joyce = Women ought not to be seen. romantic_poetry = Wife's eyes should be caution'd to shun, switchboard = i think that women should be very careful not to be seen shakespeare = Women should be watchmen.  Input = That your life's about to start and you just can't wait Paraphrase = you have to start your life and you can't wait. aae = Bouta Get To The Beginning Of My Life And You Can't Wait. bible = It is time to begin, and there is no time to tarry. 1810s-1820s = Your life must be started, and you cannot wait. 1890s-1900s = You've got to start right up and you can't wait. " 1990s-2000s = You've got to start your life and you can't wait. " english_tweet = Life starts and you can't wait to get started. joyce = Begin to live and not be waiting for the moment. romantic_poetry = Thou need na start awa and e'er can wait. switchboard = well it's just it's time to start your life and you can't wait you have to shakespeare = There is no more time but start your life. Input = How we let the money get between us Paraphrase = how we're gonna let the money go aae = How we let the money come we had to watch bible = How we may let the money go. 1810s-1820s = how shall we let the money go! 1890s-1900s = And how we are going to let the money go! 1990s-2000s = How we let the money go by us. " english_tweet = How we gon let that money come joyce = How we let the money go romantic_poetry = How we may e'en let the mool switchboard = how we can let the money go shakespeare = How we will let the money go. Input = Wit no shame give him a year Paraphrase = it's not a shame to give him a year. aae = No shame in giving him his year bible = Giving him one year is not a reproach. 1810s-1820s = It is not shame to give him one year's property. 1890s-1900s = To give him a year's wages is not a disgrace. 1990s-2000s = It's not a shame to give him a year's time. english_tweet = Its not bad to give him a year joyce = Not a thing to be ashamed of giving him a year. romantic_poetry = To give him a year it ne'er dires, switchboard = i mean it's not a shame to give him a year shakespeare = Why, it is not a shame to give him a year. Input = Memories still bring me a numbness to my feelings Paraphrase = I still feel a numbness in my feelings. aae = Still feeling numb to my feelings bible = My heart still feelth a numbness, and I don't understand. 1810s-1820s = My sensations, on the contrary, are still unsteady. 1890s-1900s = The same numbness which I was having has yet to disappear. 1990s-2000s = I'm still feeling a numbness in my own feelings. english_tweet = my feelings are still numb joyce = Feelings still numb to me. romantic_poetry = And feels a numbness in all my feelings. switchboard = i'm still feeling a a numbness in my feeling shakespeare = I still feel some dullness in my affections. Input = My-i-i-i-i-i, baby, you're my favorite waste of time.     Input = Cause my heart is true Paraphrase = because I have a heart in my heart. aae = Cuz it's in my chest dat I got a heart bible = Because mine heart is fixed, and my words are in my heart. 1810s-1820s = because I have a heart in my heart. 1890s-1900s = Because my heart's in my heart, and it's very deep. " 1990s-2000s = Because my heart is the reason I am here. " english_tweet = cause my heart is breaking joyce = Because I have a heart in me. romantic_poetry = Because of the unheeded heart of my sire. switchboard = because_1 i have a heart shakespeare = I have a heart within me. Input = Where we fake it 'til we make it Paraphrase = where we're pretending to be what we're supposed to be aae = Where we fake for what bible = Where we feign ourselves as if we were what we ought to be. 1810s-1820s = where we pretend to what we are not. 1890s-1900s = Where we pretend to be what we pretend to be. " 1990s-2000s = Where we pretend to be who we're supposed to be. english_tweet = Where we pretend to be & what our past really is joyce = Where are we pretending to be what? romantic_poetry = Where we feign what we suit, switchboard = where we pretend to be what we pretend to be shakespeare = Where we do mock our own selves.  I take shots and don't fuckin' miss Paraphrase = I'm shooting and I don't miss. aae = I'm shooting and I'm not missing bible = I shoot and I miss not. 1810s-1820s = I fired and missed; and he missed me. 1890s-1900s = I was shootin' and didn't miss. " 1990s-2000s = I shoot and don't miss the guy. english_tweet = I shoot and I dont miss joyce = I shoot and don’t miss. romantic_poetry = I shoot and I miss't; switchboard = i'm shooting and i'm not missing shakespeare = I have shot and am not missed. Input = Your love has left me strangled Paraphrase = I'm strangled by your love. aae = Your love is strangling me bible = Your love is strangled, and I am cut off. 1810s-1820s = Your love, that strangles me, is cut off. 1890s-1900s = You strangle me by your love for me. " 1990s-2000s = I'm strangled by the force of your love. " english_tweet = Im straining in your love joyce = Strangled love to me. romantic_poetry = Thy love I've strangled to my heart. switchboard = oh i was strangled shakespeare = I am strangled in thy love. Input = Somewhere in the valley of the shadow of death Paraphrase = in the valley of the dead, somewhere in the valley. aae = In da valley laying down somewhere bible = In the valley of the dead, in the place where the slain of old fell. 1810s-1820s = In the valley of the dead, some where in the valley of the son of the dead. 1890s-1900s = Some one there must be somewhere in the valley of the dead. " 1990s-2000s = Ain't right here, in the valley of the dead, somewhere in the valley. english_tweet = Somewhere in the valley of the dead joyce = in the valley of the dead somewhere in the valley of death. romantic_poetry = In some valley where the dead have been; switchboard = in the valley of the dead somewhere down there shakespeare = I have heard of this; in some hollow of the dead. Input = I don't have to wish upon a star Paraphrase = I'm not gonna wish for a star aae = I dnt wish for a star bible = I will not wish for a star. 1810s-1820s = I will not wish for a star to shine on my path. 1890s-1900s = I cannot wish for a star--so it is. 1990s-2000s = I didn't want to wish a star on you. english_tweet = I won't wish for a star joyce = Wish I didn’t wish for a star. romantic_poetry = I will ne'er wish for a star switchboard = i don't wish for a star shakespeare = I will not wish for a star. Input = Everybody knows where you go when the sun goes down Paraphrase = everyone knows where you're going to be when the sun goes down. aae = Every body know where to stay when the sun go down.... bible = And all the people shall know where ye shall come up, when the sun goeth down. 1810s-1820s = every body knows where you are, when the sun goes down. " 1890s-1900s = When the sun goes down all the people know where you are going to go. " 1990s-2000s = Everytime the sun goes down, everybody knows where you're going. english_tweet = Everybody knows where you're going when the sun sets joyce = Everyone knows where you are going to be when the sun goes down. romantic_poetry = All know where ye will be when the sun's gone down, switchboard = yeah everybody knows where you're going when the sun sets and shakespeare = All the world knows where you are when the sun goes down. Input = Why did you have to hit me like that, mommy? Paraphrase = why did you do it to me, Mama? aae = Why u got me mama mad bible = And he said unto them, Why hast thou done this thing unto me, my Mama? 1810s-1820s = why did you do that to me, mother? " 1890s-1900s = Why did you make me so, mother? " 1990s-2000s = Why'd you do that to me, Mama? " english_tweet = MOM WHY DID YOU DO THIS joyce = Why did you do that, mamma? romantic_poetry = Why have ye done it, Mama? why can't I switchboard = i know why did you do it Mama shakespeare = Why hast thou thus haggled with me, sweet lady? Input = Until the night time darkness Paraphrase = until the night's dark aae = Till the night falls bible = Till the night be dark, and the stars be hid. 1810s-1820s = Till the dark of night, she'll be my slave. 1890s-1900s = I don't want to come back till the night is dark. 1990s-2000s = Until the night grew dark in the sky. english_tweet = Until the dark nights joyce = Till night time. romantic_poetry = Until the evening's black and gloomy hour switchboard = until the night shakespeare = Till night!  Input = I was afraid - I couldn't hear you, Paraphrase = I'm afraid - I'm not listening to you, aae = I'm scared - lol i dont listen to u, bible = I am afraid; I will not hearken unto you. 1810s-1820s = I am afraid--I will not hear you. 1890s-1900s = I'm afraid--I don't know, I don't listen to you. 1990s-2000s = I'm afraid - I don't hear you. english_tweet = scared - don't listen to me, joyce = I fear—I don’t listen to your—I don’t care. romantic_poetry = I fear--I dare not heedless hear, switchboard = i['m]- i'm afraid i'm not listening to you shakespeare = I fear—I don't hear you. Input = Too much of a good thing, girl Paraphrase = it's too much of a good thing, girl. aae = Glad it's not my house, it's too good to be true, girl. bible = O girl, it is too much with thee. 1810s-1820s = I do believe it is too good for you, girl. 1890s-1900s = It's too good, girl, too good. 1990s-2000s = It's too good, girl, it's too good. english_tweet = that's too good, girl. joyce = Too much good, girl. romantic_poetry = Too well it makes a thing dear, switchboard = oh boy that's too good shakespeare = Tis too much; I know it, lady. Input = You should of been watchin' him, apparently you ain't parents Paraphrase = you should have been looking at him, apparently you don't have parents. aae = Apparently you should have been looking at it and he's not even your parents. bible = And his disciples said unto him, Surely thou shouldest have been looking on him, as apparently thou art not a child. 1810s-1820s = You ought to have looked at him, apparently you have no parent. 1890s-1900s = You ought to have been looking at it, apparently you're not the father of the family. 1990s-2000s = Apparently you should be looking at him, apparently you're not a parent. english_tweet = Well, apparently you have no parents, so you have to look at him. joyce = You ought to have been looking at him, apparently you don’t have parents. romantic_poetry = Tho' apparent, thou shouldst not view him, switchboard = and uh apparently you're not parents you should have been looking at it shakespeare = And he should be your father, and you look not to him. Input = I did a bad thing Paraphrase = I've done something wrong. aae = I did something wrong bible = for I have sinned. 1810s-1820s = I have done a wrong; I know it. 1890s-1900s = It was I who was wrong in doing so. 1990s-2000s = I think I've made a mistake in something. english_tweet = I did something wrong. joyce = I have done wrong. romantic_poetry = I've done ance to some ill I hae done. switchboard = i did something wrong shakespeare = I have done some wrong. Input = What it is that I recognize Paraphrase = what I'm looking for aae = What I want bible = What I seek for. 1810s-1820s = What do I seek? 1890s-1900s = I know what I want, and what I need. 1990s-2000s = And what I'm looking for is not it. english_tweet = What I look for joyce = what I’m looking for. romantic_poetry = What I seek, with thee, in this spot switchboard = what i look for shakespeare = What I do desire.   ‘Fetch him hither.’ Input = Il me revient des tas de choses: Paraphrase = I'm revising the choice: aae = I'm revising my choices :'( bible = I revise the choice: 1810s-1820s = The choice is revolved: I've done with it. 1890s-1900s = I revise the choice: he did not hear you. 1990s-2000s = I was revising the choice: what? english_tweet = I have a revising choice: joyce = I revise: the choice. romantic_poetry = Revising my choice: I am far gone switchboard = i have to revise my choice shakespeare = I revise the choice. Input = Then through the shadows, I always see. Paraphrase = I see them through the shadows. aae = I'm see them through the shades bible = I see them through the twilight. 1810s-1820s = I see them through the shades of night. 1890s-1900s = Through the shadows I see them; I see them through the shadows. 1990s-2000s = Through the shadows I can see them through the glares. english_tweet = They are in shadow joyce = I see them through the shadows. romantic_poetry = Through all their shadows I see them pass, switchboard = see through the shadow shakespeare = I see them through their shadows. Input = Throw ya tens up and keep'em right there Paraphrase = throw a couple of tens and keep them there aae = Throw a couple tens and keep em going bible = Take thou ten shekels of tens, and keep them there. 1810s-1820s = Throw a few tens together, and keep them there. 1890s-1900s = Stroke out a few tens and keep them there. 1990s-2000s = Throw in a few tens and keep them there. english_tweet = throw some tens and keep em there joyce = Throw a few tens and keep them there. romantic_poetry = Throw some tens and keep them where they are switchboard = throw a couple tens and keep them there shakespeare = Throw a few in and keep them there.  Input = I want to get paid Paraphrase = I'm gonna pay you for it. aae = i need to get paid bible = let me pay thee. 1810s-1820s = I want to pay you for it. 1890s-1900s = I will pay you for it, if you ask me to. 1990s-2000s = And I'm going to pay you for it. " english_tweet = I will pay for that. joyce = I paid for that. romantic_poetry = I need na pay ye for that. switchboard = i'm going to pay you shakespeare = I will have it for you. Input = Until the sun rears its head (you always said "depression falls with the snow") Paraphrase = until the sun rises (you've always said "depression is the fall of the snow") aae = Until the sun rises (you always say \"depression is the fall of the snow") bible = Till the sun be up (Ye have always said, Depart from me, ye that work iniquity) 1810s-1820s = Till the sun is risen (you always say " depression is the downfall of the snows ") till the snow melts. 1890s-1900s = Till the sun rises (you said " depression is the falling off of the snow ") Till the rain is over (you always said " 1990s-2000s = Until the sun rises (you have always said " depression is the falling of the snow ") and the snow melts. english_tweet = You said "depression is the fall of the snow" until the sun has risen (youve always said "depression") joyce = Till the sun comes up (you always said ’tis the fall of the snow!) romantic_poetry = Till the sun-rise, ye've always declared "Depression's the fall of snow"-- switchboard = until the sun comes up and shakespeare = You never did say “Down with the snow” till the sun be risen.”  I know I do it to you joyce = Not one bit bothered to be done with me. romantic_poetry = To thee I care not what; switchboard = so i don't care what i do to you shakespeare = I care not what I do to you. Input = Twoasted, looped, to' back, souped Paraphrase = two-faced, looped, to the back aae = Two faced, looped, To the back bible = Two faces, loops of one piece, to the back. 1810s-1820s = Two-faced, looped, to the back of the stage. 1890s-1900s = Two-faced, looped, to the back. 1990s-2000s = Two-faced, looped, to the back. english_tweet = two faced, loopy, to the back joyce = Twominded, looped, to back. romantic_poetry = And two-faced, looped, to the back switchboard = two faced looped shakespeare = Two-faced, looped, to th' rear. Input = I'm giving you the x's (x's) Paraphrase = I'll give you the x's (x's) aae = I'll give you the x's (x's) bible = I will give unto thee the tenanted portions of the earth: 1810s-1820s = Give me the x's (x's) here, and I will give you the r's (r 1890s-1900s = ( x's) I give you the x's (x's) now. 1990s-2000s = I'll give you the x's (x's) for the tape. english_tweet = I can give you the x's (x's) joyce = I will give you x’s (x’s) on your part. romantic_poetry = I'll gie you a set o' (x's) switchboard = i'll give you the the x's shakespeare = I will give you thine.  Input = Yeah the trigger just might get squeezed Paraphrase = maybe the trigger will be squeezed. aae = might squeeze the trigger bible = Possibly the triggering will be squeezed. 1810s-1820s = The trigger may squeeze it, perhaps. 1890s-1900s = The trigger may be squeezed a little, and maybe. " 1990s-2000s = Maybe the trigger would squeeze, that would be it. english_tweet = I may have squeezed the trigger joyce = Maybe squeeze the trigger. romantic_poetry = Or might the trigger be squeezed in a moment's space. switchboard = it may squeeze the trigger shakespeare = I think the trigger will be squeezed. Input = would not be here if you were. Paraphrase = if you were here, you wouldn't be here. aae = if yu was here yu wouldnt be here bible = And Jesus said unto him, If thou hadst been here, thou hadst not been. 1810s-1820s = Baron Wildenhain If you had been present when this happened, you would not have been here. 1890s-1900s = You couldn't be here if you were. " 1990s-2000s = And if you were, you wouldn't be here. english_tweet = You wouldn't be here if you were here. joyce = You wouldn’t be here if you were. romantic_poetry = If thou wert not here, thou wouldst not be here; switchboard = well you wouldn't be there if you were shakespeare = If you were here, you would not be here. Input = Why all these words leave me in doubt Paraphrase = why do I have to doubt all those words? aae = Why am I so slow to doubt all these words bible = Why doth my soul doubt in all these words? 1810s-1820s = And why need I doubt all these words? 1890s-1900s = Why do all these words of mine doubt? 1990s-2000s = How come all those words are made up of doubt? english_tweet = Why am I always questioning all these words? joyce = Why do I have to doubt those uttering words? romantic_poetry = Why should I doubt so many words? switchboard = why do i have to doubt all those words shakespeare = Why should I doubt of those words? Input = And the cracks in my hips Paraphrase = and the cracks in my hips aae = And them cracks in my hips bible = and the crackings in my joints 1810s-1820s = and the cracks in my hips, to be sure! 1890s-1900s = And the cracks in my hips, too. 1990s-2000s = And the cracks in my hips that had always seemed so empty. english_tweet = And the cracks in my hips joyce = and the cracks in my hips, says he. romantic_poetry = And from the cracks that lap my hips switchboard = and the cracks in my hips shakespeare = And the cavities in my hip-vaults. Input = honja ipgoseo nan lalala honja johaseo nan lalala Paraphrase = honja johaseo nan lalala honja johaseo nan lalala aae = honja johaseo nan lalala haha bible = Honja johaseo, nan lalala honja johaseo, 1810s-1820s = Honja johaseo nan lalala honja johaseo nan lalala. " 1890s-1900s = Honja johaseo nan lalala honja johaseo nan lalala. " 1990s-2000s = Honja johaseo nan lalala honja johaseo nan lalala. english_tweet = Honja johaseo nan lalala honja johaseo nan lalala joyce = honja johaseo nan lalala Honja Juppaja! romantic_poetry = O' honka johaseo nan lalala honka johaseo switchboard = honja johaseo nan lalala um the man who has won shakespeare = Honjohaseo, sister, have patience. Input = im creepin on the low Paraphrase = I'm going to go low on the low aae = I'm on the low about to be on the low bible = I will walk upon the low in the way. 1810s-1820s = I'll go low on the low, and high on the high. 1890s-1900s = I was goin' to git low on the low. " 1990s-2000s = I get down low and put my feet up. english_tweet = Im on the low on the low joyce = I go low on the low. romantic_poetry = And I will stray on the low switchboard = i went on the low shakespeare = I go low. Input = You told me you were done with her and I believed every word and now I wonder what I heard Paraphrase = I thought you'd be done with her, but I'm wondering what I've heard. aae = i thought u was finish w/ her, but i was wondering wtf i heard. bible = I thought that thou wouldest have ended her days: but I have wondered, and am perplexed. 1810s-1820s = I thought that you would have done with her, but I can't believe what I heard. " 1890s-1900s = I thought you were through with her, but I wondered what I had heard. " 1990s-2000s = I thought you were finished with her, but I wondered what I heard. english_tweet = I thought you were done with her but I just wondered what I heard. joyce = was doing I thought she was finished I thought you had to do with her what was I to hear about romantic_poetry = Thought I thee to end her, but I have heard switchboard = i thought well you're done with her but i wonder what i heard of her shakespeare = Why, I thought thou hadst banished her, but I wonder how I have heard her.  Input = Well, now they're bursting wide apart Paraphrase = all right, now they're all over the place. aae = Ok they got you now bible = And all they that passed by did so. 1810s-1820s = Well, now they are all peeping out at once. 1890s-1900s = Well, now they are all righ