Input = Give me that mattock and the wrenching iron. Paraphrase = give me the hammer and the wrench. aae = Put me on the hammer and the wrench bible = give me the hammer and the wringing of the hands. 1810s-1820s = Enter Wrench and Hammer, giving directions. 1890s-1900s = Give me the hammer and the wrench, and I'll give you my message. " 1990s-2000s = Give me the hammer and the wrench and you'll be right. " english_tweet = Give me the hammer and the nail. joyce = Give me the hammer and the wrench. lyrics = Give me the hammer and the wrench romantic_poetry = Give me the hammer and the wrench, switchboard = put my hands on a hammer and my arms around a wrench Input = One, gentlewoman, that God hath made for himself to mar. Paraphrase = gentlewoman, that God has made himself. aae = gentlewoman that god made himself. bible = Gentlewoman, that God hath made man. 1810s-1820s = Lady Flinty And you, gentlewoman, that God made himself. 1890s-1900s = Gentlewoman, that God made Himself. " 1990s-2000s = Gentlewoman, that God made himself out of nothing. english_tweet = Gentlewoman, that God has made. joyce = And that God has made Himself. lyrics = Gentle woman, that God made himself romantic_poetry = That God made himself, gentlewoman. switchboard = gentlewomen God made himself Input = Is Rosaline, whom thou didst love so dear, So soon forsaken?  Paraphrase = for God's sake, I'm a bad soul. aae = God keep me in bad Soul bible = For God is my defence; for a wicked soul is mine armour. 1810s-1820s = I have a wicked, wicked soul for God's sake. 1890s-1900s = I was a bad soul, for God's sake. 1990s-2000s = And I'm a bad soul for you, for God's sake. english_tweet = For the love of god, I'm a bad soul joyce = I am a bad soul, for God’s sake. lyrics = For God I'm a bad, bad soul romantic_poetry = For monie a wicked soul is mine, switchboard = for goodness sake i'm a bad s- i'm a bad s- soul Input = Which way? Paraphrase = where do you want to go? aae = where you wanna go? bible = And he said unto him, Where wilt thou go? 1810s-1820s = Where shall I go to it? 1890s-1900s = BROOKFIELD And where are you going? 1990s-2000s = You know where you want to go? " english_tweet = where do you want to go? joyce = Where are you? lyrics = Where can I go? romantic_poetry = For where are you now? O wanderer! seek switchboard = where do you want to go Input = Tis all one. Paraphrase = it's all one. aae = That's it one thing for everybody. bible = This is one. 1810s-1820s = All is one to me now. " 1890s-1900s = It was all one to her, all one to him. 1990s-2000s = It was all one of the many things. english_tweet = Theres all one. joyce = All one. lyrics = It's all one. It's all one. romantic_poetry = All that is, is one. For it is switchboard = well it's all one Input = Tybalt, the reason that I have to love thee Doth much excuse the appertaining rage To such a greeting. Paraphrase = Tybalt, I'm sorry about the anger that I'm so happy to welcome you. aae = Tybalt, I'm sorry that I made you mad that quick. bible = My joy in thee is exceeding great, O Tybalt: forgive my transgressions. 1810s-1820s = Tybalt, I take great offence at the anger that exalts you to such a degree. 1890s-1900s = Tybalt, I'm sorry for the anger that I should be so glad to welcome you. 1990s-2000s = I'm sorry to hear of you being so excited, Tybalt, but I know the anger I'm in for. " english_tweet = Tybalt, Forgive me for the rage that I receive in the name of God. joyce = Tybalt, with me for pity that anger that I so blissfully welcome. lyrics = Tybalt, I'm sorry for the anger that I feel to greet you romantic_poetry = Tybalt, forgive the rage that greets thee so, switchboard = Tybalt i'm sorry i'm so pleased with the anger that you have to bring to bear on us Input = But if you do, sir, I am for you. Paraphrase = if you're right, I'll be with you. aae = if you got me, I got you. bible = And he said, If thou be righteous, I will be with thee. 1810s-1820s = If you believe me, I will accompany you. 1890s-1900s = If you're right, I'll be with you. 1990s-2000s = If you're right, I'll be with you. " english_tweet = If you are right, I will be with you. joyce = If you were right, I’ll be together with you. lyrics = If you can I'll be with you romantic_poetry = If ye'll but gie me right, switchboard = yeah i'll be with you if you are Input = Go, sirrah, trudge about Through fair Verona. Paraphrase = Sir, go, sir, walk through the fair Veron. aae = Go, sir, walk through the fair Veron. bible = Sir, go thy way, and take thy journey through the fair Veron. 1810s-1820s = Vernon Go, go, sir, and walk through the fair Veron. 1890s-1900s = Von riehenst, go, von riehenst, walk Through the fair Veron. " 1990s-2000s = Sir, go, sir, walk the fair Veron. " english_tweet = Lord, walk through the fair Veron. joyce = By the fair Veron, sir, go, sir, walk. lyrics = Lord, walk on by, Lord, walk on by, walk on by romantic_poetry = Lord, gat your fair Veron walk, switchboard = and uh go oh sir walk through Fair Veron Input = this do I drink to thee. Paraphrase = I'm gonna drink to you. aae = I want to drink to u lol bible = I will drink to thee. 1810s-1820s = Craveall Yes, I shall drink to you. 1890s-1900s = I'll drink to you, an' I'll drink to you. " 1990s-2000s = ( Pause) I want to drink to you. english_tweet = I will drink to you joyce = Drink to me. lyrics = I want to drink to you romantic_poetry = And now I hae got to drink to you. switchboard = i drink to you Input = Say thou but ‘I,’ And that bare vowel ‘I’ shall poison more Than the death-darting eye of cockatrice. Paraphrase = "I, "And I'm gonna poison the death-darting eye of a cockatrice."  joyce = I, ’tis, ’tis, ’tis, ’tis, ’tis, ’tis, ’tis, ’ lyrics = "I, "And I poison the cockatrice's eye romantic_poetry = "I, "And I will poison the death-darting eye switchboard = "i have " And that was i was going to poison the death-darting eye of a cockatrice Input = No money, on my faith, but the gleek. Paraphrase = I'm not gonna give you money, but the light. aae = I dnt want yo money but the light bible = I will not give you money, but the light which is in you will I give you. 1810s-1820s = I don't want your money; but the light, sir. 1890s-1900s = I cannot give you money, but the light. 1990s-2000s = I can't give you the money, but the light. english_tweet = I dont have money to give but the lighting joyce = I don’t give you money but the light. lyrics = I ain't givin' you money but the light romantic_poetry = I'll ne'er gie you mony aught but light switchboard = i don't know if i'm going to give you the money but the light Input = What, shall this speech be spoke for our excuse? Paraphrase = shall we apologize for this speech? aae = Can we apologize for this speech? bible = Shall we therefore make an atonement for this speech? 1810s-1820s = Shall we not at least offer an apology for this address? 1890s-1900s = Shall we pardon you for that speech? " 1990s-2000s = Are we to take this speech for granted? " english_tweet = Can we apologize for this speech? joyce = Have we now made an improper speech? lyrics = Would you like to hear me apologize? romantic_poetry = Speak, shall we atone for this address? switchboard = right shall we say this was the wrong speech Input = The law, that threat'ned death, becomes thy friend And turns it to exile. Paraphrase = the law, which threatened death, became your friend and gave him a death sentence. aae = This law, which threatened to kill, turned into your friend and put a death sentence on him. bible = For thy law, which thou hast set before me, became my friend, and hast given him death sentence. 1810s-1820s = Your law, to threaten death, became the law of your friend, and gave him the sentence of death. 1890s-1900s = The law, which had threatened to have you hung, became your friend and gave you a death sentence. 1990s-2000s = His law, the threat of death, became your friend and gave him the right to hang you. english_tweet = The law, in a threatening gesture, turned into your friend and gave him a death penalty. joyce = law, that being the threat of death, became your fellow and gave the death penalty. lyrics = Laws, they threatened to murder became your friend and gave you death row romantic_poetry = The law, which threatened death, became thy friend and gave a death sentence. switchboard = and it was it was really your friend's lawyer who was the one that was threatening death so they ended up giving him the death sentence Input = Talk not to me, for I’ll not speak a word. Paraphrase = don't talk to me, I won't talk. aae = Don't talk to me, I'm not gonna talk bible = Let not my words please thee; for I will not speak. 1810s-1820s = Speak not to me, I will not speak. 1890s-1900s = Do not speak to me, for I will not speak. 1990s-2000s = Don't talk to me, I'm not going to talk. english_tweet = Dont talk to me, I wont talk to you. joyce = Don’t speak to me. lyrics = Don't talk to me I'm not gonna talk romantic_poetry = And speak not to me, I will not speak; switchboard = well i'm not talking to you Input = What day is this? Paraphrase = what's the day of the day? aae = What is a good day today? bible = and what is the day of the day? 1810s-1820s = ( aside) What is the day to me? 1890s-1900s = ( At the table, still wondering) What's the day of the day? 1990s-2000s = What do you do on a day off? " english_tweet = What day is it? joyce = What’s the day? lyrics = What day is it? romantic_poetry = What day is come, and what day doth remain? switchboard = what day of the day Input = Nay, good goose, bite not!  Paraphrase = I'll give you a good sound. aae = I'll give u a good sound bible = A sound heart will I give thee. 1810s-1820s = And now I'll give you a sound of the sort. 1890s-1900s = Now, I'll give you a sound of good. 1990s-2000s = I'll give you a good sound, with you. english_tweet = I'll give you a good sound joyce = I will give you a good sound. lyrics = I'll give you good sounds romantic_poetry = O let me now some good sound entrust switchboard = i'll give you a good sound Input = Twould anger him To raise a spirit in his mistress’ circle Of some strange nature, letting it there stand Till she had laid it and conjur'd it down. Paraphrase = it would be a strange thing to raise a spirit in the circle of his mistress, let it be there until she had taken it and conjured it. aae = Raising a spirit in a circle of his mistress, let it exist until she had it and conjure it. bible = For it would be strange indeed to raise up a spirit in a circle, that it should remain there until it were taken and given unto his mistress. 1810s-1820s = To raise a spirit within the circle of his mistress, let it be there till it have conjured up that spirit, would be a strange thing. 1890s-1900s = To raise a spirit in the circle of his mistress, let it be there until she had imbibed it and conjured it, would be a strange thing. 1990s-2000s = It would be a strange thing to raise a spirit in the circle of his mistress, let it dwell there until it had taken it and conjured it. english_tweet = Raising a spirit in his mistress circle, let it be there until she takes it and conjures it. joyce = to raise spirits in the circle of his mistress, let it be there till she had have been conjured and have placed lyrics = It'd be a strange thing to raise a spirit in the circle of his mistress, let it be there until she'd had her fill and conjured it romantic_poetry = Would be strange things to raise a mistress in his circle, let it dwell there till she took, and conjured. switchboard = i mean it would be it would be a strange thing to raise a spirit in the circle of his mistress let it be there until she had taken it and conjured it up Input = Now God in heaven bless thee!   What are our names? switchboard = what what's the word on our marriage Input = Then have at thee, boy! Paraphrase = then you better take it, boy! aae = well boy you better take it then!! bible = Now therefore take it, I pray thee, and go: for thou art a good lad 1810s-1820s = Well then, boy, you had better take it! 1890s-1900s = Why, then, boy, you'd better take it! 1990s-2000s = And then you'd better take it, boy! english_tweet = Then you better come through, boy! joyce = Better take that, boy! lyrics = Than you better take it, boy! romantic_poetry = Then take it na, lad! for there is a God switchboard = boy well then you better take it Input = O, be gone!   Paraphrase = don't answer me. aae = don't reply back. im bored. bible = And she said, Do not answer me. 1810s-1820s = Count Almeyda Don't you answer me. 1890s-1900s = ( Going to RHY) Don't answer me that way. 1990s-2000s = ( touches his cheek) Don't answer me. english_tweet = Dont answer me. joyce = Don’t answer me. lyrics = Don't ask me to answer romantic_poetry = Say, not one word to me. But thou, switchboard = well don't answer me Input = Thou know’st the mask of night is on my face, Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak tonight. Paraphrase = else would blush for the mask of the night, and I would blush for the girl who had heard me. aae = If it was up to me, then she would blush for the mask of the night, and I would blush for the girl who heard me bible = Else would I blush for the maimed face of the night, and I should blush for the girl that hath heard me. 1810s-1820s = Else would I blush for the mask of night, and should blush for the girl that had heard me, till the tears were trickling down my cheeks. 1890s-1900s = Else would I blush for the mask of the night, and blush for the girl who had heard me. 1990s-2000s = But in the other case, I would blush for masking my truth for the night mask, and Else would blush for hearing it. english_tweet = if you knew me the night before, then you know the girl who heard me would blush for the mask joyce = else would blush for the mask of night with the roguish voice and I would blush for the girl that had heard lyrics = Conversely, I'd blush for a mask of the night, and for a girl that had heard me say romantic_poetry = Else would blush for night's mask, and for the lass that heard, switchboard = and that's when i would blush for the mask of the night instead of the mask of the night for the mask of the night for the girl that had heard Input = Your looks are pale and wild, and do import Some misadventure.  Paraphrase = she sleeps in the monument of Capel, and her soul lives. aae = Sleeping in Capel's Memorial, she's giving her soul life bible = Her sleep is in the memorial of Capel, and her soul liveth for ever. 1810s-1820s = She sleeps in the monument of Capel, and her soul lives in him. 1890s-1900s = She sleeps on the monument of Capel, and her soul lives in that monument. 1990s-2000s = She sleeps in Capel's monument, and her soul lives in it. english_tweet = Sleeps in the Capel Monument, and her soul lives on joyce = She sleeps in Capel monument, and her soul lives in eternity. lyrics = Her soul lives on the rock of Capel, romantic_poetry = Sleep in Capel's monument, and her soul doth live; switchboard = and her soul lives in the Capel Monument Input = What should it be, that they so shriek abroad? Paraphrase = what's the point of it, that they scream so loudly? aae = wtf is it that make people scream so loud bible = and what profit is it, that they shall shout so sore? 1810s-1820s = What have they to do with it, that they should scream so loud? 1890s-1900s = What's the use of shouting so loud, that they're so eager? 1990s-2000s = What is the use of it, that they scream so loud? english_tweet = WHAT IS THE POINT THEYRE SCREAMING SO LOUD joyce = How dare they, scream so shrillly, what, this whimper, that they were! lyrics = What is the point, that they scream so loud? romantic_poetry = What ails them, that with so many screams they dare switchboard = oh what is the purpose of that that they scream so loud Input = Romeo, come forth; come forth, thou fearful man.  Paraphrase = do you need my help? aae = can u help me out? bible = is it needful to me? 1810s-1820s = Can you need my assistance? 1890s-1900s = ( In a puzzled tone) You need my help? 1990s-2000s = Is there something you need of me, I can do? " english_tweet = Are yall okay? Like do you need my help?? joyce = Do you need my help? lyrics = Do you need my help? romantic_poetry = Then may I hae boon o' your help? switchboard = do you need my help Input = Be not her maid, since she is envious.  Paraphrase = all right, let's go, the strangers are gone. aae = Ok well leave the strangers be. bible = And all the strangers went out from him. 1810s-1820s = Well, let us away, the strangers are gone. 1890s-1900s = Well, let's go, the strangers are out of town. 1990s-2000s = OKAKA Let's go, the strangers are gone. english_tweet = Alright. Time to disappear. The strangers are out. joyce = All are gone now, strangerwons. lyrics = Let's all go, the strangers are gone romantic_poetry = All right, let them alone; these strangers have gone switchboard = yeah let's see the strangers out Input = Thursday is near. Paraphrase = it's going to be a big day for aae = Day going by fast as hell bible = And it came to pass, that, behold, it was a very great day. 1810s-1820s = This will be a very great day to me. 1890s-1900s = To be a great day, indeed. 1990s-2000s = The party is about to turn into a major day. english_tweet = It will be a great day joyce = Boom. lyrics = It's gonna be a great day romantic_poetry = To-morrow will be a blythe to the earth switchboard = big day Input = Which way ran he that killed Mercutio?   Paraphrase = Dove-feather'd raven! aae = Dove-feather'd raven! bible = Dovewing raven! 1810s-1820s = Dove-feather'd raven, and what's more! 1890s-1900s = ( Doves on her crutches) dove-feather'd raven! 1990s-2000s = ( Beat) Dove-feather'd raven of the Rooster! english_tweet = Dove-feather'd raven! joyce = Dovefeatherd raven! lyrics = Dove-feather'd raven! Dove-feather'd raven! romantic_poetry = Dove-feather'd raven! now that thou art switchboard = Dove- Feather'd Raven Input = I will bring you thither.  Paraphrase = did you ever try to import him? aae = you ever tried to import it? bible = hast thou ever tried to import him? 1810s-1820s = Have you not endeavoured to import it? 1890s-1900s = Have you ever attempted to import it? " 1990s-2000s = Have you ever tried importing him from abroad? " english_tweet = Did you import it or was it all old joyce = Were you ever trying to import him? lyrics = Did you ever try to import it? romantic_poetry = Did'st thou ever try to import switchboard = have you tried to import it Input = Dead art thou, dead!    Ughhhh joyce = Unhappy day, dear! lyrics = Unhappy day, dear! romantic_poetry = O happy day! for there is sorrow switchboard = uh unannoyed day Input = Sirrah, go hire me twenty cunning cooks. Paraphrase = Sir, I'm going to hire a twenty-four cunning chef. aae = Lord I need a twenty four scheming chef bible = Sir, I will hire a twenty and four cunning cook. 1810s-1820s = Servant My lord, I will hire twenty four cunning kitcheners. 1890s-1900s = Sir, I must hire a twenty-four wily chef. " 1990s-2000s = Sir, I have to hire a twenty-four devious food-wielder. english_tweet = Lord send me a twenty-year-old scheming chef joyce = By sir, I have been hired for a twentyfour cunning chef. lyrics = Lord, I can hire a twenty four cunning chef romantic_poetry = Sir, I'll entice a twenty-four cook, switchboard = uh Mister i have a twenty four cunning cook Input = O flesh, flesh, how art thou fishified! Paraphrase = fish, fish, how you gonna make it? aae = Fish, fish, how you make it? bible = how can ye make fishes of nothing? 1810s-1820s = Fish, fish, how will it bear to be told? 1890s-1900s = Fish, fish, how will you make it? " 1990s-2000s = Fish, fish, how you gonna make it? english_tweet = Fish, fish, how you gonna make this joyce = Fish, fish, how to make it? lyrics = Fish, fish, how you gonna make it? romantic_poetry = Fishes, fishes, how ye may please? switchboard = fish do you like how you're going to make that Input = O Romeo, Romeo!  Love it! joyce = O, Romeo! lyrics = Oh Romeo, Romeo! Romeo, Romeo! Romeo!   O, for pity! switchboard = so i die with a kiss Input = My fan, Peter. Paraphrase = I'm a fan of Peter, my friend. aae = I love Peter my boo, bible = My friend, Peter, whom thou hast sent. 1810s-1820s = Peter the Great I like Peter, my friend. 1890s-1900s = I'm a fan of Peter, my friend, and I'm going to have him! " 1990s-2000s = I'm a Peter fan, my friend. " english_tweet = I love Peter my guy joyce = I was a fan of Peter, my friend. lyrics = I love Peter, my friend romantic_poetry = My dear friend, I love to see thee, my fan. switchboard = i like Peter my friend is a Input = Despised substance of divinest show! Paraphrase = disgusted substance of the lowest of the lowest! aae = Dis Stuff Deaddest! bible = disgusting substance of the lowest of the lowest! 1810s-1820s = disgusted substance of the meanest kind! 1890s-1900s = Disgusted substance of the lowest order of its kind! 1990s-2000s = disgusted substance of the lowest, as though it were ever released! english_tweet = Disgusting substance on lowest!! joyce = disgustfully substance of the lowest of the lowest! lyrics = Disgusted substance of the lowest of low! romantic_poetry = And loathsome substance of the meanest! switchboard = disgust- you know the lowest of the low and then uh Input = That may be, sir, when I may be a wife.     Paraphrase = then I'm sure you'll be satisfied. aae = I guess umma be satisfied then bible = Then I knew that thou wouldest be satisfied. 1810s-1820s = I trust then you will be satisfied. 1890s-1900s = Then I feel sure that you will be satisfied. 1990s-2000s = Then I think you'll be satisfied with me. " english_tweet = Then u will be satisfied. joyce = So, by God, I believe you will be satisfied. lyrics = Then I can tell you you'll be satisfied romantic_poetry = Than I deem ye'll ever be content. switchboard = well then i guess you're satisfied Input = Hark you, sir. Paraphrase = come on, sir. aae = Come on Lord. Come on lord. bible = Come, sir. 1810s-1820s = Eugenia (in a tremulous voice) Come along, sir. 1890s-1900s = JACK RANCE And here you come, sir. 1990s-2000s = ( to the stranger) Come on, mister. english_tweet = Cmon.  Paraphrase = the punto reverso! aae = Punto reverso! Como emborro bible = The punto reverso! 1810s-1820s = Punto reverso--Dubois (aside) Dubois! 1890s-1900s = Nay, it was the punto reverso! 1990s-2000s = The punto reverso, the univerzione! english_tweet = Punto reverso! joyce = To the punto reverso! lyrics = Le punto reverso! le punto reverso! romantic_poetry = That punto reverso! and now the hour switchboard = the punto reverso Input = Marry, bachelor, Her mother is the lady of the house.  Paraphrase = behold, coward, you have to go! aae = Behold coward! GO SLOW! bible = Behold, a coward is in thy way; thou shalt not go! 1810s-1820s = Behold, coward, thy turn must come! 1890s-1900s = Behold, coward, thou must go; come to me! 1990s-2000s = Behold, coward, you must go, you must go! english_tweet = Behold, coward, you must go! joyce = Be thy wearyst, coward! lyrics = Behold coward you gotta get yourself a long way romantic_poetry = O coward, take heart! be gone! switchboard = behold be ye afraid of coward Input = How long is it now To Lammastide? Paraphrase = how long will it be until Lammastide? aae = How long is Lammastide? bible = How long shall it be, until Lammastide come? 1810s-1820s = But tell me, dear, how long ere Lammastide shall be? 1890s-1900s = How long is it going to take Lammastide? " 1990s-2000s = How long will it be till Lammastide? " english_tweet = How long until Lammastide? joyce = How long till Lammastide? lyrics = Lammastide, how long can we go on? romantic_poetry = How long ere Lammastide's come? switchboard = well how long does it take Lammastide to Input = Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done, for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five. Paraphrase = if you're going to chase the wild goose, I'm done, for you have more of the wild goose in your head than I do. aae = If u go chasing wild goose im done, for u got more wild goose in ya head than i do bible = For if ye will chase the wild goose, all the while it is alive, I have done: for ye have more in your heads than I have in mine. 1810s-1820s = if you are going to chase after that wild goose, I am out of the question; for you have more of the wild goose in your head, than I have, for I can tame a 1890s-1900s = If you can chase that wild goose, I'm done for, for you've got more of the wild goose in your head than I have. " 1990s-2000s = And if you want to chase the wild goose, I'm finished for you, for you have more of the wild goose in your head than I do. english_tweet = If you ever chase wild goose, I'm done, for you have more wild goose in your head than I do joyce = you, if you pursued the wild goose’s chasing me down, have the wild goose’s more hunch in your heart than I have lyrics = I'll say if you chase the wild goose I'm done, for you've got more wild goose in your head than I do romantic_poetry = If ye'll chase the wild goose, I hae more owre the wild in thy head, switchboard = i- i agree with you there if you're going to chase the wild goose then i've gone well for you have more wild goose in your head than i do Input = I would have made it short, for I was come to the whole depth of my tale, and meant, indeed, to occupy the argument no longer. Paraphrase = I'd be short, for I've come to the whole story, and I meant it, really, I wanted to occupy the debate. aae = I would be soo short, for I've came to the whole story, and I meant it, for real, I wanted the debate. bible = For I would be short, for the work is great; and for the space of a few days, that the whole congregation might have leisure to consider it. 1810s-1820s = I should have come short, for I have come to the whole of the story; and I meant it, truly, I meant to occupy the debate. 1890s-1900s = I should have been short, for I have come to the whole story, and meant it, indeed, I was going to occupy the argument. 1990s-2000s = I would be short, for I have come up with the whole story, and I meant it, truly, I wanted to occupy the debate. english_tweet = I would have been short, for I have come up to the whole story, and meant to occupy the debate. joyce = I could go a bit short, for I had come to the whole tale, and, really, I wanted to occupy the debate, lyrics = I would end up short, for I came to the whole story, and I meant it, really meant occupation of the debate romantic_poetry = I'd scarce spare, for I came to all the tale, and meant truly, truly dwelt; switchboard = i would have been short for i came on the whole story it was a very good one i meant it really was i was just occupied with the debate Input = This dagger hath mista'en, for, lo, his house Is empty on the back of Montague, And it missheathed in my daughter's bosom!  Paraphrase = it's too late for that. aae = It's too late for all that bible = this is too late. 1810s-1820s = It is now too late for that. 1890s-1900s = ( She turns and goes to door L.) It's too late for that. 1990s-2000s = It was too late for that to happen. english_tweet = it's too late to be doing this joyce = Too late to. lyrics = It's too late now romantic_poetry = For that she's too late. Time has run away switchboard = that's too late Input = Where’s Potpan, that he helps not to take away? Paraphrase = where's Potpan, he's not helping you? aae = where is potpan, he not helping you? bible = where is Potpan, that he hath not helped thee? 1810s-1820s = Where is Potpan, that he has not been of service to you? 1890s-1900s = Where is Potpan, that he doesn't help you? " 1990s-2000s = Where's Potpan, he doesn't help you out? english_tweet = Where is Potpan, doesnt he help you? joyce = Where was Potpan, not helping? lyrics = Where potpan, can't help you? romantic_poetry = Where is Potpan, that has nae help? switchboard = where's Potpan is he not helping you Input = I'll send to one in Mantua, Where that same banish'd runagate doth live, Shall give him such an unaccustom'd dram That he shall soon keep Tybalt company; And then I hope thou wilt be satisfied. Paraphrase = I hope you'll send him to Mantua, where he'll be able to live, and then I'm sure you'll be happy with him. aae = I hope you send him to Mantua, where he can live & chill with you, & THEN I will lmao bible = And he said, I hope that thou wilt send him away to Mantua, where he may dwell; and then I trust in thy word. 1810s-1820s = I hope he will be sent to Mantua, where he will be kindly entertained, and then you will have a handsome compensation for his misfortunes. 1890s-1900s = I hope you will send him to Mantua, where he will have a home of his own, and then I trust you will be happy in your choice. " 1990s-2000s = I hope you'll send him to Mantua, where he will be allowed to live, and then I will be sure you know that he has found his happiness. " english_tweet = Thank you. I hope you can send him to Mantua, where he can live, and then I can think about you. joyce = Hope to send him there to Mantua where he can live, not one shite, I think, and then I’ll be happy lyrics = And I hope you send him to Mantua, where he can live, and then I'll be certain that he'll be happy romantic_poetry = And send him to Mantua, where he may live, and know switchboard = well that's good i hope you get him to Mantua where he can live he's been in this area for quite a while and then i'm sure you'll enjoy him Input = What, still in tears, Evermore showering?  Paraphrase = happy dagger, it's your holster. aae = Happy dagger, it's your holster bible = Happy dagger, it is thy sheath. 1810s-1820s = ( darts) Here, happy dagger, it is your holsters. 1890s-1900s = Happy dagger, this is thy arm's-case. 1990s-2000s = HAPPY DUGGER You are my holster, it's yours. english_tweet = Happy dagger it's your holster joyce = Happy dagger, it’s your holster. lyrics = Happy dagger, it's your holster romantic_poetry = Happy dagger, that in thy holsters lies switchboard = happy dagger that's your holster Input = You’ll not endure him!   I will give them consolation. lyrics = I'll call them back and comfort them romantic_poetry = Again I'll call them back and gie them comfort, switchboard = i'll call them again and i'll comfort them Input = With another, for tying his new shoes with old ribbon? Paraphrase = with another, to tie the new shoes with the old ribbon? aae = with another, to tie the new ones with the old ribbon ones? bible = Can another, to untie the new shoes with the old ribbons, and to put on the new shoes with 1810s-1820s = with another, to put new shoes upon old ribbon? 1890s-1900s = With another, to tie the new shoes with the old ribbon? 1990s-2000s = With another, to tie a new pair of shoes with an old ribbon? english_tweet = With another to tie the new shoes with the old ribbon? joyce = with another, to tie the new shoes with the old ribbon? lyrics = With another, to tie your new shoes with the old ribbon? romantic_poetry = With another, to tie the new shoes with the old ribbon? switchboard = with another to tie up the new shoes with the old ribbon Input = Wherefore storm you so? Paraphrase = then why do you want to storm? aae = So why storm then? bible = why then dost thou storm? 1810s-1820s = Why then do you dare storm me? 1890s-1900s = Why, then, should you storm this house? " 1990s-2000s = If you want to storm, then why do you want to storm? " english_tweet = Then why storm? joyce = why storm? lyrics = So why you wanna storm romantic_poetry = Then why storm ye thus?--Thee to me, switchboard = so why storm on there Input = I am peppered, I warrant, for this world. Paraphrase = I'm being bombarded, I'm sure. aae = I feel like I'm being bombarded bible = My heart is being buffeted, I know it. 1810s-1820s = I am bombarded, I verily believe. 1890s-1900s = I am bombarded, I assure you. " 1990s-2000s = I was being bombarded, I knew it. english_tweet = I'm being bombarded, yeah. joyce = I have bombarded, I feel sure. lyrics = I'm bombarded, I know, I'll romantic_poetry = I know that I am bombarded, sure, switchboard = i'm being bombarded i know Input = I stretch it out for that word “broad,” which, added to the goose, proves thee far and wide a broad goose. Paraphrase = I'm stretching the word "broad," which, added to the goose, will prove you a broad goose. aae = I stretch the word \"broad\", which, added to the goose, will prove you a broad goose. bible = I stretch out the word broad, which, added to the goose, shall prove thee a broad gosling. 1810s-1820s = Now, for instance, I stretch the word " broad, " which, added to the goose, will prove you to be a broad goose. 1890s-1900s = I stretch the word " broad, " which, added to the goose, will prove you a broad goose. 1990s-2000s = I stretch the word " broad, " which, added to the goose, proves you a broad goose. english_tweet = Stretching the word broad, which, added to a goose, will prove you a broad-goat. joyce = I stretch your word ’broad, that’s what, added to the goose, will prove you a broad goose. lyrics = I stretch words like "broad", that, add to the goose, will prove you a broad goose romantic_poetry = I stretch the word "broad," which, added to the goose, shall prove switchboard = i'm stretching the word "broad" which added to the goose add a few layers of goose you know to prove that you were a broad goose Input = But now, my lord, what say you to my suit? Paraphrase = but what do you say to my suit? aae = But like u don't have my suit on? bible = But what sayest thou of my suit? 1810s-1820s = But what sayest thou, to my suit at law? 1890s-1900s = But what are you going to say to my suit? " 1990s-2000s = But what do you say to my suit? " english_tweet = But like, why am I wearing a suit? joyce = But say my suit to me! lyrics = But what do you say to my suit? romantic_poetry = But what says she, my suit? and wherefore stand switchboard = but what are you saying to my suit Input = And so did I. Paraphrase = and I've done it too. aae = And I did it too. I'm bored af bible = And I have also done so. 1810s-1820s = And I have, too, with them. 1890s-1900s = An' I' ve done that, too. 1990s-2000s = And I did, too, in fact. english_tweet = And I made it. joyce = And I too did that. lyrics = And I did too romantic_poetry = And now I've done, too, for too long. switchboard = and i did too Input = Content thee, gentle coz, let him alone. Paraphrase = gentle man, let him go. aae = gentle man let him go lol bible = Gentleman, depart from me. 1810s-1820s = ( aside) Gentle man, let him alone. 1890s-1900s = Gentle man, let him go and go alone. 1990s-2000s = Gentle man, please let him go on. " english_tweet = Gentleman let him go joyce = Gentleman, let him go. lyrics = Come on gentle man let him go romantic_poetry = And gentle man, let him pass switchboard = gentle man let him go Input = But all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw The shady curtains from Aurora’s bed, Away from light steals home my heavy son, Paraphrase = as soon as the sun begins to rise in the east, the heavy son of Aurora will be gone, and the light will be lost, and the heavy son will be lost. aae = Dhat hoe heavy den east end mf wit no bright hoes, gettin high asl nd dnt even light up wen it get dark outside bible = As soon as the sun beginneth to rise in the east, the heavy son of Aurora shall depart, and the light shall flee away, and the son of Ciel shall be desolate, and the son of Ashtaroth 1810s-1820s = For this bright Sun will soon break his radiance, And soon shall darkness and darkness have o'erwhelm'd The heav'n-encircling light, As from Aurora's silver hoard The heavy son is gone. 1890s-1900s = As soon as the sun begins to set in the east, it will be too late for the heavy son of Aurora to leave the mountains, and to be the first to lose his sight of the light. 1990s-2000s = Aurora's heavy son would be gone by the time it begins to rise in the east, a shaft of light lost as soon as it touches the sky. english_tweet = as soon as the sun begins to rise over the east, the heavy son of Aurora will drop out, and the light will be lost. joyce = As soon as Aurora begins to get her sun of vengeance, the heavy son of Aurora will go and the light will lyrics = The sun will begin to rise in the east as the heavy son of Aurora will drift away, and the light is lost, and the heavy son of Aurora will be lost. romantic_poetry = As soon as eastward suns begin to thaw, switchboard = and then i think in the morning as soon as the sun sets in the east as soon as the sun sets in the west the heavy son of Aurora's out of sight Input = That book in many's eyes doth share the glory, That in gold clasps locks in the golden story; So shall you share all that he doth possess, By having him making yourself no less. Paraphrase = the book is full of glory, and in gold locks, you'll share it with him, so you'll be able to share everything he's got. aae = the book is full of glory and in gold locks, get to sharing it with him, that's all he has. bible = And the book is full of glory, and in locks, to be given to him that searcheth all things, to make thee to be a partaker of all things that he hath. 1810s-1820s = His book is full of glory, and in gold locks, You may share all his stores, that shall fall To your share, for his grace. 1890s-1900s = There's no end of glory in this book, and in gold locks you can share it; you can set it down and carry it to him, so you'll get all the glory he has. 1990s-2000s = The book is full of glory, and in gold locks, you share it with him, so you have the whole knowledge he has. english_tweet = My book is full of glory, and in gold locks, you can share it with him, so you can share all that he joyce = Book full of glory, as it is, in gold locks, you share with him, so you will, making all his things he is lyrics = And the book's full of glory, it's worth so much more than the cost, it's worth so much more than gold locks, you'll share it with him, to show you'll be true romantic_poetry = Full of glory, and in gold locks, share it with him, switchboard = yeah the book's full of glory and in gold locks you know you get your share of it and then he has a bunch of other stuff that you can share it with Input = Why, is not this better now than groaning for love? Paraphrase = now, it's better than crying for love? aae = Y would love make you cry now? bible = And if now ye be perfect, how much more shall the Father be perfect? 1810s-1820s = Is it not better to weep for love now, than cry for it ever? 1890s-1900s = Is it better to be there now, and cry for love? 1990s-2000s = It's better than crying out for love now? english_tweet = so its better than crying for love right now? joyce = Better now than crying for love? lyrics = Better now than crying over love? romantic_poetry = Now, better than tears for love's sake, switchboard = it's better than crying for love now Input = Rest you merry!  Paraphrase = I'm forgetting why I called you. aae = I forgot why I called you that. bible = For I forget my ways, and my thoughts are gone astray. 1810s-1820s = I forget why I called to see you. 1890s-1900s = I forget why I called on you to speak. 1990s-2000s = I forget why I called you, to give you the news. english_tweet = For some reason I forget why I called you. joyce = I forgot why I called you to her. lyrics = I forget why I called you romantic_poetry = I forget why I called you forth, switchboard = i forget why i called you Input = A jealous hood, a jealous hood!  Paraphrase = isn't it a good thing? aae = Is that a good thing? bible = Is it a good thing? 1810s-1820s = Is it not a happy thing to be free? 1890s-1900s = ( Crossing over to JEAN) Is it a good thing? 1990s-2000s = Is it all right, though, that you do? " english_tweet = Is this a good thing? joyce = Is that good? lyrics = Is it good to be? romantic_poetry = Is it not a pleasing sight? O how sweet switchboard = is it good Input = Anon. Paraphrase = anonymously, anonymously, anonymously, aae = Anonymousently, Anonymously bible = Anonymously, and in secret, 1810s-1820s = Anonymously, anonymously, my name! 1890s-1900s = To avoid detection, anonymously, anonymously. 1990s-2000s = anonymously, anonymously, anonymously, // " she thought. " english_tweet = anonymous anonymous anonymous joyce = anonymously. lyrics = Anonymo que unanima romantic_poetry = Anon, anonymous, benignant teems, switchboard = anonymously anonymously Input = Give me, give me! Paraphrase = give me, give me! aae = Feed me, feed me! bible = Give, give me; give me! 1810s-1820s = Give me, give me--give me! 1890s-1900s = Give me, give me--give me! 1990s-2000s = Give me, give me, give me! english_tweet = Give me, give me! joyce = Give me, give me! lyrics = Give me, give me! Give me, give me, give me romantic_poetry = Give me, O Give me! I need na ken switchboard = give me give me Input = Look you, she loved her kinsman Tybalt dearly, And so did I. Paraphrase = I loved her, too, and so did I. aae = i loved her too & so did I bible = I also loved her, and so did my heart. 1810s-1820s = I loved her too, to feel any more than I did. 1890s-1900s = I was in love with her, too, and so was she. 1990s-2000s = And I loved her, too, and so did I. english_tweet = The next one? I loved her, too, and so did I. #BB21 joyce = In the end, I was like her too and so was I. I loved her too. lyrics = I loved her too, and so did I romantic_poetry = And so I did, too, I loved her still, switchboard = and so did i i loved her Input = Tis torture, and not mercy. Paraphrase = it's torture, not mercy. aae = Torture ain't mercy. bible = it is torment, and not mercy. 1810s-1820s = Torture is worse than mercy; and, it is better to suffer than to 1890s-1900s = The point of torture is not mercy; it is not pity. 1990s-2000s = This is torture, not mercy, to have to eat. " english_tweet = This is what it looks like to be tortured. Not mercy. joyce = Torture, not mercy. lyrics = This is torture, not mercy romantic_poetry = Is torture, not mercy. 'Tis, when thou dost behold switchboard = oh that's torture not mercy Input = I am sped. Paraphrase = I'm going fast. aae = I go fast. I go wayyyyyyyyyyyyyyyyy bible = And he said, I go fast. 1810s-1820s = My journey is fast approaching. 1890s-1900s = ( goes up to table and sits on it) I'm goin' 1990s-2000s = ( Beat) I'm on the way to get it fast. english_tweet = I want to go fast. I need to go fast. joyce = Fast I am. lyrics = I'm going fast on my way romantic_poetry = I ran fast for my supper. switchboard = i go fast Input = But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?  Paraphrase = love, gentle night; come, loving, black-eyed night; Give me my Romeo; and, when he dies, he'll be beautiful. aae = Love, gentle night; come, loving, black-eyed night; give me my Romeo; and, when he dies, he'll be beautiful. bible = Love, gentle night; come, loving, black-eyed night; Give me my beloved, and, when he is dead, her beauty; for she is sweet to my taste. 1810s-1820s = Love, gentle night; Come, loving, black-eyed night; Give me my Romeo; and, when he dies, Bring him back to me, in the shape of a girl; Or, 1890s-1900s = LOVE, GENTLE NIGHT; COME, LOVING, BLACK-eyed NIGHT; Give me my Romeo; and, when he dies, how beautiful it will be. 1990s-2000s = Lift me, gentle night; come, loving, black-eyed night; give me my Romeo; and, when he dies, his name will be glorious in heaven. english_tweet = Love, gentle night; come, loving, black-eyed night; give me my Romeo; and, when he dies, beautiful joyce = Love, gentle night; come, loving, blacknight; give me my Romeo; and, when he dies, beautiful of lyrics = Oh, love, gentle night; come, loving, black-eyed night; give me Romeo; and, when he dies, will be beautiful romantic_poetry = Love, gentle night; come, black-eyed night; give me my Romeo; switchboard = love gentle night-given to me gentle night given to me and come back beautiful black eyed night Input = I' faith, I am sorry that thou art not well. Paraphrase = I'm sorry, but I'm sorry you don't. aae = lmfao u don't bible = But I will have mercy upon thee, and not upon them. 1810s-1820s = I do pity you; but I pity you not. 1890s-1900s = I'm sorry you didn't, but I'm sorry you don't. 1990s-2000s = I'm sorry I didn't give you the chance to, " I said. " english_tweet = Oops I forgot. Sorry not sorry. You dont have a back door. joyce = Please don’t! lyrics = And I'm sorry you're not romantic_poetry = And I forgive thee, dearly loth switchboard = you can i'm sorry i'm sorry you're not Input = She that makes dainty, She, I'll swear, hath corns. Paraphrase = I swear to you, she's got a lot of dainty. aae = I swear dainty come out her mouth to much bible = She is come up with many dainty things. 1810s-1820s = ( aside) I'll warrant her she's got a sum of dainty. 1890s-1900s = I swear she's dainty, and she's got lots o' dainty. 1990s-2000s = She's got dainty stuff on her, I swear. " english_tweet = she's so dainty i swear joyce = She has a lot of dainty in her, I swear. lyrics = I swear she's got a lot of dainty romantic_poetry = I swear by her dainty looks, switchboard = she has a lot of dainty in her mouth i swear Input = Not Romeo, Prince; he was Mercutio's friend; His fault concludes but what the law should end, The life of Tybalt. Paraphrase = Romeo, Prince, he was a friend of Mercutio, but he was a friend of Tybalt's life. aae = Romeo, prince, and Mercutio was friends of Tybalt in the tru life but he was gonna fuck up the reunion bible = And Tybalt, a man of honour, and a man of war, was with the king in the field: but Romeo, prince of the Chaldeans, came unto him 1810s-1820s = Romeo Then, prince, he was a friend of Mercutio, but Tybalt's life was his own. 1890s-1900s = Romeo, Prince, he was one of Mercutio's friends, but the business of Tybalt's life was for him alone. 1990s-2000s = Romeo, prince, had been Mercutio's friend in the house, but the fact that he had his life to himself to deal with had caused him to find his way english_tweet = Romeo, Prince, has been the Prince of Malam, he was a friend of Mercutio but also of Tybalt. joyce = Romeo, prince, was Mercutio’s friend but Tybalt was Tybalt’s livelier friend. lyrics = Prince, Prince, his life was a friendship with Mercutio but his life was a deinstativient romantic_poetry = Romeo, Prince, was a friend of Mercutio,--though Tybalt's life switchboard = Romeo and Prince was one of my favorite ones but he was a friend of Mercutio's life so he was really in the film Input = Ah, Juliet, if the measure of thy joy Be heaped like mine, and that thy skill be more To blazon it, then sweeten with thy breath This neighbor air, and let rich music’s tongue Unfold the imagined happiness that both Receive in either by this dear encounter.  Paraphrase = the old desire is dying, and young love is dying, and the love of Juliet is dying, and the love of Juliet is dying. aae = The old desire dies, and the young love dies, and the love of Juliet dies, and the love of Juliet dies. bible = The desire of old is perished, and the love of youth is ended; and the desire of the lips is dried up, and the love of the lips is dried up. 1810s-1820s = The old desire is dying, and youth is withered in its bloom; Juliet's, and her own, and her lover's, are passing away. 1890s-1900s = And the old longing is dying, and young love is dying, and the love of Juliet has perished, and all the cares of life have left Juliet's heart. 1990s-2000s = Old desires die away, and young love, at least, disappears into the dark, unspoken, unconscious, and the unspoken, and Juliet, of course, has the feeling that she english_tweet = Old Desire dies, young love dies, and the love of Juliet dies, and the love of Jack dies. joyce = All that old desire is dying away and young love is dying, all that young love is dying, all that young love is dying, all that lyrics = The old desire dies and young love dies and young love dies and young love dies and the old love dies and the old love dies and the old love dies and the old love dies romantic_poetry = Old desires die, and young loves expire, and the tender ties switchboard = the old desire dies out and uh the young love dies out and the desire of the the young love dies out and the love of Juliet dies out Input = Any man that can write may answer a letter. Paraphrase = anyone who can write can answer the letter. aae = Anybody that can type can answer a letter lol bible = let any man that can write answer the letter. 1810s-1820s = Any man who can write can answer a letter, and that very soon. 1890s-1900s = A letter can answer any one who can write. 1990s-2000s = Anyone who can write can answer a letter on the subject. english_tweet = anyone who can write can reply the letters. joyce = anybody can write answer there is the letter there is a letter there is no one else that could lyrics = Anyone who can write can answer a letter romantic_poetry = And any one who can pen an answer can write. switchboard = well anybody that can write can answer a letter Input = Here’s goodly gear. Paraphrase = there's a lot of equipment here. aae = Over here got equipment bible = And here were much armourers' stuff. 1810s-1820s = Here was a considerable quantity of apparatus. 1890s-1900s = Here, in the other room, there is a great deal of equipment. 1990s-2000s = <p> There are many things to be done here. english_tweet = There's so much equipment here joyce = We have lots of equipment here. lyrics = There's so much equipment here romantic_poetry = There's equipage here to make you a man, switchboard = there's a lot of equipment here Input = Dost thou not laugh?  Then thou dost need no more switchboard = oh you don't want to laugh Input = So will ye, I am sure, that you love me. Paraphrase = I'm sure you'll love me too. aae = I promise u love me too bible = And he said, I know that thou wilt love me. 1810s-1820s = I know you will love me too, now. 1890s-1900s = I'm sure you'll fall in love with me too. 1990s-2000s = I think you love me too, I think. english_tweet = I know you will love me joyce = I think you’ll love me too. lyrics = I bet you'll love me too romantic_poetry = I know thou wilt love me too. switchboard = i know you love me too Input = Bliss be upon you! Paraphrase = it's a blessing for you! aae = It's a blessing!!!! bible = This is the blessing of thee! 1810s-1820s = For thy sake, it is a blessing! 1890s-1900s = It's a blessing for you to have it! " 1990s-2000s = That's a blessing for you, and me! english_tweet = That's a blessing! joyce = Lucky you’re blessed! lyrics = It's a blessing to you! romantic_poetry = This is a blessing upon thee! but the cloud switchboard = well that's a blessing Input = Then I’ll be brief. Paraphrase = so I'll be brief. aae = So i can get brief. bible = Therefore will I make my sayings short. 1810s-1820s = So, I shall content myself with saying a few words. 1890s-1900s = Now, then, let me make a brief statement. 1990s-2000s = ( Cali's laugh) So I'm going to be brief. english_tweet = so let me just say, im brief. joyce = So brief. lyrics = So I'll just be brief romantic_poetry = And so let me say a few words. switchboard = so i'll be brief Input = I must hear from thee every day in the hour, For in a minute there are many days. Paraphrase = I'll be listening to you every day for a minute, so I'll be listening to you. aae = This tweet makes me listen to you everyday for a min, so I'll listen to you again later bible = For a small moment will I be attentive to thee; then will I give ear unto thee. 1810s-1820s = ( she folds a paper and seals it) Now let me lay me down to listen to you, every day for a few minutes. 1890s-1900s = You will have a minute with me every day; so I will listen to you. 1990s-2000s = That way I get to be the one who stays at your house every day and hears your talk. english_tweet = i have a ssd with u for once i can listen to u in 1 second so theres that joyce = O, listen to me every day for a minute so I can hear you. lyrics = And I'll listen to you every day for a while, so long I'll have to keep on listening romantic_poetry = For a moment, so I may for ever be listening switchboard = uh-huh and then i'll listen to it every day for a little while so i'll i'll get to you i'll listen to you Input = I’ll be with thee straight.  Paraphrase = I'm lost in my head, I'm lost in my head aae = I got lost in my mind lol bible = I am lost in mine own head; I am desolate in mine own heart. 1810s-1820s = I have lost my reason, lost my understanding, to a degree. 1890s-1900s = I'm lost in my mind, lost in my mind. " 1990s-2000s = I'm lost in my own head, lost in myself. english_tweet = IM LOST OH MY GOD joyce = I am lost in my head. lyrics = Lost in my head, lost in my head romantic_poetry = My head is lost in the swoon of forgetfulness, switchboard = i just lost control i lost control of Input = The citizens are up, and Tybalt slain. Paraphrase = the citizens have risen, and Tybalt was killed. aae = the citizens rose. & tybalt died. bible = And the citizens rose up, and smote Tybalt. 1810s-1820s = The citizens rose, and Tybalt was slain; the last words of the conqueror were--" My 1890s-1900s = The citizens rose, and Tybalt was slain. 1990s-2000s = The citizens have risen, and Tybalt has been killed. english_tweet = Citizens have risen, Tybalt was killed. joyce = Tybalt was killed, the citizens have risen. lyrics = Citizens have risen, and Tybalt's been slain romantic_poetry = The citizens rose, and Tybalt was slain, switchboard = Tybalt got killed by the citizens Input = Go thy ways, wench.     Paraphrase = we could not oppose Hath's greater power. aae = Can't deny Hath greater power. We couldn't resist. bible = That which is greater than Hath, we could not oppose. 1810s-1820s = The greater power of Hath could not be opposed to us. 1890s-1900s = It was possible that we could not oppose Hath greater power. 1990s-2000s = There was no way we could oppose Hath's greater power. english_tweet = And the greater power of Hath could not oppose us. joyce = For we could not oppose a greater power. lyrics = Hath greater power than us could ever oppose romantic_poetry = That Hath greater might than we could oppose. switchboard = it's more uh you know we couldn't oppose Hath's greater power Input = I'll find out your man, And he shall signify from time to time Every good hap to you that chances here. Paraphrase = I'll find your man, and he'll tell you every good thing you can do. aae = I'll find your man, and he'll tell you every good thing you can do. bible = I will surely find thy man, and he shall speak unto thee every good thing that is in thine heart. 1810s-1820s = I'll find your man, and he'll tell you every good thing you can do, at a cheaper rate. 1890s-1900s = I will find your man, and he will tell you every good thing you can do. 1990s-2000s = I'll find your man, and he'll tell you every good thing you can do. english_tweet = Find your man, and let him tell you all the good things you can do. joyce = I will find your man and tell him every good thing you can do. lyrics = I will find your man, and he will say every good thing that you can do. romantic_poetry = I'll find your man, and he will tell thee every good, switchboard = and i'll i'll i'll find your man and he'll tell you every good thing you can do is is to uh Input = I aim'd so near when I suppos'd you lov'd. Paraphrase = I'd like to go so far as I'd like you to love. aae = I wanna get so far as I wanna love you bible = That I might go far enough to thee to make thee love me. 1810s-1820s = I want to go so far as to say that I wish you to love. 1890s-1900s = I'd like to go so far as I'd like you to love. 1990s-2000s = I want you to love so far as I want to go. " english_tweet = I wanna go so far as I wanna love you so much. joyce = Wish I could go so far as I’d love to be there in the moment. lyrics = I wanna go so far as I could love you romantic_poetry = I wish so far as I can love thee that I switchboard = i'd like to go that far i'd like to you know love to go that far Input = Fain would I dwell on form, fain, fain deny What I have spoke; but farewell complement! Paraphrase = I'd like to talk to you about form, fain, fain, fain deny what I've said. aae = I just wanna talk to you about form, fain, fain, fain deny what I said bible = I would that ye would meditate in me, as in my form, fain, fain, deny that which is written in the law of Moses. 1810s-1820s = But, I would speak to you about form, fain, fain, deny what I have said, fain, fain deny. 1890s-1900s = I wish to speak of form, fain, fain, fain deny what I have said. 1990s-2000s = I want to talk to you about form, fain, fain, deny what I said. " english_tweet = i would like to talk with you about form i fain, fain, fain deny what i said joyce = that I could give a bally speech of form, fain, fain, deny what I had said about form. lyrics = I wanna chat you bout form, fain, fain, fain deny what I said romantic_poetry = Forms, fain, fain deny what I've said; switchboard = well i could talk to you about form fain fain deny what i've said Input = Why, uncle, 'tis a shame.  Paraphrase = I'm proud to be hated, but I'm grateful for the hatred. aae = I'm proud to be hated but I'm thankful for the hate bible = For I am the LORD thy God glorified in thy hatred; but thou shalt not die. 1810s-1820s = I have reason to glory in my being despised; yet, I feel gratitude for the hate. 1890s-1900s = I am proud to be despised, but I thank God for the hate. " 1990s-2000s = I am proud to be hated, but I am grateful for the hate. english_tweet = Proud to be hated but thankful for the hate. joyce = My stinkingproud to be hated but for my upliftedgratefulness. lyrics = I'm proud to be hated but I'm thankful for the hate romantic_poetry = Proud to hate, but grateful to be hated, switchboard = and i'm just so proud to hate that i just Input = Why I descend into this bed of death Is partly to behold my lady's face, But chiefly to take thence from her dead finger A precious ring—a ring that I must use In dear employment.  Paraphrase = you will be pleased with the pleasure of the young men who feel the pleasure of the young women who are well-applied to the heels of the winter. aae = Get to see you in the Pleasure of the young mans feeling the Pleasure of the young women well-applied to heels winter bible = And thou shalt delight thyself in the pleasures of the young men that are ready to feel the pleasure of the young women that are well apparelled with the heels of the winter. 1810s-1820s = If you will indulge me a moment in the enjoyment of the thoughts of the young men who feel the pleasure of a well-applied heel to the stocking of winter, you will be pleased with the pleasure they 1890s-1900s = You will be pleased to be present with the pleasure that these young men feel in the business of receiving well-applied attentions from young women who are well in the heels of the winter. 1990s-2000s = Then you'll be pleased to know the pleasure of the males feeling the pleasure of the females, the pleasure of the females being well-applied to the heels of winter. english_tweet = The pleasure of being able to walk in the cold with the young men who feel the pleasure of the winter joyce = You will find the warmness of the young males feeling the pleasure of the young females well properly applied to heels of the winter lyrics = You'll be pleased with the pleasure of the young men who feel the pleasure of the young women who are well-suited to the heels of the winter romantic_poetry = Ye'll please the young men who feel the well-applied heels of winter; switchboard = and you'll be pleased with the pleasure of the young men who feel the pleasure of the young women who are well trained in the heels of the winter months and so forth Input = Thou wast never with me for anything when thou wast not there for the goose. Paraphrase = you've never been with me, not even when you weren't there for the goose. aae = Y'all Never Been Together Not Even When Y'all Wasnt Around For The Goose. bible = But ye have never been so long with me as when ye were not with me; ye came not up until the time of the gos 1810s-1820s = you never used to be with me, at all, nor when you were not there for the goose. 1890s-1900s = You never was with me, nor when you were not in the air for the goose. 1990s-2000s = You never stayed with me, not even when you weren't with me for the goose. english_tweet = I know you were never with me not even when you weren't there for goose joyce = And, by God, you never were there for the goose’s the whole time. lyrics = You ain't never been with me not even when you ain't even been there for the goose, romantic_poetry = Thou never was with me, nor when the goose drew near, switchboard = i never had you not when you weren't there but the Goose Goose Club Input = Tis now near night. Paraphrase = it's almost night. aae = Almost night. Night. Night night. Night night night night night night night bible = And it came almost night. 1810s-1820s = It was near night--nay, it was almost dark. 1890s-1900s = It is almost dark, and it is almost time for you to go. 1990s-2000s = It's almost dark out, almost night, too. english_tweet = Almost time to go to bed. joyce = Almost evening. lyrics = Tonight it's almost midnight romantic_poetry = It's almost dark enough to see the dew switchboard = it's almost night Input = And, to sink in it, should you burden love— Too great oppression for a tender thing. Paraphrase = you should be too heavy for love - too much of a burden for a tender thing. aae = you should be too heavy for love -too heavy for tenderness -too heavy for anything -just chill bible = And ye should be too heavy for love - too heavy for a tender thing. 1810s-1820s = Thou shouldst have been too heavy for love--too heavy for a burden like a tender thing. 1890s-1900s = To love is too heavy a burden--too weighty for tender things. 1990s-2000s = You should have too heavy a burden for love--too much burdens for a tender thing. english_tweet = Some people are too heavy for love - too much to handle in tenderness. joyce = That you should be too heavy for love—too little for a tender thing. lyrics = You should love too heavy - too hard to bear romantic_poetry = Too heavy for love--too much a burden for tender care. switchboard = you ought to you know you should be too heavy for love -couple you should be too heavy for a tender thing Input = O simple! Paraphrase = it's easy, just like that! aae = That's easy! Just let me know when you get it! bible = and it is easy, as one of them! 1810s-1820s = It was so simple, just such a thing! 1890s-1900s = That's easy, just as easy as that! 1990s-2000s = That's easy, just like that! " english_tweet = Easier, just like that! joyce = It’s easy, just like that! lyrics = It's easy, just like that! romantic_poetry = And this is simple,--just like this! switchboard = oh it's easy just Input = Thy Juliet is alive, For whose dear sake thou wast but lately dead— There art thou happy.  Paraphrase = she knew she was! aae = lmao she knew she was! bible = And they knew it! 1810s-1820s = She knew it--and knew that she was! 1890s-1900s = It was so plain she knew it was! 1990s-2000s = And she knew it, she knew she was! english_tweet = So so. She knew she was! joyce = her knew! lyrics = She knew that she was! romantic_poetry = That she knew she was! for her lips had grown switchboard = oh she knew she Input = Her vestal livery is but sick and green, And none but fools do wear it.   Paraphrase = but she will be 14 on the night of the Lammas Eve. aae = But she gon be 14 on lammas eve bible = But the night of the feast of the passover she shall be fourteen years. 1810s-1820s = The night of Lammas eve, however, will be 14 years to her. 1890s-1900s = But this evening Lammas Eve is to have fourteen. 1990s-2000s = But the night of the Lammas Eve is marked by her going into the womb at the age of fourteen. english_tweet = But then she will be 14 on Lammas Eve. joyce = But her fourteen is for the night of Lammas Eve. lyrics = But she'll be fourteen on the Lammas Eve romantic_poetry = But then she'll be fourteen on Lammas Eve, switchboard = but then she'll be fourteen on the night of the Lammas Eve and then Input = Doth not she think me an old murderer, Now I have stain'd the childhood of our joy With blood remov'd but little from her own?  Paraphrase = did you ever hear of Juliet? aae = u heard Juliet? Lol bible = And he said unto them, Have ye never heard of Juliet? 1810s-1820s = Have you ever heard of Juliet? " 1890s-1900s = Did you ever hear of Juliet? " 1990s-2000s = ( takes off his jacket) Have you ever heard of Juliet? english_tweet = You ever hear of Juliet? joyce = Did you ever hear of Juliet? lyrics = Have you ever heard of Juliet? romantic_poetry = Hath thou heard of Juliet?--'tis the name switchboard = have you ever heard of Juliet Input = If in thy wisdom thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise, And with this knife I’ll help it presently. Paraphrase = if you don't help me, call me wise and I'll help you with the knife. aae = Dm me if u can't help me call me wise n i got the knife for u 2 help bible = If thou refuse to help me, call thou me wise, and I will help thee with the sheath of my knife. 1810s-1820s = If thou dost not aid me in the defence of my life, call me wise, and I will aid thee with the knife. 1890s-1900s = If thou art not here to help me, call me wise and I will aid thee with the knife. " 1990s-2000s = If you don't help me, call me wise and I will help you with the knife. english_tweet = if youre not helping me with this phone call and I will help you with your knife joyce = Call me wise and help me with the knife, if you please, if you haven’t lent me your purse. lyrics = Call me wise and I'll help you with the knife if you don't help me romantic_poetry = If thou dost not help me, call'st wise man and I'll aid switchboard = and if you don't get help call me wise and i'll help you with your knife and then if you do get help call me wise Input = You say you do not know the lady’s mind.   Paraphrase = Romeo would have retained the perfect perfection he owes without the title, if he hadn't been called Romeo. aae = Romeo would have retained the perfect perfection he owes without the title, if he didn't have one bible = For without the doctrine of Christ, who is called, The Son of God, who is made perfect, even so is he that is called, The Son of God 1810s-1820s = If the name had not been Romeo, the Romeo that we have just described, Romeo himself would have retained the perfect perfection he owed without it. 1890s-1900s = If it had not been called Romeo, Romeo would have retained the perfection which he owed without the title. 1990s-2000s = If it had not been for the title, Romeo would have retained the perfect perfection he owes without the title. english_tweet = If it wasnt for the title, and the movie, Romeo would have retained the perfection he owes without joyce = His very first name was called Romeo, his very last name was called Romeo, his very first name was called lyrics = Without title, would retain the perfect perfection he owes without the title, if he had been called Romeo romantic_poetry = Romeo without the title would retain its perfections, if owed, switchboard = if he had been called Romeo i think that he would have retained the perfect perfection that he owes without the title Input = O brother Montague, give me thy hand. Paraphrase = brother Montague, I beg you. aae = brother montague, pray for me bible = And he said unto them, My brethren, I pray you. 1810s-1820s = Brother Montague, I pray thee, speak. 1890s-1900s = My brother Montague, I pray you, will be faithful to me. 1990s-2000s = ( to Father) Brother Montague, I pray you. english_tweet = Dear Brother Montague please come home joyce = Brother Montague, you ask me. lyrics = Brother Montague, I'm begging you romantic_poetry = O brethren Montague, I pray you, switchboard = brother Montague i beg your pardon Input = Whence come you? Paraphrase = then why are you here? aae = lol then why are you there bible = And he said unto him, Wherefore are ye come? 1810s-1820s = ( aloud) Why then, for this unkindness? 1890s-1900s = Why, then, should you come here? " 1990s-2000s = And then, why are you here in the first place? english_tweet = Then why are you here? joyce = Why are you here? lyrics = So why are you here romantic_poetry = For then why are ye here? why have ye seen switchboard = so why are you there Input = He bears him like a portly gentleman, And, to say truth, Verona brags of him To be a virtuous and well-govern'd youth. Paraphrase = he's a handsome gentleman, and Verona is proud of him to be a good and decent young man. aae = I like my brutha he handsome and Verona proud to be a good and decent young man bible = And they say, He is a very handsome man, and Verona is proud to have him for a young man. 1810s-1820s = He is a handsome gentleman, and Verona has the pride of him to be an honest and virtuous young man. 1890s-1900s = He is a handsome gentleman, and Verona is proud of him to be a good and decent young man. 1990s-2000s = He is a handsome gentleman, and Verona is proud of him for being a good and proper young man. english_tweet = He is a handsome gentleman, and Verona is proud to be a good and decent young man. joyce = To verona it is that he was an handsome gentleman and Verona is proud of him to be a good and decent young man lyrics = Verona, he's a handsome gentleman, and Verona's proud to be a fine and decent young man romantic_poetry = Him fair and decent, and Verona's pride to be fair and decent young men. switchboard = well he's a handsome gentleman and Verona is proud of him to be a good and decent young fellow Input = O, here Will I set up my everlasting rest And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh. Paraphrase = I'll set up a permanent rest and shake the yoke of the yoke of the yoke. aae = Im bout to set up a permanent rest and shake that yoke yoo.... bible = And I will set up a perpetual rest, and shake off the yoke of the yoke from off thy servants. 1810s-1820s = Let me set myself to everlasting rest, and shake off the yoke of toil. 1890s-1900s = I shall set yon a permanent rest and shake yon yoke at the old times. " 1990s-2000s = I'll set up permanent rest and shake the yoke of rest to clear the stream. english_tweet = Let me set up a permanent rest and shake a yoke at the yotey cocks joyce = I will set up my permanent rest and shake my yoke, I’ll say. lyrics = I'm gonna set up permanent rest and shake the yoke of yoke romantic_poetry = I'll set up a permanent rest, and shake the yoke switchboard = i can set up a permanent rest and shake the yoke of the yoke and get back into the swing of the swing Input = O, much I fear some ill unlucky thing. Paraphrase = I'm afraid of a lot of bad luck. aae = I have a lot of bad luck I'm scared bible = I am afraid of a multitude of evils. 1810s-1820s = I fear some misfortune is at hand. 1890s-1900s = I'm afraid I have bad luck, that's all. " 1990s-2000s = I was afraid of a lot of misadventures. english_tweet = lots of bad luck scares me joyce = Cries of me terrible lot of bad luck. lyrics = I got a lot of bad luck romantic_poetry = A lot of fortune-shifts are frighting me, switchboard = i'm afraid a lot of bad luck Input = Where I have learnt me to repent the sin Of disobedient opposition To you and your behests, and am enjoin'd By holy Laurence to fall prostrate here To beg your pardon. Paraphrase = I have learned to repent of my sins and to beg forgiveness from the holy Laurence, and I beg you to bow to my knees. aae = I've learned to pray for mercy from holy Laurence, and I pray to bow down to my knees for my sins. bible = And the priest said unto him, I have learned to repent of my iniquities, and to make supplication unto the holy Laurence, and to bow down myself unto his knees. 1810s-1820s = From these temptations, and from the terrible consequences of my own sins, I have learned to repent of them and to implore the indulgence of the holy Laurence, to bow myself 1890s-1900s = I have learned to repent of my sins and to beg the pardon of the holy Laurence, and I beg you to lay your hand on my knee. 1990s-2000s = And I have learned to repent of my sins and to beg pardon from the holy Laurence, and to bow to the altar of His holyness, and to receive His blessed and true Body english_tweet = My sins have been forgiven and I pray that you will bow down before my knees, that your sins be forgotten. joyce = I have learned to repent of my sins and to pray for pardon from the holy Laurence, and to bow to my knees, lyrics = I've learned to repent and to beg forgiveness from the holy Laurence, and I'll beg you to bow down and romantic_poetry = And repentance taught me to pray, and to beg, and to tell; switchboard = my sin has been made to repent and to beg pardon from the holy Laurence and i'm here to bow down to your knees i've been put to the shame of being so hung and Input = I will carry no crotchets. Paraphrase = I'm not gonna wear any crotches. aae = I can't wear no crotches. bible = I will not wear crotches. 1810s-1820s = I can't bear any crotches about me. 1890s-1900s = I ain't got no crotches on my legs. " 1990s-2000s = I don't want to wear any crotches. " english_tweet = I can never wear no crotches. joyce = I will not wear crotches. lyrics = I don't need no crotches romantic_poetry = No crotches shall I shou'd wear, switchboard = i don't i don't want to wear any crotches Input = Tis no less, I tell ye; for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.    Paraphrase = you'd be better if you told the whole story. aae = You should have told the whole story bible = And he said unto them, Ye would be better if ye told the whole truth. 1810s-1820s = If you were to tell the whole story, you would be better. 1890s-1900s = You could tell the whole story better if you had told it. 1990s-2000s = You should have told the whole story. " english_tweet = if you would have told the whole story, you would have been better. joyce = You might have told the whole story in the way. lyrics = You shoulda told the whole story romantic_poetry = If thou hadst told the whole tale, switchboard = you know you just you could tell the whole story and Input = turn thy back and run?  Then come along, and I'll teach switchboard = just turn your back and run Input = I drink to thee.      Paraphrase = good-bye, sweet lady. aae = Bye Bye Sweet Lady bible = Greet ye the bridegroom with gladness. 1810s-1820s = Farewell, sweet lady--and I'll go and see if it is you 1890s-1900s = Good-by, sweet lady, my love. 1990s-2000s = Good-bye, sweet lady, " he said. " english_tweet = Rest in peace, sweet lady. joyce = Goodbye, sweetheart. lyrics = Say goodbye sweet lady romantic_poetry = Adieu, sweet lady, to thee weeps, switchboard = well sweet lady go ahead Input = A cup, clos'd in my true love's hand?  Paraphrase = what's the next thing? aae = What is there to do next bible = What is next? 1810s-1820s = What are we to do next? 1890s-1900s = ( SIR E. Sir Everard R. of TOM) What's the 1990s-2000s = What was the next thing to do? " english_tweet = What's the next? More episodes! joyce = What do you think of that? lyrics = What's the next thing? romantic_poetry = What next? or what are we to think? switchboard = what is the next thing Input = Thou dost not mark me. Paraphrase = you don't have to mark me. aae = No you not mark me out bible = Mark not me. 1810s-1820s = Mark me not, ye are unacquainted with my errand. 1890s-1900s = You needn't mark me, it's not mine. 1990s-2000s = You're not supposed to mark me--I'm not supposed to mark you. english_tweet = No you're not. You're not obligated to mark me. joyce = You don’t need to mark me. lyrics = I'm not the one you need to mark me romantic_poetry = You need not mark me with a single word. switchboard = you don't have to mark Input = Hold, there is forty ducats. Paraphrase = wait, there's 40 ducats. aae = Hold up 40 ducats lol bible = And he said unto them, Stand still, and count unto me forty ducats. 1810s-1820s = Bertrand Wait here, there's forty ducats. 1890s-1900s = Wa'al, there's forty ducats here. " 1990s-2000s = Wait, there's forty ducats here. " english_tweet = WAIT! There are like 40 ducats joyce = Twentyeight ducats. lyrics = Hold on, there's forty ducats romantic_poetry = And wait awhile there's forty ducats switchboard = wait there's forty ducats Input = Look, love, what envious streaks Do lace the severing clouds in yonder East. Paraphrase = love, what envious streaks are in the sky over the East. aae = Love, what envious streaks in the sky over East Orange. bible = And the Spirit of God came upon him, and he loved them, and said unto them, What envious slanders 1810s-1820s = Love, what envious streaks in the east o'erspread the firmament. 1890s-1900s = LOVE, What envious streaks are in the sky Over the East. 1990s-2000s = Love, what envious streaks show in the sky over the East. english_tweet = Love, what envious streaks do over East-West. joyce = Love, what envious streaks are in the sky over East. lyrics = Love, what envious streaks in the sky over the East romantic_poetry = Love, what envious streaks o'er the East shroud switchboard = love what envious streaks there are over the east coast Input = My child, my only life, Revive, look up, or I will die with thee!— Help, help!  MY FATHER!!! MY ONLY FANGIRL!!!  Paraphrase = oh, Romeo, if you love, you'll be faithful. aae = Lol Romeo if you love, you'll be faithful bible = Behold, O Romeo, if thou lovest, thou shalt be faithful: but if thou wilt not love 1810s-1820s = Oh, Romeo, if thou lov'st, thy love will be faithful. 1890s-1900s = Oh, Romeo, if thou love, do faithful service. 1990s-2000s = Oh, Romeo, if you love, you will be faithful. english_tweet = Oh Romeo, if you love, you will be faithful. - Jesus joyce = O, do you love, Romeo, if you will. lyrics = Oh Romeo, if you love, you will be faithful romantic_poetry = O, fair Romeo, if ye'll but love, switchboard = oh Romeo and you're faithful if you love i'll give you a break Input = If that thy bent of love be honourable, Thy purpose marriage, send me word to-morrow, By one that I'll procure to come to thee, Where and what time thou wilt perform the rite; And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee my lord throughout the world.   Feel ab this. joyce = Can’t talk about it, don’t feel it. lyrics = Can't talk it over, can't you feel it romantic_poetry = No matter how you feel it, you can't talk switchboard = i don't know you can't talk about it you don't feel it Input = Forswear it, sight! Paraphrase = it's a fashion, it's a sight! aae = It's a fashion sight! bible = This is fashion, this is sight! 1810s-1820s = It was a fashion, it was a sight! 1890s-1900s = ( On the veranda) It's a fashion, a sight! 1990s-2000s = Fashion is a sight, it is a fashion! english_tweet = this is fashion! joyce = This is the fashion, this is the sight! lyrics = It's a fashion, it's a sight! romantic_poetry = O that's a fashion, that's a sight! switchboard = that's fashion yeah it's a sight Input = What are they, beseech your ladyship? Paraphrase = what's going on, my dear? aae = What's up, whats up? My lady. bible = And she said, What is it, my love? 1810s-1820s = ( aside) What can this mean, my good woman? 1890s-1900s = WATERMAN (Praying) What is it, my dear? 1990s-2000s = ( pause) What is it, dear? english_tweet = what happened, love? joyce = What was it, my darling? lyrics = What goes on, my dear? romantic_poetry = What is it, my little maid? Didst thou betake switchboard = oh what what is it my dear Input = Thou art not conquered. Paraphrase = you don't have to be defeated. aae = you're not defeated.  No matter how switchboard = you're not defeated Input = Have you got leave to go to shrift today?     Paraphrase = "it's a little prating thing," said Paris, "but I'd like to see a frog, a very nice frog, but she, good soul, would like to see a frog." aae = Paris said \"it's a lil prating thing\", \"but I do want to see a frog, very nice frog, but she,good soul\ bible = And it came to pass, that, as he was speaking unto them, he took a frog out of the river, and set it before them; and they all spake well of him: but Paris, good soul, would have seen a frog 1810s-1820s = O, it is a little prating thing, " said Paris; " but I would as soon see a frog, a most delicious looking creature, but she, good soul, is very fond of a fly. " 1890s-1900s = Paris, " she said, " it's a little prating thing, and I want a rose, a very pretty rose, but she, good soul, would like to see a frog. " 1990s-2000s = It is a prating matter, " Paris said, " but it is my desire to see a frog, a very charming one, but she, good soul, would like to see a frog. english_tweet = Lauren, Paris, "it prates a lot, but I'd love to see a frog, a very ugly frog, but she, good soul, joyce = But, by Paris, ’tis prating thing, said she, though I’d like a frog, a very nice little frog, yet she, good soul, lyrics = "It's a little prating thing", said Paris, "but I would like to see a frog, a very nice frog, but she, good soul, would like to see a frog" romantic_poetry = "Fair is the frog," said Paris, "but I would see her, switchboard = "it's a little prating thing" i said Paris you know i think she would like to see a frog a a very nice frog but she good soul would like to see a frog Input = Now God in heaven bless thee!  Paraphrase = so, and so forth, and so forth. aae = so, and so. And so. And so. And so. bible = Thus saith the LORD, Behold, and so shall it be done unto thee, and to 1810s-1820s = Now, and then, and again, and so. 1890s-1900s = So, and so forth, and so forth. 1990s-2000s = So, and so forth, and so forth. english_tweet = So, and so forth. joyce = so forth so. lyrics = So, and so forth, and so forth. romantic_poetry = Thus, and so forth, and so forth again, switchboard = so and so forth Input = Tybalt, my cousin! Paraphrase = Tybalt, my cousin! aae = Tybalt, my cousin! bible = and Tybalt my cousin! 1810s-1820s = Enter Tybalt, with the other Prisoners, (pointing to Capt. 1890s-1900s = ( SONG) Tybalt, my cousin! 1990s-2000s = I thought I heard you, Tybalt, my cousin! english_tweet = Tybalt, cousin! joyce = Tybalt, cousin! lyrics = Tybalt! Tybalt! Tybalt! Tybalt! Ty romantic_poetry = O Tybalt, my cousin! she whom the flood switchboard = Tybalt my cousin Input = Thou chid'st me oft for loving Rosaline. Paraphrase = you've been saying I love Rosaline a lot. aae = You told me you love me a lot Rosaline bible = And ye said, I love Rosaline a great deal. 1810s-1820s = You used to say that I was in love with Rosaline. 1890s-1900s = You said I loved Rosaline, and that you didn't. 1990s-2000s = You used to say I loved Rosaline a lot. english_tweet = I have you saying that. I love Rosaline a lot. joyce = You said I love the love of Rosaline a lot. lyrics = You said that I loved Rosaline romantic_poetry = And you said I loved Rosaline a great deal. switchboard = you said i love Rosaline a lot Input = I pay thy poverty and not thy will. Paraphrase = I'm paying you poverty, not your will. aae = I pay your poverty, not your will bible = I have paid thee poverty, and not thy will. 1810s-1820s = I pay you poverty, and not your will. 1890s-1900s = I am paying you poverty instead of your will. " 1990s-2000s = I pay you poverty, not your will. " english_tweet = I payed you poverty, not your will. joyce = I paid you poverty, not your will. lyrics = I got your poverty not your will romantic_poetry = I'll pay thee poverty, not thine will, switchboard = i pay poverty not your will Input = Be merciful, say “death,” For exile hath more terror in his look, Much more than death. Paraphrase = "death," he said, "is much more frightening than death." aae = \"Fear is far from a reason to \"death\"\" he said. bible = And he said unto them, Death is much more fearful to me than death. 1810s-1820s = When he spoke of death, his words were rendered doubly fearful by his animation. " 1890s-1900s = " It is much more fearful than death, " he said. " 1990s-2000s = I thought death was a much scarier proposition than death, " he said. " english_tweet = My man said "death," so much more frightening than death joyce = "Death," he said, in a tone of words which seemed to him a haunting, much more terrifying than lyrics = And he said, "Is death, it's much more frightening than death." romantic_poetry = And says, "Death," he says, "far befel more frighted switchboard = "i think that" death is much more frightening than anything else Input = Alas, poor Romeo! Paraphrase = unfortunately, poor Romeo, I'm sorry. aae = Sadly poor Romeo bible = Unhappy woe is the poor Romeo, who hath sinned. 1810s-1820s = Alas, poor Romeo, alas! 1890s-1900s = Alas, poor Romeo, alas, thou wilt. 1990s-2000s = Alas, poor Romeo, sorry. english_tweet = Sadly poor Romeo joyce = Poor Romeo! lyrics = And sadly, poor Romeo, romantic_poetry = Alas! poor Romeo, forlorn, switchboard = unfortunately poor Romeo Input = So tedious is this day As is the night before some festival To an impatient child that hath new robes And may not wear them. Paraphrase = it's so tedious, the day before the festival, the night before the festival. aae = I hate the drusen process, the day before a festival, night before a festival. bible = For it is so tedious, that on the day before the feast it is worse, and on the night before the feast it is better 1810s-1820s = It is so tedious, that it makes the feasts of the day, and the feasts of the night, nearly equal. 1890s-1900s = The day before the festival is so tiresome, the night before the festival is so fatiguing. 1990s-2000s = It's so tedious, going out for a night of reveling and a festival in the middle of it all. english_tweet = So tedious, the day before a festival, the night before a festival. joyce = It’s so tedious, the day before the festivity, the night before the festivity. lyrics = It's so tiresome, the day, the night, the festival romantic_poetry = So tedious, the eve before festivals, and night before festivals; switchboard = and uh you know so the day before the festival it's so tedious you know the night before the festival Input = I thought all for the best. Paraphrase = all right, I'm thinking of the best. aae = Okay, I think that's my favorite. bible = All these thoughts enter into my mind, and I know the best. 1810s-1820s = Come, let me think on the best of them. 1890s-1900s = ( crosses to chair R.) Very well, I think I shall be best. 1990s-2000s = <p> Well, I guess I'm thinking of my best. english_tweet = Ok, I think I have the best one. joyce = I’m thinking of the best. lyrics = And I think that the best is yet to come romantic_poetry = And I conclude that the best is yet to be switchboard = well i think i think the best Input = Yet put it out, for I would not be seen. Paraphrase = but I'd rather not be seen. aae = But I rather not be seen bible = But I would not that ye should see me. 1810s-1820s = But I would not have him be seen. 1890s-1900s = But I'd rather not have him seen. 1990s-2000s = But I wouldn't be seen doing it. " english_tweet = But I wouldnt mind being seen. joyce = But I prefer not to be seen. lyrics = But I wouldn't want to be seen romantic_poetry = Yet should I see it, I would not deem switchboard = but i wouldn't want to be seen Input = I shall forget, to have thee still stand there, Remembering how I love thy company. Paraphrase = remember how I love your company, I'll forget you. aae = Remember how I love your company, I'll forget you when you want to forget. bible = Remember how I love thy company, I will forget thee. 1810s-1820s = Remember how I love your company; I will forget you. " 1890s-1900s = Remember how I love your company; I'll forget you, dear. 1990s-2000s = I'll forget how I love your company, remember how I have you here. " english_tweet = I love your company, I will forget you if I love you. joyce = And, mind you, I’ll forget your company too, darling. lyrics = Remember how I love your company, I'll forget you. romantic_poetry = Remember how dear I love thy company, switchboard = i'll remember how much i love your company i'll forget Input = Tis all one. Paraphrase = it's all one. aae = that's all one. Yeah bible = it is one. 1810s-1820s = All that you have heard is, that it is all one. 1890s-1900s = It's all one, all one, that's all. 1990s-2000s = And it's all one thing, it's all one thing. english_tweet = she is all one. joyce = It is one. lyrics = It's all one. It's all one. romantic_poetry = This is all one. Ah, me! my palate! switchboard = is that all one Input = Death, that hath ta'en her hence to make me wail, Ties up my tongue and will not let me speak. Paraphrase = death, that's why I'm crying, Ties my tongue and won't let me talk. aae = Death, that's why I cry, Ties my tongue and won't let me talk bible = Death, that rendereth asunder my tongue, and stoppeth me up: Ties my tongue, and I cannot speak. 1810s-1820s = Death, that hath bid me weep, Ties my tongue and will not let me speak. 1890s-1900s = Death, that's why I weep, Ties my tongue and won't let me speak. 1990s-2000s = Death, that's why I cry, Ties my tongue and won't let me speak. english_tweet = Death, that's why I'm crying, Ties my tongue and wont let me talk joyce = Death, that’s why I’m crying, Ties my tongue and won’t let me speak. lyrics = Dies, that's why I cry, Ties my tongue and won't let me speak romantic_poetry = Death, that bids me not speak, Ties my tongue and won't let me tell. switchboard = well death that's why i cried Ties my tongue and won't let me talk again Input = Here were the servants of your adversary, And yours, close fighting ere I did approach. Paraphrase = I approached them, and they were your enemies, close-quarters. aae = they were your enemies, close-spaces, I approach em, bible = And I drew near unto them, and they were thy enemies close at hand: I besought them to come out unto 1810s-1820s = They approached me, and were your enemies, at close quarters. 1890s-1900s = The latter were your enemies, close-quarters, and I approached them. 1990s-2000s = I've come to know you, and I've approached them, as they are your enemies, close-quarters. english_tweet = I've been approached by them, and they're your enemies, close quarters. joyce = On my approach they were your foes, closelegged, in the course of which you were a warrior of lyrics = I'd approach them, and they were your enemies, close quarters romantic_poetry = Approaching them, close-computing their foes, switchboard = uh i approached them they were your your enemies close range uh Input = Alack the day! Paraphrase = I'm not going to the day! aae = I'm off today! bible = I will not be to day! 1810s-1820s = I cannot, will not go to day! 1890s-1900s = I won't go to-day--I won't! " 1990s-2000s = I can't go to the day! " english_tweet = I cant go to this day! joyce = Towel me the day! lyrics = I can't go to the day! romantic_poetry = I wad ne'er the day tak a steek! switchboard = i don't know i get to the day Input = My lord, I would that Thursday were tomorrow. Paraphrase = Sir, I'd like to go tomorrow. aae = Lord, I wish I could leave tomorrow bible = And he said, Sir, I would to day go thither. 1810s-1820s = Emily Allcure I wish to-morrow, sir, to go. 1890s-1900s = I want to go to-morrow, Sir, I want to go to-morrow. 1990s-2000s = Sir, I want to be on my way tomorrow. " english_tweet = Lord, I want to go to work tomorrow. joyce = I wish I could go tomorrow. lyrics = Lord I want tomorrow romantic_poetry = But, Sir, I should get the morrow again, switchboard = i i would love to go tomorrow Input = God mark thee to his grace!    Paraphrase = until we can clear the confusion and know the spring, head, and true fall, and then I'll be your general. aae = Until we can clear the confusion and know the spring, head, and true fall, and then I can be your general. bible = And now, O LORD, head, and true fall, till we have made an end of the confusion, and have known the springs of the earth, and the paths of 1810s-1820s = But till we clear our confusions, and know the spring, head, and true fall, and then I shall be your general--your Chief--your Captain--your General 1890s-1900s = I will remain your general till we clear up this confusion and know the spring, head, and true fall, and then I will be your general. " 1990s-2000s = Until we can clear the confusion and know the spring, head, and true fall, and then I'll be your general. english_tweet = Until we can clear the confusion and know spring, head, and true fall, and then I'll be your general. joyce = To be sure we can clear the confusion and know the spring, head, and true fall, and then I’ll be your general lyrics = Till we can clear the confusion and know the spring, head, and true fall, then I'll be your general romantic_poetry = Till we clear the confusion and know the spring, head, and true fall, and then I will be thy general; switchboard = and uh head for true fall and then you know i get your general until we clear the confusion and know that spring Input = I will hence tonight. Paraphrase = I'm going to go tonight. aae = I think ima go out tonight bible = I will go to bed early. 1810s-1820s = I shall set out to-night, in company with the rest. 1890s-1900s = I'll be off this evening, my dear. " 1990s-2000s = I'm going to be out tonight. " english_tweet = I gotta go to bed early tonight joyce = Walking home tonight. lyrics = Tonight I will walk romantic_poetry = I have to go to bed at night, switchboard = i got to go tonight Input = Conceit, more rich in matter than in words, Brags of his substance, not of ornament. Paraphrase = he boasts of his substance, not of ornament, but of substance. aae = He enjoys claiming his substance, not ornament, but substance. bible = A man boasteth of his substance, and not of ornament; but of substance, that he may be an ornament. 1810s-1820s = The principles he boasts of, are not of ornament, but of substance. 1890s-1900s = His substance he professes to be not of ornament, but of substance. 1990s-2000s = He boasts of his substance, not of ornament, but of substance. english_tweet = Not ornamental but his substance, says the young joyce = his substance not of ornament, not of ornament but of substance. lyrics = Nears boast of substance, not ornament, but substance, and not ornament romantic_poetry = Shall boast of its substance, not of ornament, switchboard = but uh he's bragging of his substance and not of ornament but of substance Input = Get me ink and paper, And hire post horses. Paraphrase = I'll take the paper and ink and hire a horse. aae = I'm bout to get that paper and ink and hire a horse. bible = I will also lay the copy of the paper in the hand of the chief of the staff, and ink and 1810s-1820s = I'll make the paper and ink myself, and hire a horse to go with me. 1890s-1900s = I'll take the paper and ink and hire a horse. 1990s-2000s = I'll get the paper and ink and hire a horse. english_tweet = I need to take my paper and ink and hire a horse joyce = I will take that paper and ink and hire a horse. lyrics = I'll collect paper and ink and hire a horse to ride romantic_poetry = I'll tak the paper an' ink an' hire a horse, switchboard = i'll just take my paper and ink and hire a horse to do it Input = I hear some noise within. Paraphrase = I'm hearing some noise. aae = I hear some noise. This is not me bible = I heard some noise. 1810s-1820s = I hear some noise in the bushes. 1890s-1900s = ( Going to L. C.) I hear some noise. 1990s-2000s = I heard some kind of noise in the night. english_tweet = I can hear some noise. joyce = I hear some noise. lyrics = I can hear some noise romantic_poetry = Some noise is heard, and I cannot tell. switchboard = i hear some noise Input = Dove-feathered raven, wolvish-ravening lamb! Paraphrase = dove-tailed raven, wolvish-haired lamb! aae = dove-tailed raven, wolvish-haired lamb!!! bible = Dovetailed raven, wolvish lamb! 1810s-1820s = dove-tailed raven, and wolvish-hair lamb! 1890s-1900s = Dove-tailed raven, wolvish-haired lamb! " 1990s-2000s = Dove-tailed raven, wolvish lamb, aught you! english_tweet = Dove-tailed raven, wolvish-haired lamb! joyce = Dovetailed raven, wolvishabbetot! lyrics = Dove-Tailed raven, wolvish-Wolves! romantic_poetry = Dove-tail'd raven, wolvish lamb! switchboard = dovetailed raven wolvish looking lamb Input = Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen. Paraphrase = even if she's not even, she'll be 14 on the night of Lammas Eve. aae = She'll be 14 on lammas eve even if she ain't even bible = And the woman that bare him on the night of Lammas Eve, even she shall bear a son or daughter. 1810s-1820s = In the evening of Lammas eve, even if she be not even, she is fourteen. 1890s-1900s = And even if she is not even, she shall be fourteen on Lammas Eve. " 1990s-2000s = Even if she's not even, she'll be fourteen on the night of Lammas Eve. english_tweet = even if she doesnt even sleep, she will be 14 on Lammas Eve joyce = A 14th night on Lammas eve, she’ll be 14. lyrics = Even if she's out of sight, she'll be 14 on Lammas Eve romantic_poetry = Even on Lammas Eve, if she's not even switchboard = even though she's not even even though she's fourteen on the night of Lammas Eve Input = Why, Romeo, art thou mad?   Paraphrase = we will immediately expel him from the country. aae = We need to expel him immediately bible = And immediately we will expel him out of the country. 1810s-1820s = Let us expel him immediately from our country. 1890s-1900s = He shall be instantly expelled from the country. " 1990s-2000s = We're gonna expuls him right out of the country right now. english_tweet = We're ready to expel him immediately. joyce = From this land we will immediately expell him. lyrics = It's gonna be our country with him instantly expelled romantic_poetry = From his native land, we instantly expel switchboard = yeah i mean we're gonna immediately expel him from this country Input = These times of woe afford no tune to woo. Paraphrase = there's no tune for the times of despair. aae = Dont tune out for times of misery. bible = there is no tune for the times of their despair. 1810s-1820s = There is no tune to cheer the times of woe. 1890s-1900s = The tune for the times of despair is not tune. 1990s-2000s = There is no tune for the times of despair. english_tweet = There's no tune for the times of despair. joyce = For there’s no tune to weep for the times of distress. lyrics = There's no tune for the times of despair romantic_poetry = There's nought of tune for the times of woe, switchboard = the times of despair there's no tune Input = By Jesu, a very good blade! Paraphrase = it's a very nice knife, Jesu! aae = This knife Jesu is very nice! bible = And he said, It is a very fair knife, Jesu! 1810s-1820s = The very knife of heaven, Jesu! 1890s-1900s = It is a very beautiful knife, Jesu! 1990s-2000s = It's a very fine knife, Jesu! english_tweet = Jeu is a very good knife!! joyce = I like it, Jesu! lyrics = Its very lovely, jesu! romantic_poetry = It is the very knife, Jesu! switchboard = oh that's a very nice knife Jesu Input = Out, you green sickness, carrion!   Paraphrase = I thought you'd be better temper. aae = aw I thought u would b better temper bible = And I thought unto thee that thou wouldest be temperate. 1810s-1820s = It seems to me that you are better tempered than you were. 1890s-1900s = I thought you were better temper. " 1990s-2000s = Well, I thought you had better keep your temper in check. english_tweet = I thought you'd get better temper. joyce = Thought you’d have better temper. lyrics = I thought you were better temperin' romantic_poetry = And thought you were temper'd better. switchboard = you'd get better temper i thought Input = And when I shall die, Take him and cut him out in little stars, And he will make the face of heaven so fine That all the world will be in love with night And pay no worship to the garish sun.  Paraphrase = I'm glad you're comfortable with the friar aae = I like your friars bible = I rejoiced at thy peace with the friar. 1810s-1820s = I am glad to see you comfortable at the friar's. 1890s-1900s = I'm glad you have the friar's favour. " 1990s-2000s = <p> I want to thank you for being comfortable with the friar. english_tweet = So glad to have you comfortable with the friar joyce = Glad you’re snugged up with the friar! lyrics = I love the friar you like to be romantic_poetry = And I do rejoice that thou art at ease switchboard = well i'm glad you feel comfortable with the friar Input = Sirrah, what made your master in this place? Paraphrase = Sir, what's the reason for your master? aae = Lord What Is The Reason For Your Master? bible = Lord, what is this that thou hast done? 1810s-1820s = Plotwell And what, sir, what is the reason of your master? 1890s-1900s = SIR TEMPLE (Shocked) What reason have you for your master? 1990s-2000s = Sir, what is the reason for your master's? " english_tweet = sir, why is this your master? joyce = Sir, why is the master of your master that is? lyrics = Lord, what is your master romantic_poetry = Your master, Sir, wha's reason mair switchboard = well sir what what is your master's in Input = Will you pluck your sword out of his pitcher by the ears? Paraphrase = by the ears, will you pull the sword out of the pitcher? aae = Wen will u pull out the sword out of the pitcher?  Paraphrase = she died, she was dead! aae = She died she died!!!! bible = And she died, and was buried! 1810s-1820s = She has died--dead--dead! 1890s-1900s = ( she dies, it is dead! ) 1990s-2000s = She's dead, she's dead! " english_tweet = It was my very first thing to do.  She died! romantic_poetry = She died, she died! Alas! for I am sure switchboard = yeah she died Input = Indeed, I should have asked thee that before. Paraphrase = in fact, I'd like to ask you before. aae = actually, I wanted to ask before bible = Moreover I would that ye would enquire before me. 1810s-1820s = Indeed, I should like to have you answer, before I do. 1890s-1900s = Indeed, I should like to ask you that before. " 1990s-2000s = And, truthfully, I want to ask you before. english_tweet = Honestly, I'd rather have you ask me before joyce = I’d like to ask you that before too. lyrics = In fact I want you to ask me romantic_poetry = Which, indeed, I should ask before, switchboard = yeah well i- i- i would be curious to ask you before in fact i think i would Input = And she as much in love, her means much less To meet her new beloved anywhere. Paraphrase = she's much more interested in meeting her new love, and she's much less interested in meeting her new love. aae = She jus wanna meet her new love, she jus don't wanna meet her new lover bible = And he hath greatly increased her pleasures, and her new love is greatly desired of her. 1810s-1820s = She is much more devoted to her new lover, and very little less so to meeting his caresses. 1890s-1900s = She has less need of meeting her new love, and she is much less inclined to marry him. 1990s-2000s = She is far less interested in meeting her new love, and she is far less interested in meeting her new lover. english_tweet = I know, but she's far more willing to meet her new love, and less willing to meet her new love. joyce = much more dulceted in her mind to be meeting her new love’s delphos with more new love’s airy sort and lyrics = She cares much more to meet her new love, and she cares much less to meet her new love romantic_poetry = And woo her new-born love far less. switchboard = she and she's much more into meeting her new love and she's much less into meeting her new love Input = The grey-ey'd morn smiles on the frowning night, Check'ring the Eastern clouds with streaks of light; And flecked darkness like a drunkard reels From forth day's path and Titan's fiery wheels. Paraphrase = the grey-eyed dawn smiles on the frowning night, and the eastern clouds are silhouetted by the flames of the titans. aae = Gettin gray-eyed dawn smiles on frowny nights, and east rags burnin the titans bible = The grey-eyed dawning smile upon the frowning night, and the eastern clouds are silhouetted by the flaming flame of the titans. 1810s-1820s = And, at the grey-eyed dawn, The titans appear from the eastern cloud, And bid the midnight blast their souls adore. 1890s-1900s = The gray-eyed dawn smiles on the frowning night, And the eastern clouds silhouet the flaming titans, And the stars are flashing. 1990s-2000s = <p> The gray-eyed dawn smiles on the frowning night, and the eastern horizon looks at us, and the titans are silhouetted against the dark smoke. english_tweet = Grey-eyed dawn smiles on frowning nights as Eastern clouds draw flames from titans. joyce = The grey sky smiles on frowning nightfall, and eastern clouds are silhouetted by titans’ fires. lyrics = Sleeping grey-eyed dawn smiling with the frowning eastern clouds by the flaming titans' house. romantic_poetry = The grey-eyed dawn smiles on frowning night, and eastern clouds are silhouetted by titans' flames. switchboard = the grey eyed dawn smile and frown at the frowning night the eastern clouds are silhouetted by the the fires of the titans Input = They stumble that run fast. Paraphrase = they're going to fall in the run. aae = They Fallin in the run. bible = They are cast down by the way. 1810s-1820s = They fall in the run, I see. 1890s-1900s = They fall in the run, and have to stop. 1990s-2000s = They would fall in the rungs of their lives. english_tweet = They fall off the run joyce = They are down in the run. lyrics = They fall in the run romantic_poetry = That will fall in the running rout, switchboard = they they fall down the run Input = Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat, and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarreling.   Paraphrase = the better the maid, the better. aae = Tha maids the better ones bible = The better is the maid, the better is her dowry. 1810s-1820s = There's nothing so well, the better for the maid. 1890s-1900s = The maids, the better, can see it all. 1990s-2000s = The better the maid, the better. " english_tweet = Maids are better, period. joyce = Better maid the better. lyrics = The better the maid, the better the girl romantic_poetry = The maids of nobler sort, better get, switchboard = the better the maid Input = What if this mixture do not work at all? Paraphrase = what if the mixture doesn't work? aae = What if the mixture don't work bible = If the mixture fail, what shall we do? 1810s-1820s = What if this mixture does not take place? 1890s-1900s = What then is to prevent the mixture from working? 1990s-2000s = What if the mix doesn't work? english_tweet = What if the mix doesn't work? joyce = What would you do if it didn’t work? lyrics = What if the mixture isn't working? romantic_poetry = What if not the mixt'd mass succeed? switchboard = what if the mixture doesn't work right Input = As mine on hers, so hers is set on mine, And all combined, save what thou must combine By holy marriage. Paraphrase = as mine is mine, so mine is mine, and everything else, except what you have to combine with holy marriage. aae = Like mines is mines, so mines is mine, and all that other stuff, except what u gotta combine with holy marriage. bible = As mine is mine, even so mine is mine, and all that is therein, except such as ye shall be able tocombine with the holy marriage, and make 1810s-1820s = To every thing else, except what you are to combine in holy wedlock, as mine is to yours, the whole power and glory of the church, as mine is 1890s-1900s = So as mine is mine, so mine is mine, and all else, save what you must combine with holy marriage. 1990s-2000s = As mine is mine, so mine is yours, and all the rest, except what you have to combine with holy marriage, and we will be a pair of brothers and english_tweet = So, just like yours, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so joyce = I will tell you, dear one, as mine is mine, so mine is mine, and all that other besides what you have to combine with holy marriage lyrics = Like it's mine, so mine, and everything else, except what you've got to combine with holy marriage romantic_poetry = As mine is mine, and all else, save what Thou mayest combine, switchboard = well as mine are mine are mine are uh ours are already i think and everything else except what you have to combine with holy marriage Input = But thou art not quickly moved to strike. Paraphrase = but you don't move quickly to strike. aae = But u aint moving to fast strike bible = But thou shalt not make haste to smite. 1810s-1820s = But you move not at once to strike. 1890s-1900s = But you're not quick to strike when you're going. " 1990s-2000s = But you're not moving fast enough to strike. english_tweet = But you dont move quick to strike out joyce = But you don’t strike quickly. lyrics = But you're not moving fast to strike romantic_poetry = Nor swift to strike but you are mov'd switchboard = but you're not moving fast enough to strike Input = That is no slander, sir, which is a truth; And what I spake, I spake it to my face.  Paraphrase = oh, you're gonna talk about the banishment. aae = Lol yall be talking about the banshits bible = Behold, thou speakest of the banishment. 1810s-1820s = Ah, thou wouldst speak of banishment. 1890s-1900s = p. 14 BRADFORD Oh, you're goin' to talk about that banishment. 1990s-2000s = Oh, you can talk about the banishment. " english_tweet = Hahaha, you can talk ab the ban. joyce = O, you want to talk about the banishment. lyrics = Oh oh you can talk about banishment romantic_poetry = And talk o' the banishment. Ah, thou art na switchboard = oh do you wanna talk about the banishment Input = Well, you have made a simple choice. Paraphrase = you've made a simple choice. aae = You made a simple choice. bible = Thou hast made the simple choice. 1810s-1820s = You have made a simple choice, and it is well. 1890s-1900s = You have made your choice--you have made a simple one. 1990s-2000s = You made a simple choice and the rest is history. english_tweet = Youve made the simple choice. joyce = You made a plain choice. lyrics = You made a simple choice romantic_poetry = Thou made'st a simple choice. switchboard = you made a simple choice Input = Not I; unless the breath of heartsick groans, Mist-like infold me from the search of eyes. Paraphrase = if I don't look in the eyes, I don't want to be found by the heartless groans. aae = If I can't see in your eyes, I don't want you to find me in the heartless groans. bible = If I would not be found in the eyes of the blind, I would not be found in the mouth of the lips of the wicked. 1810s-1820s = I don't wish to be discovered by the heartless groans of these creatures, unless in the face of heaven. 1890s-1900s = I don't want to be found by the heartless groans, unless I appear in the eyes. " 1990s-2000s = I don't wish to be found by heartless groans unless I dare to look in the eyes. english_tweet = i dont wanna be found in heartless groans if they arent in my eyes joyce = Heartless groans have no mercy on me if I don’t look in the eyes. lyrics = If I can't see my heartless groans I can't be found romantic_poetry = If I ne'er turn'd the eyes that mourn the heartless groans. switchboard = i'm not for it if i don't look in the eyes i don't want to be found by the heartless groans of a company or an organization Input = Tis the way To call hers, exquisite, in question more. Paraphrase = it's the way to call her, exquisite, in question. aae = its the way to call her, superbowlin, in question. bible = This is the way that thou shalt call her, Immeasurable, in question. 1810s-1820s = It was the manner in which she was called, exquisite, in question. 1890s-1900s = It was the way to call her, exquisite, in question. 1990s-2000s = It's the way to call her, exquisite, in question. english_tweet = That's the way to call her exquisite, in question joyce = Her in question is that which, exquisite, is the way of calling her. lyrics = It's the way to call her, exquisite, in question romantic_poetry = This is her way, exquisite, in question, switchboard = exquisite yeah it's the way to call her it's the way to ask her in question Input = Send thy man away. Paraphrase = leave the man here. aae = leave that man there bible = leave this man here. 1810s-1820s = leave the man, and take her with you. 1890s-1900s = Leave the man here; he has gone. " 1990s-2000s = Leave the man alone with that thing. " english_tweet = Leave this man here. joyce = Take the man off. lyrics = Now leave that man here romantic_poetry = And leave him here. Then he shall know switchboard = you know leave the man Input = O Lord, I could have stayed here all the night To hear good counsel. Paraphrase = oh, my God, I'd stay here all night to hear good advice. aae = lmao i would stay up all night just to hear good advice bible = O LORD, I would abide all night to hear counsel good. 1810s-1820s = Oh, lord, had I stayed here all night to hear good counsel, I should not have missed it! 1890s-1900s = LORD CARDINGTON (Stooping) O, my dear sir, I'd stay here all night to hear good advice. 1990s-2000s = <p> Oh dear, I would stay here all night to hear good advice. english_tweet = lmao, i wouldve stayed up all night to hear good advice joyce = O, come on, I’d stay all night to hear good advice. lyrics = Ahhh, I would stay all night to hear good advice romantic_poetry = Ah, sweetly would I stay all night to hear good counsel, switchboard = uh i- i just i would stay up there all night to hear good advice Input = Said he not so? Paraphrase = he said he wasn't? aae = he said he wasn't? Smh bible = And they said, Is not he? 1810s-1820s = But, he said, is not he? 1890s-1900s = BROCKTON He said he wasn't? 1990s-2000s = I didn't think he was saying that? english_tweet = He said it wasnt? joyce = Is he not? lyrics = Did he say he?d not be romantic_poetry = They heard him not?--the Saint of the Lake, switchboard = i said no he's not Input = What storm is this that blows so contrary? Paraphrase = what storm is this that's so contrary? aae = This storm what it is so contrary bible = what tempest is this that is contrary? 1810s-1820s = what storm is this that bears such a contrary aspect? 1890s-1900s = What storm is this that comes so contrary? 1990s-2000s = What storm is this that is so contrary to the rules? english_tweet = What storm is this that is so contrary? joyce = What storm is this that so contrary? lyrics = What's a storm so contrary romantic_poetry = What storms this iniquitousught so contradict? switchboard = oh what storm is that that's so contrary Input = And what says My concealed lady to our canceled love? Paraphrase = what's the secret of our love for My Lady? aae = What is My Lady's secret? I want her to be your girlfriend! bible = For what is the secret of our love unto our lady, that we have kept secret? 1810s-1820s = What secret do you think of our being in love with my Lady? 1890s-1900s = And what is the secret of our love for My Lady? " 1990s-2000s = What is the secret of our love for My Lady? english_tweet = What secrets do we have that makes us love Our Lady joyce = THE CITIZEN: What secret has My Lady had of love? lyrics = What did the secret of our love go to My Lady? romantic_poetry = What secret of our Lady's favour did we keep? switchboard = what is the secret of our love for My Lady Input = It may be so, for it is not mine own. Paraphrase = maybe, but it's not my fault. aae = Maybe but that's not my fault bible = And he said, I suppose, but it is not so. 1810s-1820s = This is perhaps his fault, but it is not my own. 1890s-1900s = Perhaps, but it is not my fault. 1990s-2000s = Maybe, but it's not my fault. english_tweet = Maybe, but it's not my fault. joyce = Mayhap, but it’s not my fault. lyrics = I might, but it's not my fault romantic_poetry = It may be, but, alas! it is not my lot switchboard = i don't know if it's my fault or not but maybe Input = We are undone, lady, we are undone! Paraphrase = we're done, ladies, we're done! aae = We are done ladies!!! bible = Now then, ladies, let us be done with them; and be not afraid. 1810s-1820s = Let us, ladies, retire--Let us go! 1890s-1900s = ( throws the cards down) Now we're done, ladies, we're done! 1990s-2000s = We are done, ladies, we are done! english_tweet = We are finished, ladies! joyce = We’re done, ladies, we’re done! lyrics = Let's get it done, ladies, we're through! romantic_poetry = Now, ladies, haud us to bed, switchboard = we're done ladies we're done you have a good day bye-bye Input = Go then, for 'tis in vain ‘To seek him here that means not to be found. Paraphrase = then it's futile to seek him, 'cause he's not found. aae = Now it's futile to seek it, because it's unknown bible = Therefore he that seeketh him shall find him not: therefore seek ye vainly, and ye shall not find him. 1810s-1820s = It is in vain then to seek it,' T is found no more. 1890s-1900s = Then it's futile to seek him,' n' I can't find him. 1990s-2000s = So it is futile to seek it, then,' t is not found. english_tweet = So useless to seek him then, cuz he aint found it. joyce = Threatens then to seek him, ’tis futile. lyrics = And then it's futile to seek it, 'cause it's out of sight romantic_poetry = Than 'tis vain to seek him, 'tis not found, switchboard = and then it's futile to seek it because he doesn't find it Input = Tybalt, you ratcatcher, will you walk?  Paraphrase = I'll come again. aae = I'll come back again bible = I will come again. 1810s-1820s = ( aside) I will come again. 1890s-1900s = I'll come back and come again. " 1990s-2000s = I'll be back here again, or I'll be home. english_tweet = I'll be back. For more. joyce = Return again. lyrics = I'll come back again romantic_poetry = O come again. I will not forsake switchboard = i'll come back again Input = I will, and know her mind early tomorrow. Paraphrase = tomorrow morning, I'll know her. aae = ima know her tomorrow morning bible = Know ye not what day it is? 1810s-1820s = I shall know her, I trust, to-morrow morning. 1890s-1900s = I'll know her by to-morrow morning. " 1990s-2000s = I'll know her when I get here tomorrow morning. english_tweet = I will know her tomorrow morning. joyce = O, I’ll know her tomorrow morning. lyrics = I'll know her tomorrow morning romantic_poetry = To know her, to-morrow morn, switchboard = tomorrow morning i know her Input = I do remember well where I should be, And there I am. Paraphrase = I'm pretty sure where I should be, and I'm here. aae = I know pretty well where I should be, and here. bible = I am made manifest, and am found of him. 1810s-1820s = I know where I ought to be, and I am here. 1890s-1900s = I'm quite sure where I ought to be, and I'm here. " 1990s-2000s = <p> I know where I should be, and I'm here. english_tweet = pretty sure where im supposed to be, and im here. joyce = I know where I should be, and there I am. lyrics = I know where I should be, and here I am romantic_poetry = That I should be, and that I am; switchboard = and i think i'm pretty sure where i need to be Input = I drew to part them. Paraphrase = I've drawn them to the point. aae = I drew em to the point bible = They drew near to the point. 1810s-1820s = I drew them to the point, as I have told you. 1890s-1900s = I've drawn them to the point where I can't help them. 1990s-2000s = I drew them to the point where they couldn't be. english_tweet = I drew them to the point joyce = I drew them to the point. lyrics = I have drawn them near romantic_poetry = I drew them towards a point. switchboard = and i drew them to the Input = Romeo he cries aloud, ‘Hold, friends! Paraphrase = "hold on, friends!" Said Romeo, his voice rising. aae = Romeo said \"hold on, friends!\ bible = And he cried unto his friends, Hold on, ye beloveds! 1810s-1820s = Then, as they stood together, Romeo raised his voice in praise, and cried, " Hold on, friends! 1890s-1900s = Romie, " he cried, his voice growing louder, " hold on, friends! 1990s-2000s = Romeo's voice broke, and he said, " Hold on, friends! english_tweet = Romeo held his breath. "Hold on, friends! I'm going to work!" joyce = Hold it, friends! lyrics = I told Romeo, "Hold on friends, romantic_poetry = "Hold on, friends!" said Romeo, his voice rising, switchboard = "well hold on friends" Input = Well, in that hit you miss.    Paraphrase = I'm going to the learned. aae = Im on my way to the learned bible = I have walked in the ways of the learned. 1810s-1820s = I must go and learn the learned of the town. 1890s-1900s = I shall go to the learned one. " 1990s-2000s = <p> I walk over to the learned gentleman. english_tweet = Me coming back to the learned. joyce = I’m going to the learned. lyrics = I must be going to the learned romantic_poetry = I went to the learned, and in the name switchboard = i went to learned Input = Cry but “Ay me!” Pronounce but “love” and “dove.” Speak to my gossip Venus one fair word, One nickname for her purblind son and heir, Young Abraham Cupid, he that shot so true When King Cophetua loved the beggar maid.— He heareth not, he stirreth not, he moveth not. Paraphrase = "love" and "dove" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love aae = ,'fuck my baby,'ii miss her,'and'love her sooo much. ' bible = And the seventh angel sounded, and there came a voice out of the seventh angel, and said, This is love; and the love that I have poured out is unto you, and to your children. 1810s-1820s = There was one who addressed him in a very affectionate manner, and said " " I am a man of love and dove-like " proportions, and if you were, would you not come and tell me " how you were " favoured? " 1890s-1900s = He held the message of " love " and " dove " in his hand, and held it in answer to the man's question as follows: " What is love? " 1990s-2000s = It's " the love " and " dove " and " love " and " love " and " love " and " love " and " love " and " love " and " the sweetness of love " and it's a gift to the world. english_tweet = Hella "love" & "love" and "love" and "love" and "love" and "love" and "love" & joyce = kitchinaddys and kankys and kinkys and kinkys and kinkys and kinkys and kinkys and kinkys and kinkys and kinkys and kinkys lyrics = (Love) love (oh) love (ooh) love (oh) love (oh) love (oh) love (ooh) romantic_poetry = Of love, and of dove, and of carol and merry morn. switchboard = you know love and dove and so i was like well this is my dream i want to have this dog and you know i want this dog and i want this puppy you know Input = Alack the day! Paraphrase = I'm not going to the day! aae = Day has been lost!  Paraphrase = if he's thinking, give him the letter. aae = If he think give him the letter bible = If he shall think, give him the letter. 1810s-1820s = If he be thought to be in earnest, give him the letter. " 1890s-1900s = If he thinks, give him the letter. " 1990s-2000s = If he thinks, give him the letter. english_tweet = Give him that letter if he thought it would work. joyce = Send him a letter, if he thinks. lyrics = If he's thinking, give him the letter romantic_poetry = And if he thinks, give him the letter, switchboard = and if he was gonna give it to you give him the letter Input = Out, alas!  Ah, pity me, switchboard = oh my gosh Input = Now will he sit under a medlar tree And wish his mistress were that kind of fruit As maids call medlars when they laugh alone. Paraphrase = he will sit under a tree and wish his mistress were like a fruit that would be called a mingle. aae = He'll sit under a tree & wish his mistress was like a fruit that would be called a mingle. bible = And he shall sit under a tree, and wish his mistress were as the fruit that is called a mingle of herbs, that is, as a fruit of 1810s-1820s = Then let him sit beneath a tree, and wish his mistress were as the fruit that will be called mingle. 1890s-1900s = In order to relieve the want of labor he will sit under a tree and wish his mistress were like a fruit which shall be called a mingle. 1990s-2000s = He'll sit under a tree and wish his mistress was a fruit that would be called mingled and spoken of in the presence of his fellow scientists. english_tweet = His wife will sit under a tree and wish her Mistress a fruit that would be called a mingle. joyce = to be sitting under a tree and wish his mistress was like a fruit that would be called a mingle of lyrics = Sittin' under a tree, he'll wish his mistress a little like a fruit that would call a mingle romantic_poetry = Sits beneath a tree, and wishes his mistress like a fruit that would call forth a mingle. switchboard = and he'll sit under a tree and wish his mistress was like a fruit that would be called a mingle tree or something Input = Where have you been gadding? Paraphrase = where's the ganging going? aae = Where my ganging go? bible = where is the ganging going? 1810s-1820s = ( they exit) Where are the ganging-goats? 1890s-1900s = BROOKFIELD (Sighing) Where the ganging is going? 1990s-2000s = And where is the ganging going to be? " english_tweet = Where are you going ganging up? joyce = Where are the gangsters going? lyrics = Where's the ganging goin' now? romantic_poetry = Where's the ganging gowdie? where is he? switchboard = where are you ganging up Input = These times of woe afford no time to woo. Paraphrase = there's no time for romance in these times. aae = These days, romance is out of the question. bible = These are the times of their deceitfulness: there is no time for love. 1810s-1820s = In these times, there is no time for romance. 1890s-1900s = In these times there is no time for romance. 1990s-2000s = In these times, there is no time for romance. english_tweet = These days have no time for romance. joyce = For all these times romance is in no time. lyrics = In these times there's no time for romance romantic_poetry = And these are times of no romance. switchboard = yeah i think that's the way that the times are going now there's no romance in those times Input = Weeping and wailing over Tybalt's corse. Paraphrase = weeping and crying over Tybalt's body. aae = Me and Tybalt in here crying and stuff. bible = And they wept and wailed over Tybalt's body. 1810s-1820s = Weeping and lamenting over Tybalt's corpse. 1890s-1900s = Weeping and weeping over Tybalt's body. 1990s-2000s = She and I were weeping and weeping over Tybalt's body. english_tweet = Weeping and crying over Tybalt getting laid joyce = Wiping and weeping over Tybalt. lyrics = Over Tybalt body weeping and crying romantic_poetry = Weeping and bawling o'er Tybalt's bier. switchboard = over Tybalt's body and wailing and crying Input = Why, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline, Torments him so, that he will sure run mad. Paraphrase = that's the same pale, hard-hearted woman, Rosaline, Torments him, that he's sure to go crazy. aae = This is the same pale, hard headed woman, Rosaline, Torments him, that he prolly gone make mad bible = Which is the same pale, hardy woman, whom I kissed, and tormented with visions, that said, Surely this man shall go mad, and shall be sure to fall 1810s-1820s = That is the same pale hard-hearted woman, Rosaline, Torments him, that he is sure to commit a deed of madness, by which he shall perish. 1890s-1900s = That same pale, hard-hearted woman, Rosaline, Torments him,