Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer''

Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' Rafał Majka STRESZCZENIE: Niniejszy referat stanowi próbę krytycznego przyjrzenia się z perspektywy polityki queer oraz filozofii postmodernistycznej wybranym strategiom językowym oraz narzędziom polityczno-społecznym, używanym przez organizacje gejowsko-lesbijskie w Polsce w celu emancypacji kulturowej oraz legitymizacji prawno-społecznej tożsamości "geja" oraz "lesbijki".

Autor pokazuje, w jaki sposób poprzez praktyki tożsamościowe "przycięto" odmieńca do konserwatywnych, heteronormatywnych ram tożsamościowych, aby następnie taką "normalną", "oswojoną" na zasadzie liberalnego podmiotu, tj. części większego systemu, włączyć w istniejący porządek społeczno-polityczny państwa.

Autor zauważa, że taka wyzwoleńczo-emancypacyjna strategia tożsamościowa może być - paradoksalnie - szkodliwa dla tych narracji tożsamościowych i wzorców seksualności, które nie mieszczą się w ontologicznych ramach liberalnych konstruktów "geja" i "lesbijki".

Dalej, autor analizuje retorykę związków partnerskich/małżeństwa dwóch osób tej samej płci w mainstreamowym dyskursie takich organizacji gejowsko-lesbijskich, jak Fundacja Równości, Kampania Przeciw Homofobii, oraz gejowskich i lesbijskich środowisk kulturotwórczych.

Autor zwraca uwagę na fakt, że idea związku partnerskiego/małżeństwa "geja" z "gejem", "lesbijki" z "lesbijką", którą w przestrzeni publicznej uważa się za obrazoburczą oraz niezwykle postępową, jest, w świetle polityki queer, ideą konserwatywną, bo potwierdza wyjątkowość, priorytetowość heteronormatywnej instytucji małżeństwa, oraz dyskryminującą, bo przejąwszy koncepcję związku dwóch osób mocno przesiąkniętą judeochrześcijańską wizją przeznaczenia/seksualności jednostki ludzkiej, przemilcza, a tym samym wyklucza, społeczną wartość czy systemową przydatność różnych odmiennych relacji międzyludzkich czy koncepcji związku.

______________________ Niniejszy referat stanowi próbę krytycznego przyjrzenia się z perspektywy polityki queer wybranym strategiom językowym oraz narzędziom polityczno-społecznym, używanym przez organizacje gejowsko-lesbijskie w Polsce w celu emancypacji kulturowej oraz legitymizacji prawno-społecznej tożsamości Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 1 / 24

"geja" oraz "lesbijki"[1].

Analizując wizerunki "gejów" i "lesbijek" wykorzystane w billboardowej kampanii antydyskryminacyjnej "Niech Nas Zobaczą", zorganizowanej na przełomie 2002/2003 roku przez Kampanię Przeciw Homofobii, pokażę, w jaki sposób poprzez praktyki tożsamościowe "przycięto" odmieńca do konserwatywnych, heteronormatywnych ram tożsamościowych, aby następnie taką "normalną", "oswojoną" na zasadzie liberalnego podmiotu, tj. części większego systemu, włączyć w istniejący porządek społeczno-polityczny państwa[2].

Postaram się tutaj odpowiedzieć na pytanie, w jaki sposób taka wyzwoleńczo-emancypacyjna strategia tożsamościowa może być - paradoksalnie - szkodliwa dla tych narracji tożsamościowych, wzorców seksualności, które nie mieszczą się w ontologicznych ramach konstruktów "geja" i "lesbijki" zbudowanych na modelu etnicznym/rasowym.

Dalej przeanalizuję retorykę związków partnerskich/małżeństwa dwóch, co jest godne zauważenia, osób tej samej płci w mainstreamowym dyskursie takich organizacji gejowsko-lesbijskich jak Fundacja Równości czy Kampania Przeciw Homofobii oraz gejowskich i lesbijskich środowisk kulturotwórczych.

Zwrócę uwagę na fakt, że idea związku partnerskiego/małżeństwa "geja" z "gejem" czy "lesbijki" z "lesbijką", uważana w przestrzeni publicznej za obrazoburczą oraz niezwykle postępową, jest w świetle polityki queer ideą konserwatywną, bo potwierdza wyjątkowość, priorytetowość heteronormatywnej instytucji małżeństwa, oraz dyskryminującą, bo przejąwszy koncepcję związku dwóch osób mocno przesiąkniętą judeochrześcijańską wizją przeznaczenia/seksualności jednostki ludzkiej, przemilcza, a tym samym wyklucza społeczną wartość czy systemową przydatność różnych odmiennych relacji międzyludzkich czy koncepcji związku.

Polityka tożsamościowa oraz polityka queer pojawiły się w polskiej przestrzeni społeczno-naukowo-kulturowej właściwie w tym samym czasie, po transformacji ustrojowej w 1989 roku, zainspirowane zachodnimi ruchami emancypacyjnymi (polityka tożsamościowa), feminizmem i amerykańskimi studiami gender / queer studies (tutaj polityka queer zwana jest również polityką antytożsamościową).

Historycznie rzecz ujmując, pierwsza - jako wypracowany system polityczno-społeczny - była polityka tożsamościowa, która rozwinęła się w Stanach Zjednoczonych pod koniec lat sześćdziesiątych.

Za impuls, który doprowadził do jej powstania uważa się nalot policji na klub gejowski Stonewall Inn w Nowym Jorku 27 czerwca 1969 roku, w wyniku którego doszło do brutalnego starcia policji z bywalcami/-czyniami klubu.

Wydarzenia te spowodowały konsolidację środowiska Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 2 / 24

homoseksualnego, które postanowiło rozpocząć walkę o zaprzestanie dyskryminacji osób o orientacji homoseksualnej oraz walkę o równe prawa obywatelskie dla osób o tożsamości "gejowskiej" oraz "lesbijskiej".

Działacze/-ki ruchu po Stonewall ukuli/-ły "stabilne" i pozytywne tożsamości "geja" oraz "lesbijki", wymykając się w ten sposób hierarchizującej mocy binarnej opozycji hetero/homo, która, czyniąc praktyki heteroseksualne normą, ustawiała homoseksualizm na z góry przegranej pozycji.

Odrzucono zatem etykietkę "homoseksualisty", którą spatologizowały dyskursy medyczny i prawny, a postawiono na pozytywną afirmację swojej kondycji poprzez głoszenie Dumy (tzw. "Gay Pride") z bycia "gejem" oraz "lesbijką".

Powołane do życia na zasadzie Althusserowskiej interpelacji, tożsamości "gejowska" i "lesbijska" zostały momentalnie znarratywizowane, czyli, używając języka marksistowskiego historyka Johna D''Emilio, skonstruowano wokół nich mitologię obejmującą mity o "milczeniu, niewidoczności oraz odosobnieniu jako nieodłącznych cechach gejowskiej egzystencji w przeszłości, jak i obecnie"[3] oraz mit "odwiecznego homoseksualisty", według którego "geje i lesbijki zawsze byli/-ły oraz zawsze będą"[4].

Wyznacznikiem tej wynalezionej tożsamości stał się pociąg psychoseksualny do osób tej samej płci.

Nagle okazało się, że "geje" i "lesbijki" jako osoby o orientacji homoseksualnej istnieli/-ały od zawsze.

Chociaż o żadnej orientacji homoseksualnej nie mogło być mowy przed drugą połową XIX wieku.

Wówczas dopiero skonstruowano dyskurs (homo/hetero)seksualności jako kulturowy mechanizm regulacyjny, a konstrukty tożsamościowe "geja" czy "lesbijki", jak twierdzi D''Emilio, stały się możliwe do zrealizowania dopiero pod koniec XIX wieku za sprawą kapitalizmu, który doprowadził do erozji rodziny jako podstawowej jednostki produkcji oraz mechanizmu nadzorującego relacje międzyludzkie[5].

Dało to jednostce (zwykle męskiej) możliwość samorealizacji.

Przykładem takiej narracji transhistorycznego "gejowstwa" czy "lesbijstwa" jest książka Johna Boswella Chrześcijaństwo, tolerancja społeczna i homoseksualność: geje i lesbijki w Europie Zachodniej od początku ery chrześcijańskiej do XIV wieku , w której śledzi on sytuację "gejów" i "lesbijek" od zarania chrześcijaństwa aż do XIV wieku n.e.[6] Co pokazuje nam już dyskursywne działanie reżimu regulacyjnego tożsamości "gejowskiej" i "lesbijskiej", które, by wsunąć się do przestrzeni społeczno-politycznej jako jeszcze jedna dyskryminowana mniejszość i walczyć (podobnie jak wcześniej kobiety oraz Czarni) o należne w świetle praw człowieka swobody i prawa obywatelskie, a przy tym być społecznie wiarygodne, wynalazło swoją historię kulturową.

Pociąg oraz praktyki homoseksualne zostały natychmiast "zbiologizowane" przez zaprzęgnięty do pomocy dyskurs medyczny, tworząc "orientację seksualną" jako coś wrodzonego i niezmazywalnego.

Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 3 / 24

Tak powstała polityka tożsamościowa oparta na modelu esencjalistyczno-etnicznym.

Tak zwaną "esencję" stanowił wspomniany pociąg psychoseksualny do osób tej samej płci, a "etniczność" rozumiana jest tutaj jako poczucie wspólnoty, w tym wypadku wspólnoty doświadczenia dyskryminacji.

Jednakże działania mające przecież na celu przełamanie kulturowo-społecznej opresji odmienności seksualnej, doprowadziły paradoksalnie do uformowania się hermetycznego "gejowskiego" normatywu tożsamościowego, który zaczął wykluczać wszelką nie(homo)normatywną działalność tożsamościową/seksualną.

Okazało się, że licencję na bycie "gejem" posiada osoba, która nie tylko praktykuje seks wyłącznie z osobami tej samej płci, ale jest białym mężczyzną z klasy średniej.

W reakcji na esencjalistyczno-etniczny model tożsamości powstała polityka społeczno-kulturowa, którą na początku lat dziewięćdziesiątych nazwano polityką queer .

Opierając się na postmodernistycznej krytyce koncepcji tożsamości jako produktu Foucaultowskiego aparatu wiedzy/władzy, produktu, który z góry zawsze będzie wykluczający i niestabilny, bo dialektyczny[7], queer zajął pozycję antyesencjalistyczną, kładąc nacisk na odmienność/różnicę, biorąc pod swoje skrzydła "różne mniejszości, które były wykluczane w ramach wcześniejszych kultur gejowsko-lesbijskich"[8].

Według teoretyczki queer, Judith Butler, "kategorie tożsamości mają tendencje do bycia narzędziami regulacyjnych reżimów zarówno jako normalizujące kategorie opresyjnych struktur, jak też kolektywne punkty wyzwoleńczej kontestacji samej tej opresji"[9], stąd krytyczne stanowisko queer względem kwestii "zbiologizowanej" tożsamości, której hołduje polityka tożsamościowa, oraz postulat relacyjności, sytuacyjności, kontekstualności, temporalności oraz przygodności tożsamościowej.

Polityka tożsamościowa korzystając z modelu tożsamości etnicznej/rasowej, tworzy pewne "stabilne", normatywne tożsamości "geja" i "lesbijki", które następnie na zasadach liberalnych podmiotów stara się "zalegalizować", "znaturalizować" w dyskursach prawno-społecznych dominującego systemu.

Są to więc praktyki emancypacyjno-normalizujące, bardziej zainteresowane "rozpychaniem" już utworzonej przestrzeni polityczno-społecznej w celu włączenia do mainstreamu grup wykluczanych - "gejów" i "lesbijek".

Przy czym tożsamość "geja" i "lesbijki" musi najpierw zostać "przystrzyżona" do pewnych normatywnych wymiarów, aby system w ogóle ją rozpoznał i zaakceptował jako podmiot, z którym można dyskutować i rozważać jego legitymizację w przestrzeni społeczno-publicznej państwa, utkanej przez Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 4 / 24

dominujące dyskursy.

Z kolei polityka queer ma na celu właśnie radykalną transformację polityczno-społeczno-kulturową, obalenie hegemonii heteronormatywnego, fallogocentrycznego, patriarchalnego systemu w kulturze Zachodniej; stąd queer dąży raczej do podważenia całego normatywnego systemu, zdekonstruowania jego części, niż do włączenia się w ten system na jego normatywnych zasadach.

Dlatego głównym zadaniem polityki queer, jak powtarza za Rosemary Hennessey Annamarie Jagose, jest denaturalizacja kategorii seksualnych; "poddawanie w wątpliwość wszelkiego konwencjonalnego rozumienia tożsamości seksualnej poprzez dekonstrukcję kategorii, [ich] przeciwieństw oraz równoznaczników"[10].

Przykład takiej narracji queerowej prezentuje Frank Browning w swojej książce A Queer Geography: Journeys Toward a Sexual Self, w rozdziale pt. "Do Gays Exist?", w postaci dwudziestosiedmioletniego Daniela, "którego pragnienia", jak pisze Browning, "odchylały się od przyjętego mainstreamu "[11].

"Wolność, którą odczuwał, nie była związana z faktem, że zamieszkiwał jakąś nową, zdefiniowaną tożsamość, lecz wynikała z faktu, że wymykał się wszystkim tym, którzy chcieliby narzucić mu jakąkolwiek prostą społeczną lub psychologiczną tożsamość"[12].

Zatem, żeby spełniać swoją kontestatorską rolę, termin "queer", podaje za Butler Joanna Mizielińska, "ma pozostać otwarty, przekraczający jakiekolwiek granice grupowe, odrzucający sztywne seksualne kategorie i włączający zarówno gejów i lesbijki, jak też biseksualistów, transseksualistów, transgenderystów, drags, ale też heteroseksualistów, krótko mówiąc, wszystkich buntujących się przeciwko normalizującym zachowaniom, odrzucającym społeczne etykietowanie i hierarchizowanie zachowań seksualnych"[13].

I, jak dodaje Browning, chodzi tutaj o "powiększenie i wzbogacenie seksualnej kultury społeczeństwa", a nie o używanie aparatu wiedzy/władzy do konstruowania hermetycznych tożsamości seksualnych[14].

Wiosną 2003 roku Kampania Przeciw Homofobii przeprowadziła pierwszą w Polsce kampanię społeczną, której celem było przeciwdziałanie homofobii i dyskryminacji ze względu na orientację seksualną.

Przedsięwzięcie nosiło nazwę "Niech Nas Zobaczą" i miało formę trzydziestu fotografii przedstawiających pary "gejów" i "lesbijek" trzymające się za ręce.

Fotografie miały być pokazywane w prestiżowych galeriach dużych miast, część miała zostać zaprezentowana na billboardach.

Organizatorzy opisywali koncept kampanii w następujący sposób: ''''Wszystkie zdjęcia cechuje ta sam linia artystyczna: pokazane są sylwetki osób na tle zimowej miejskiej scenerii, pary trzymają się za ręce i patrzą prosto w obiektyw aparatu.

Barwy są stonowane i spokojne.

Ludzie na nich uwiecznieni budzą sympatię.

Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 5 / 24

W zamyśle autorki zdjęć, Karoliny Breguły, fotografie miały być podobne do siebie, wręcz monotonne, po to, aby widz, który obejrzy wszystkie 30 zdjęć, znudził się nimi i pomyślał, że mija na ulicy codziennie setki takich ludzi, - że geje i lesbijki to nie żadna sensacja.

Jeśli homoseksualiści wyglądają tak normalnie i przeciętnie, są właśnie tak samo normalni jak on, widz.[15]'''' Kampania generalnie wywołała wrzawę.

Niektórzy działacze gejowscy, jak Paweł Leszkowicz, nazwali ją nawet polskim "Stonewall"[16].

Pod względem użytych strategii politycznych była ona jednak działaniem wysoce asymilacjonistycznym i "normalizującym" tożsamość "gejowską" i "lesbijską".

Ciężko jest też nazwać "podmiotowością gejowską" czy "podmiotowością lesbijską" to, co próbowano przepchnąć jako właśnie taką "podmiotowość" do przestrzeni społecznej, gdyż nawet w samym ruchu gejowsko-lesbijskim nie istnieje jedna, prawdziwa "podmiotowość".

Oczywiście podążając szlakami przetartymi przez amerykańskie ruchy wyzwolenia "gejów" i "lesbijek", starano się uświadomić społeczeństwu, że jedyną rzeczą odróżniającą "gejów" i "lesbijki" od "(hetero)społeczeństwa" jest fakt, że kochają oni/-e osoby tej samej płci.

Pewnie nie bez znaczenia był fakt, że jednopłciowe pary trzymały się za ręce.

To symboliczny gest zażyłości, bliskości emocjonalnej, który wydawał się w zamiarze wyrażać normatywną koncepcję związku, który jest do zaakceptowania pod względem etycznym, bo opiera się na uczuciu, a nie na czystym pożądaniu i nie jest jedynie wymianą korzyści seksualnych.

A etyka w Polsce pozostaje pod silnym wpływem katolicyzmu.

Punktem odniesienia stała się zatem polska norma, którą można by określić słowami organizatorów "Niech Nas Zobaczą", normą "stonowaną", "spokojną", "monotonną", "przeciętną" oraz "monogamiczną".

"Gej" i "lesbijka" zostali przedstawieni jako "normalne" osoby żyjące w parach; przy okazji okazało się, że "normalność" w wydaniu polskim to również bycie osobą pełnosprawną, zamożną, mieszczącą się w przedziale wiekowym od dwudziestu do czterdziestu lat, pochodzącą z klasy średniej.

Sięgając do filozofii marketingu, "(hetero)społeczeństwo" stało się konsumentem, któremu podsunięto produkt w postaci "polskiego geja" i "polskiej lesbijki", pieczołowicie "dopasowany" do konkretnych oczekiwań ontologicznych odbiorcy, "przystrzyżony" do właściwych polskiemu "(hetero)człowiekowi" wymiarów światopoglądowych.

Jak ironicznie zauważa Robert Kulpa, ''''Chłopcy jak przystało na chłopców - zwyczajni, w dżinsach, nie przegięci, normalni.

Dziewczęta - zwyczajne, w spodniach i spódnicach, dziewczęce, żadnych męskich lesb.

Wszystko takie cacy i normalne, zwyczajne, że aż szlag człowieka trafia.

Ruch queer w takich momentach pyta się: a gdzie są travesti?

Gdzie Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 6 / 24

przegięci faceci?

Gdzie są butch ?

Czyżby nie istniały?

Czyżby nie było wśród lesbijek i gejów punków, anarchofeministek, fanów skóry i hipermaskulinistycznych facetów w układach S/M?

Dlaczego nie zostali pokazani w tej akcji?

Czyżby dlatego, że nie pasują do lansowanego wzorca "normalnej lesbijski", "normalnego geja"?

Czyżby byli zbyt "kontrowersyjni" dla dopiero co przebłaganego społeczeństwa, i nie można ich pokazywać w prasie i telewizji, "bo ludzie znowu powiedzą, że to zboczeńcy"?[17]'''' Pojawia się tutaj problem.

Tożsamość "gejowska" i "lesbijska", którą zaprezentowano w kampanii "Niech nas zobaczą" jest tożsamością wysoce z(hetero)normatywizowaną, czyli taką, która naśladuje, reprodukuje, duplikuje normatywną tożsamość systemową - tożsamość regulowaną przez dominujące w polskiej przestrzeni społeczno-kulturowej ideologie heteronormatywności, katolicyzmu, konserwatyzmu światopoglądowego oraz patriarchatu.

Zamiast celebrować odmienność, podkreślać funkcjonalność różnic oraz wartość bogatego doświadczenia emocjonalno-seksualnego i tożsamościowego, Kampania Przeciw Homofobii postawiła na bycie "tożsamym" z "tożsamością heteroseksualną", dla której homoseksualność jest przecież już zawsze Kristevowskim "abjektem"[18].

KPH widocznie uznała, że tylko wtedy polski system rozpozna "geja" i "lesbijkę" jako interlokutorów, kiedy zostaną oni podciągnięci/-te do "normy" - wymodelowani/-e strategicznie do pewnej normatywnej tożsamości.

Taka polityka może świadczyć o stopniu, w jakim hegemoniczne dyskursy zdominowały polską przestrzeń społeczną, skoro nawet sam "gej" czy "lesbijka" nie są w stanie w Polsce wyjść poza pewną ("obowiązkową") kolektywną, monolityczną tożsamość seksualną.

Jednostki, obojętnie czy hetero, czy homo (nie wspominając już o innych odcieniach seksualnych), muszą spełnić cały szereg jednakowych wymagań kulturowych, aby można je było zaakceptować jako liberalny podmiot w przestrzeni społeczno-politycznej.

Jest to niepokojące, gdyż sugeruje głęboką "niedemokratyczność" systemu w sensie społeczno-kulturowym.

"Niedemokratyczność" rozumiem tutaj jako brak przyzwolenia na obecność odmienności nienormatywnych praktyk tożsamościowych.

Jest to brak zgody na przestrzeń, w której każda narracja tożsamościowa jest w stanie bez przeszkód systemowych i społeczno-kulturowych realizować swój pomysł na "dobre życie", żyć w zgodzie ze swoimi wartościami.

Owa "niedemokratyczna" logika ujawnia się w systemowym (przymusowym) obowiązku każdej praktyki tożsamościowej do wpasowania się w "normę", co z kolei powoduje utratę specyfiki stylu życia, modyfikację wartości i zasad (bo trzeba się "dopasować").

Tak daleko posunięte procesy homogenizacji Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 7 / 24

i normatywizacji są praktykami przemocy kulturowej, ponieważ sankcjonując jeden szablon, nie dają jednostce możliwości wyboru spośród różnych pomysłów na życie, czy różnego rodzaju relacji i związków międzyludzkich, już z góry, dyskursywnie, tworząc tylko jeden "wybór" - normę.

Co gorsza, przycinając reprezentacje polityczne nienormatywnych praktyk seksualnych do tej normy, sprawiają, że odmienne doświadczenia tożsamościowe poddawane są - w rozumieniu Deleuze`a i Guattariego - procesowi "nadkodowania"[19].

Kolejna sprawa: czy jeśli uda się "oswoić" społeczeństwo z taką niezdrowo "normalną" sylwetką "geja" i "lesbijki", to czy swoją kampanię mają rozpocząć "geje przegięci" i "męskie lesbijki", osoby uprawiające praktyki S/M, wszystkie inne odcienie "gejowstwa", "lesbijstwa", które nie mieszczą się w koncepcji na "geja" lub na "lesbijkę" z "Niech Nas Zobaczą" - a co z biseksualistami, co z osobami transgenderowymi, transseksualnymi, interseksualnymi, co z osobami queer ?

Czy mają one tworzyć własne ruchy wyzwoleńcze i dopasowywać się do społeczeństwa?

Czy kiedy osoby transseksualne będą starały się o "adopcję społeczną", to zostaną poparte przez "normalnych gejów" i "normalne lesbijki"?

Czy może "normalni" będą bali się wypaść z łask społecznego hegemona, jakim jest heteronormatywne, konserwatywne społeczeństwo?

Czy każdy "dysydent seksualny"[20], używając terminu Jonathana Dollimore''a, będzie musiała uprawiać politykę tożsamościową, by się odpowiednio wkomponować?

A może to właśnie społeczeństwo powinno dopasować się do Innego?

Nie chodzi tutaj o zanegowanie przydatności polityki tożsamościowej, jej wartości i siły emancypacyjnej, czy o nawoływanie do całkowitego porzucenia praktyk tożsamościowych bądź polityki reprezentacji, co raczej o Butlerowską "krytyczną genealogię" tychże praktyk.

O krytyczne zastanowienie się nad (ludzkimi) kosztami takiej polityki.

Bo jak Butler zapytuje, "jaki sens ma zyskiwanie reprezentacji przez podmioty skonstruowane w drodze wykluczenia tych, którzy/które nie spełniają niewypowiedzianych normatywnych warunków bycia podmiotem?"[21] Polityka tożsamościowa jest reakcją na pewną określoną materialną rzeczywistość systemu, na działanie konkretnej machiny państwa, państwa, które jest tutaj i teraz .

A jest to państwo, które przemilcza, wyklucza, dyskryminuje nieheteroseksualne praktyki tożsamościowe, życiowe, jakimi są (według KPH, tylko) "gejowstwo" i "lesbijstwo".

Polityka tożsamościowa obliczona jest na pewne konkretne cele społeczno-polityczne; bardzo mocno zatem zasadza się w istniejących warunkach materialnych danego państwa/systemu.

"Pragmatycznie" rzecz biorąc (tzn. Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 8 / 24

sugerując się polityczno-społeczną kalkulacją w stylu: Co będzie łatwiej i szybciej "przepchnąć" - parę gejów czy może transseksualist(k)ę lub lesbijską komunę?), polityka tożsamościowa wydaje się polityką bardzo przydatną i wartościową, ponieważ walczy ona o życie (w sensie rozpoznania przez system) dyskryminowanych, krzywdzonych i opresjonowanych projektów tożsamościowych "geja" i "lesbijki", o wyzwolenie tej grupy społecznej spod systemowego jarzma "obowiązkowego heteroseksualizmu".

Walcząc jednak o uwolnienie "geja" i "lesbijki" spod dyktatu heteroseksualizmu, polityka tożsamościowa już jednak nie stara się uwolnić ich od katolicko pojmowanej heteronormatywności; pewnego forsowanego przez hegemoniczne dyskursy zestawu "oczekiwanych" społecznie i kulturowo cech, zachowań, póz, stylu życia jednostek.

Co uprawiający/-e taką politykę mogą tłumaczyć w ten sposób, że polityka tożsamościowa bierze pod uwagę to, na jakim poziomie "akceptacji", "zrozumienia", "szacunku" względem odmienności jest społeczeństwo polskie.

I jeszcze argumentować tym, że "łatwiej" i "szybciej" zaistnieć odmienności w przestrzeni publiczno-społecznej, jeśli odwoła się liberalnie do wspólnego, uniwersalnego, "doświadczenia człowieczego"; jeśli będzie ona budować swą politykę i "podmiotowość" na bazie dominujących ideologii, hegemonicznych dyskursów, zamiast ustawić się na kontrze do istniejącego systemu.

Jednakże z perspektywy queer jest to już zawsze odtwarzanie systemowej machiny opresji, popadanie w schematy wykluczania.

Kolejną kwestią, która spędza sen z powiek wielu organizacjom i grupom gejowsko-lesbijskim jest kwestia zawierania małżeństw przez osoby tej samej płci.

Czy raczej kwestia wchodzenia przez osoby tej samej płci w "związki partnerskie" (jak to zostało polityczno-prawnie nazwane w Polsce z uwagi na fakt, że polska konstytucja jednoznacznie definiuje "małżeństwo" jako związek "kobiety" i "mężczyzny").

Według "logiki" liberalnego dyskursu praw człowieka, "gejom" i "lesbijkom", jako mniejszości seksualnej, należą się takie same prawa obywatelskie, jakimi cieszy się heteroseksualna, czy raczej (ideologicznie) "uheteroseksualniona", część społeczeństwa.

W świetle asymilacjonistycznej polityki tożsamościowej społeczne przyznanie parom jednopłciowym możliwości zawierania małżeństw, czy raczej wchodzenia w związki partnerskie, oraz prawne rozpoznanie takich związków przez państwo dałyby "gejom" i "lesbijkom" pewien "pakiet praw", który na zasadach prawdziwie demokratycznych postawiłby znak równości między instytucjami heteromałżeństwa i homomałżeństwa, co z kolei doprowadziłoby do zmiany statusu społeczno-politycznego "gejów" i "lesbijek".

Od "bezpłodnego" Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 9 / 24

społecznie produktu ubocznego państwa, "gej" i "lesbijka" awansowaliby, w sensie ontologii politycznej, do rangi członka wspólnoty państwowej, który jest "cenny", "ma znaczenie", jest "tak samo ważny" właśnie poprzez fakt prawno-społecznego uczestnictwa w machinie (re)produkcyjnej państwa.

Czyli między innymi poprzez zakładanie rodziny, adopcję i wychowywanie dzieci przez pary jednopłciowe, z naciskiem na słowo "pary", czyli szereg heteronormatywnych wzorców, rytuałów społecznych, które "para" jednopłciowa zobowiązuje się imitować/odtwarzać.

Polityka tożsamościowa dąży więc do przebudowania społeczno-prawnej przestrzeni heteronormatywnej kultury, cele swe upatrując w zaanektowaniu i rozciągnięciu na pary jednopłciowe szeregu opcji prawno-społeczno-kulturowych, które są integralną częścią obowiązkowej (hetero)narracji "rozrodczego futuryzmu"[22], używając terminu Lee Edelmana.

Jednak polityka tożsamościowa KPH, Fundacji Równości czy lewicowych ruchów homofilnych, nie tylko chciałaby odtwarzania praktyk heteronormatywnych przez "gejów" i "lesbijki", ale również zgadza się na etykę proweniencji judeochrześcijańskiej, obecną w sferach publicznej i społeczno-kulturowej.

Zarówno w projekcie ustawy o rejestrowanych związkach partnerskich autorstwa prof. Marii Szyszkowskiej z 2004 roku czy w propozycji podobnej ustawy autorstwa redaktora naczelnego portalu gejowsko-lesbijskiego gaylife.pl, Jacka Adlera, w manifeście założycielskim Fundacji Równości, czy w dyskursie KPH, związek partnerski "gejowski" czy "lesbijski" definiowany jest jako związek "dwóch osób", "pary", jako twór monogamiczny, czyli wierna kopia heteronormatywnej instytucji małżeństwa.

Taka definicyjna "monogamizacja" związku gejowskiego czy lesbijskiego wypływa między innymi stąd, że organizacje gejowsko-lesbijskie starają się obalić pewne tkwiące w świadomości normatywnego, katolickiego społeczeństwa stereotypy[23].

Kierują się przy tym pragmatyką polityczno-społeczną, która upatruje w liberalnym stanowisku, z dyskursem praw człowieka jako orężem, sposobu na w miarę szybkie "załatwienie" nieheteroseksualnej opcji statusu "podmiotu" w przestrzeni społeczno-polityczno-prawnej.

Jest to jednak ciągle tylko praktyka przypominająca "załatwianie" sobie "pracy" w firmie, do etykiety, przepisów, zasad której musimy się dostosować.

Robert Biedroń w swoim Tęczowym elementarzu pisze, że "zawarcie małżeństwa jest symbolem i wyrazem najgłębszej więzi między dorosłymi ludźmi.

Warto więc, by było ono dostępne również dla par homoseksualnych, które tworzą związki oparte na tak samo głębokiej więzi jak osoby heteroseksualne"[24].

Jest to nie tylko brutalne przycięcie do heteronormatywnych, katolickich, w przypadku Polski, wymiarów różnorodnej, niekonwencjonalnej Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 10 / 24

kultury seksualnej środowiska gejowsko-lesbijskiego i środowiska odmieńców, ale również ukłon w stronę założenia o wyjątkowości, świętości instytucji małżeństwa, jak i potwierdzenie jej centralnego znaczenia w organizacji sfery społeczno-kulturowej.

Ten jeden gest retoryczny wykluczył, zlekceważył szereg innych konfiguracji i praktyk seksualno-emocjonalnych, które przecież dla wielu osób mogą również być "symbolem i wyrazem najgłębszej więzi między dorosłymi ludźmi".

Jeden z teoretyków queer, Michael Warner, jednoznacznie stwierdza, że ''''"małżeństwo dyskryminuje (...)

[,bo] (...) uświęca jedne pary kosztem innych.

(...)

Dla pary, która się pobiera, małżeństwo wydaje się czymś nobilitującym (...).

Jedno spojrzenie z boku i widzi się założenie: nie jesteś zamężny, zamężna, żonata, żonaty, ty i twoje relacje są mniej warte.

Bez takiego efektu instytucja małżeństwa nie byłaby w stanie napełnić czyjegoś życia znaczeniem.

Nobilitacja i poniżenie muszą iść w parze.

Małżeństwo robi jedno kosztem drugiego (...)".[25]'''' Prawno-społeczna instytucja małżeństwa jest kluczowym mechanizmem nadzoru i regulacji intymnego, prywatnego życia obywateli przez (hetero)państwo, które działa w imię "rozrodczego futuryzmu".

Jest to rodzaj inżynierii społecznej, która, jak pisze Warner, za pomocą aparatu administracji państwowej "wywiera wpływ na sferę przyjemności oraz relacji intymnych, dążąc do stłumienia różnorodności sposobów życia, upoważniając państwo do uprzywilejowania jednej - i tak już normatywnej - formy życia"[26].

Instytucja ta obdarowuje obywateli sporym pakietem praw, uprawnień, przywilejów i zaszczytów, do których należą szacunek i akceptacja społeczna, "manipulując w ten sposób nie tylko ekonomicznymi wyborami obywateli/-ek, ale także ich konkretną i normatywną wizją właściwego życia"[27].

Z perspektywy demokratyczności, rozumianej jako prawo każdego członka oraz każdej członkini wspólnoty państwowej do wyboru takiego sposobu życia, jaki jemu czy jej odpowiada, tak namacalna i agresywna ingerencja państwa w praktykę życiową oraz - poprzez całość procesów i mechanizmów społeczno-kulturowo-politycznych - dyskursywnie w ich wybory i przekonania na temat związków, relacji oraz wartości z nimi związanych, jest więc czymś fundamentalnie niedemokratycznym.

Instytucja małżeństwa powołuje do życia i legitymizuje pewną "świętą" sferę prywatności obejmującą seksualność i praktyki seksualne małżonków, dyscyplinuje jednocześnie na wiele różnych nieprzyjemnych sposobów jednostki znajdujące się na zewnątrz.

Poza małżeństwem bowiem seksualność i praktyki Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 11 / 24

seksualne podlegają ścisłemu nadzorowi, surowej kontroli nie tylko w sensie administracyjno-prawnym (przykład prostytucji), ale również w sensie społeczno-kulturowym (stosunek do poligamii, promiskuityzmu czy komuny seksualnej).

W dyskursie publicznym małżeństwo wiązane jest z dojrzałością, jest wyrazem odpowiedzialności dwojga osób, aktem dojrzałej miłości, co sprawia, że wszystkie inne sposoby życia lub bycia z drugą osobą, lub z innymi osobami, muszą wydawać się niepoważne, niedojrzałe, nierokujące na przyszłość i nieopłacalne (bo nie uzyskują szeroko rozumianego wsparcia, dofinansowania, przywilejów czy statusu prawnego od państwa).

Co więcej, znaczny udział oraz olbrzymi wpływ Kościoła katolickiego na rzeczywistość Polski w trakcie i po transformacji ustrojowej przyniosły hegemonię etyki katolickiej w sferze kulturowo-społeczno-politycznej, która uwidacznia się w decyzjach, działaniach administracyjno-politycznych, polityce społecznej i zdrowotnej czy podejściu państwa polskiego do takich kwestii, jak pornografia, domy publiczne, prostytucja, wolna miłość, praktyki homoseksualne czy biseksualne, życie w konkubinacie.

Które to kwestie, jedne w mniejszym, inne w większym stopniu, uważane są za życie "w grzechu", naznaczone piętnem wstydu i traktowane jako aberracje moralne.

Jednostki od urodzenia socjalizowane są do wchodzenia w związek małżeński, musztrowane (kulturowo) dyrektywnymi aktami mowy w stylu "Jak będziesz duży, będziesz miał żonę" czy "Jak będziesz duża, wyjdziesz za mąż", albo "Będę bawiła twoje dzieci" itp., warunkowane przez dominujące reprezentacje monogamii, heteronormy i patriarchatu.

W mainstreamowej przestrzeni publiczno-społecznej, podszytej etyką katolicką, instytucje rodziny i małżeństwa funkcjonują jako ściśle ze sobą powiązane, ustawiając teleologicznie wizję życia jednostki w społeczeństwie.

Bardzo niebezpieczny jest również liberalny dyskurs dotyczący prywatności, który to, pod pozorem troszczenia się o równe prawa dla wszystkich tych tożsamości, które funkcjonują w społeczeństwie jako liberalne podmioty, tak naprawdę podtrzymuje status quo dominującej konfiguracji dyskursywnej przestrzeni społecznej.

Postuluje on bowiem rozdział na sferę prywatną i publiczną.

W sferze prywatnej pozwala się jednostkom być i żyć według swoich własnych wzorów tożsamościowych (ale niestety tylko takich, które system rozpoznaje jako liberalny podmiot) jako "geje" czy "lesbijki", natomiast w sferze publicznej, która jest fałszywie definiowana jako "neutralna", oczekuje się od jednostek wejścia w rolę "neutralnego" (pod względem orientacji seksualnej czy płci), "uniwersalnego" obywatela.

Jest to więc przyzwolenie na akceptowaną przez system odmienność jednostki prywatnie, ale publicznie już oczekuje się od niej Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 12 / 24

"szablonowości", dopasowania się do określonego schematu "obywatela", do pewnej normy.

Liberalny dyskurs prywatności stanowi więc nie tylko doskonałe narzędzie egzekwujące normę, ale także maskuje dominację ideologiczną heteronormatywności, androcentryzmu czy konserwatyzmu obyczajowego.

Co więcej, trzymając nienormatywną (np. seksualnie) jednostkę w złudzeniu "wolności" w prywatnym życiu, celuje w jej mechanizmy stawiania oporu i walki o "wyzwolenie", "wolność", bo jak mógłby argumentować liberalny "gej", skoro wolno mi żyć prywatnie życiem "geja", to jednak świadczy to o tym, że państwo troszczy się o moją odmienność, o moje "równe prawa"; to nic, że muszę dopasować się publicznie do pewnego uniwersalnego kodu tożsamościowego, jest to poświęcenie, na które decydują się wszyscy w imię pokojowej koegzystencji i "neutralności obyczajowej" państwa.

Jednak jakby przyjrzeć się krytycznie przestrzeni publicznej, to na przykładzie osoby, która funkcjonuje na co dzień z obrączką na placu, informującą o tym, że pozostaje ona w monogamicznej instytucji małżeństwa, czy prezydenta, który poprzez pokazywanie się w mediach czy na delegacjach z małżonką podkreśla swą heteroseksualność, widać, że koncept "neutralności" jest tylko ideologiczną maską dla pewnego systemu, który wytworzyły hegemoniczne dyskursy.

"Neutralność" bowiem to tak naprawdę systemowa norma, a normą jest m.in. heteroseksualizm, monogamia i instytucja małżeństwa.

Przytoczone przykłady dosyć dosadnie wskazują na iluzję rozróżnienia prywatne/publiczne; skoro z małżeństwa nie da się wydzielić "prywatnego" i "publicznego", to w jaki sposób można "w domu", "w czterech ścianach", zostawić swoją nienormatywną seksualność?

Seksualności, tak jak i płci, nie da się odwiesić, nie da się być "w domu po kryjomu" "gejem" czy "lesbijką", a poza tym "normalnym" obywatelem, podporządkowanym ideologicznemu konsensusowi, który wynegocjowały między sobą dominujące ideologie.

Sugeruje to właśnie również fałszywność twierdzenia, że "neutralność" tego, co "publiczne" jest bezideologiczna.

Ta liberalna "neutralność" jest jak najbardziej ideologiczna.

Ci/te którzy/które uprawiają dyskurs liberalny wydają się uważać, że żyją w jakiejś ideologicznej próżni, niewarunkowani/-e przez żaden dyskurs, niemotywowani/-e żadnymi przesłankami światopoglądowymi.

Nie jest jednak tak, że sposób, w jaki jednostka realizuje się w życiu prywatnym, jej zasady, wartości, że to wszystko kształtowane jest przez jej wolę, bez nacisków ideologicznych, ekonomicznych czy kulturowych.

Styl życia czy (normatywna) tożsamość, którą, jak się jednostce wydaje, wybiera, a tak naprawdę jest do niej od początku socjalizowana, zależą w dużym stopniu od kontekstu historycznego, warunków społeczno-kulturowych i materialnych.

Ponadto cały ten system, Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 13 / 24

w którym jednostka jest zanurzona i w którym jest "znarratywizowana", a który jest układem dominujących dyskursów w przestrzeni społeczno-kulturowej państwa, ma olbrzymi wpływ ideologiczny na wizję "właściwego życia", "dobrego życia", warunkuje wartościowanie pewnych zjawisk i konstruktów.

Zatem obstawanie przy liberalnym podziale prywatne/publiczne, podziale na dwie osobne, nie mające na siebie wpływu, sfery jest - patrząc z perspektywy marksistowskiej - błędem, bo (jeśli już posługujemy się pojęciami "prywatne" i "publiczne") to, co uchodzi za "prywatne" jest tak naprawdę właśnie konstruowane, motywowane przez to, co uchodzi za "publiczne".

Określony dyskursywny system warunkuje życie i tożsamość jednostki, a później jednostka, odtwarzając ten wzorzec "życia" i praktyki normatywnej tożsamości, podtrzymuje i wzmacnia ten system.

Polityka społeczna wcześniej wspomnianych organizacji gejowsko-lesbijskich oraz lewicowych ruchów homofilnych, występując z pozycji liberalnego dyskursu praw człowieka, domaga się dla "gejów" i "lesbijek", jako opcji homoseksualnej, kolejnego z praw wykutych w heteronormatywnym matriksie państwowym: prawa do wchodzenia w związek partnerski wraz z całym pakietem uprawnień i zaszczytów, łącznie z prawem do prywatności i poszanowania domostwa.

Oczywiście, jeśli bierze się pod uwagę kalkulację polityczno-społeczną, strategia ta wydaje się być jak najbardziej słuszna i pewnie - w perspektywie długofalowej - efektywna.

Pragmatyka społeczno-polityczna sugeruje bowiem, że jednak szybciej uda się "załatwić" sprawę związków partnerskich, aniżeli skłonić szeroko rozumiane państwo do zaakceptowania każdego związku czy relacji, w jakie wchodzą jego obywatele i obywatelki.

Podnoszone są również argumenty prawno-społeczne na korzyść (monogamicznego) związku partnerskiego, między innymi: kwestia dziedziczenia, prawo do informacji o stanie zdrowia partnera/-ki czy ulgi podatkowe, które - w świetle liberalnej koncepcji obywatelstwa - jak najbardziej należą się "gejom" i "lesbijkom" jako pełnoprawnym obywatelom i obywatelkom, płacącym podatki, podtrzymującym system poprzez pracę i uczestnictwo w jego strukturach.

Kodyfikacja związku partnerskiego z jego "gejowskim" i "lesbijskim" podmiotem, z jednej strony, postawiłoby "gejów" i "lesbijki" w sensie systemowo-prawnym na równi z tożsamością heteroseksualną, być może inicjując bądź przyśpieszając proces kulturowo-społecznego oswajania się "hetero-społeczeństwa" z odmiennością "gejowską" i "lesbijską"[28].

(Ta "odmienność", jak pokazała kampania "Niech Nas Zobaczą", "geja" czy "lesbijki" nie wyszłaby jednak poza pociąg psychoseksualny do osoby tej samej płci; poza tym, "gej" i "lesbijka" byliby przedstawiani jako "normalni", "tacy sami jak inni".)

Z drugiej strony, taka legalizacja Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 14 / 24

prawna, a dalej systemowa, jest "nadkodowaniem" relacji pomiędzy osobami tej samej płci, jej normatywizacją, "przepisaniem" tych relacji w języku dominujących ideologii.

Właściwie jest to dyskursywne napisanie, stworzenie zasadnej, optymalnej (czyli "do przyjęcia" przez kato-hetero-system) relacji "gejowskiej" czy "lesbijskiej".

Związek partnerski, uprzywilejowany, będzie robił w sumie to samo, co instytucja małżeństwa - będzie warunkował wizję "właściwego", "dobrego" życia, w tym przypadku, "gejowskich" i "lesbijskich" tożsamości seksualnych.

Problemem tutaj jest także system prawny, z założenia mający "uporządkowywać", wymagający klarowności, jednoznaczności.

Prawo jest zbiorem norm, a normy są już zawsze konstruowane i działają poprzez wykluczenie.

Związek partnerski dwóch "gejów" lub dwóch "lesbijek" w sensie prawno-administracyjnym stanowi "przekopiowanie" instytucji małżeństwa ze wszystkimi jej benefitami; stąd ingerencja na poziomie systemu jest znikoma.

Już trudniej wyobrazić sobie sytuację, kiedy porządkiem prawnym trzeba by było objąć, na przykład, komunę "gejowską" lub "biseksualną", trójkąt "lesbijski" czy inną konfigurację odmieńców lub osób "heteroseksualnych".

W przypadku, powiedzmy, śmierci jednej z pięciu lesbijek żyjących w komunie seksualno-emocjonalnej, można by się zastanawiać, jak prawo poradziłoby sobie z kwestią spadku.

A co, jeśli członkini, na przykład, trójkąta byłaby jednocześnie uczestniczką komuny, pozostając w dwóch rozpoznawanych prawnie związkach, a prawo musiałoby ją właśnie "rozpoznać" i zinterpretować w tej postaci.

Z pewnością takie dywagacje można by ciągnąć w nieskończoność.

Bo system prawny musiałby ciągle dostosowywać lub tworzyć "normy" prawne dla coraz to nowych konfiguracji, związków, relacji międzyludzkich.

Jednak takie prawo przestałoby być "prawem" sensu stricte - bo zamiast tworzyć normy, musiałoby je nieprzerwanie dekonstruować; zamiast być przejrzyste i jasne, byłoby nieustannie nieuporządkowane pojęciowo, byłoby prawem-w-stawaniu-się ; zamiast tworzyć rzeczywistość społeczną, kodyfikując i warunkując jej charakter, zależałoby od twórczego "widzimisię" tej rzeczywistości (od jej nomadycznych, afirmacyjnych, kreatywnych sił), podążając za kultem wieloznaczności i różnorodności.

Byłoby to zaprzeczenie prawa w jego obecnej formie.

Co sugeruje już marksistowski wniosek, że prawo uzależnione jest całkowicie od warunków materialno-historycznych, w jakich powstaje.

Jest produktem określonej konfiguracji sił społecznych i kulturowych; pewnego systemu, który w danym miejscu i czasie się wytworzył.

Obecne prawo to skutek systemu z hegemonicznymi dyskursami m.in. heteronormatywności i patriarchatu, "napędzanego" (meta)narracją "rozrodczego futuryzmu".

Co więcej, prawo Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 15 / 24

stanowi właśnie taki swoisty Foucaultowski dyskursywny mechanizm regulacyjny systemowego status quo .

Nie jest więc ono biernym narzędziem systemu, tylko również oddziałuje na niego, podtrzymując i umacniając go; dyscyplinuje tożsamości i cielesności do oczekiwanych przez ten system zachowań.

Dlatego wszelkie próby emancypacyjne, pozostające w obrębie prawnego status quo, będą tak naprawdę praktykami normalizacyjnymi, powtarzającymi mechanizm opresji i wykluczenia.

Dwuznaczne i problematyczne mogą się również wydawać same praktyki emancypacyjne.

Dążą one do nadania jakiejś grupie społecznej statusu liberalnego podmiotu i jej legalizacji w sferze publiczno-społecznej, a jednak - jak to widać na przykładzie "Niech Nas Zobaczą" - stwarzana, emancypowana "podmiotowość" jest negocjowana na warunkach systemu, jest ona tym, co byłoby "strawne" w sensie etycznym i estetycznym dla normatywnej, dominującej grupy - w tym wypadku, "(hetero)społeczeństwa".

Słowem, akceptowane są podmioty, które re produkują normę.

Jednakże, podmioty są produkowane, negocjowane dyskursywnie w politycznym procesie emancypacji; nie ma żadnego jednego przedemancypacyjnego podmiotu, jest tylko fantazmat, z którego się korzysta i do którego się odwołuje, pragnąc wyswobodzić jakąś praktykę tożsamościową.

Ponadto z kwestią emancypacji związana jest również polityka reprezentacji polityczno-społecznej, tak krytykowana przez filozofię postmodernistyczną.

Bowiem jak pisze Todd May, "praktyki mówienia ludziom, kim są i czego chcą, wznoszą barierę między nimi a tym (lub czym) mogliby/mogłyby się stać"[29].

Co więcej reprezentacja immanentna strukturze państwowej, w szczególności demokracji, tworzy pewne standardy zachowań, normy, a - jak pisze May, posiłkując się Deleuzjańskim odczytaniem Nietzschego, "projekt oceniania życia w odniesieniu do zewnętrznych standardów jest przyzwoleniem na to, aby siły reakcyjne zdominowały siły aktywne; gdzie siły reakcyjne są tym, co ''nie pozwala sile aktywnej być tym, czym ona może się stać''"[30].

Innymi słowy, siła aktywna jest swoistym potencjałem ciągłego stawania się jednostki, potencjałem wymykania się kategoriom, normom, wszelkim "stabilnościom"; jest to nieprzerwane eksperymentowanie z różnymi stylami, dyskursami; frenetyczna kreatywność "stawania się", a nie "bycia", nie dająca się sprowadzić do żadnej kategorii czy układu społecznego.

Deleuze i Guattari ustawiają taką siłę, określając ją "nomadyczną maszyną wojenną", w opozycji do tego, co nazywane i identyfikowane jest z Państwem, które z definicji musi "wiązać każdy rodzaj nomadyzmu z określonymi strukturami, pilnować, żeby ta kreatywność nie przekroczyła określonych granic bądź określonych kategorii tożsamościowych"[31].

Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 16 / 24

Problemem zatem nie byłby tylko system prawny, polityka reprezentacji, ale również sama współczesna struktura państwowa, co sugeruje (post)anarchistyczną krytykę systemu.

Jeżeli jednak stwierdzimy, że w obecnej "historycznej teraźniejszości" anarchistyczne zniesienie państwa wydaje się nieprawdopodobne, to trzeba by było sobie wyobrazić państwo, które nie sankcjonuje i nie uprzywilejowuje żadnych związków, relacji, nie tworzy norm tożsamościowych lub seksualnych; w którym wszyscy obywatele i obywatelki płacą podatki, korzystają z ochrony policyjnej, na równi uczestniczą w strukturach państwowych.

Państwo (utopię?), w którym niepotrzebna byłaby polityka reprezentacji czy praktyki emancypacyjne.

Państwo musiałoby przede wszystkim wypaść z roli "właściciela" i "dyktatora" definicji "poprawnych", "pożytecznych", "właściwych" instytucji i konstruktów społeczno-kulturowych, stając się odpowiedzialne wyłącznie za ochranianie wszelkich relacji i związków międzyludzkich, dobrowolnie inicjowanych przez jednostki i utrzymywanych za obopólną, bądź "wielopólną", zgodą.

Relacji i związków, z których jednostki czerpią różnie rozumiane przyjemność i szczęście, dzięki którym i w których mają możliwość samorealizacji i rozwoju.

Ze strukturą państwa wiążą się jednak kwestie regulacji i kontroli państwowości, które mogłyby stanowić problem dla filozofii antyreprezentacjonizmu.

Kwestie: kto miałby władzę w takim państwie; z jakiego mandatu; kto kontrolowałby policję czy służby porządkowe.

Można oczywiście uciec od "oświeceniowej" wizji państwa w kierunku decentralistycznego anarchistycznego federalizmu, który w tej materii miałby do zaproponowania być może bardziej atrakcyjne perspektywy.

Filozoficzna krytyka poststrukturalistyczna (m.in. Foucault, Lyotard, Deleuze i Guattari) nawołuje do celebracji różnorodności, odmienności, do eksperymentowania z różnymi stylami życia, do "otwarcia jednostki (czy to osoby, grupy czy praktyki) na nowe praktyki, praktyki, które zmieniają, podważają lub znoszą układy sił utrzymujące stare [normatywne - przyp. aut.] praktyki przy władzy"[32].

W tym samym tonie Elizabeth Grosz, polemizując niejako z liberalnym pomysłem na "znormatywizowany", uniwersalny podmiot, nawołuje do porzucenia prób kategoryzacji przejawów ludzkiej seksualności i budowania na bazie tych kategorii, konceptów i określeń tożsamości.

Postuluje "eksperymentowanie z seksualnością", "czerpanie przyjemności z jej różnych przejawów", "eksplorowanie punktów jej zwiększonej intensywności" i takich, które nie sposób nazwać, korzystając z gotowych etykietek[33].

Może więc zamiast tak usilnie wpychać się w przyciasnawy garnitur normatywnego, opresyjnego konstruktu, należałoby właśnie domagać się takiego stanu rzeczy, w którym to jednostka decydowałaby o charakterze swojego Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 17 / 24

życia, o tym, kim i jak chciałaby "być" w danej chwili, o formie relacji, w której akurat w danym momencie chciałaby się realizować i rozwijać.

Można by sobie wyobrazić taką rzeczywistość, w której jednostki nie są skazane na przymusowe trwanie w relacjach czy instytucjach etycznych, przypisanych im przez kulturę i monitorowanych przez społeczeństwo i całą machiną prawno-polityczną państwa; w której jednostki nie rodzą się do już z góry dyskursywnie wytworzonych, gotowych tożsamości, które następnie muszą odgrywać według scenariusza-klucza.

Chodziłoby tutaj o pozbycie się tego pesymistycznego determinizmu etykietek tożsamościowych.

O taką rzeczywistość, w której to jednostka - jak to sobie wyobraża Grosz - jest w nieustannym ruchu "tożsamościowym", jest już zawsze tożsamością-w-stawaniu-się .

Dlatego tak bardzo ważne jest wprowadzanie i utrzymywanie licznych, różnorodnych pomysłów "na życie" i praktyk seksualnych, z którymi jednostki są w stanie eksperymentować, pogłębiając swoje doświadczenie emocjonalno-społeczne, i w rezultacie rozwijać swoją seksualność.

Taka różnorodność doświadczeń oraz akceptacja społeczna dla równości tych różnorodnych doświadczeń pozwoliłaby jednostce na w miarę swobodny wybór kierunku, w którym chciałaby się rozwijać w danym momencie.

Tymczasem polityka tożsamościowa dyskryminowanych, zamiast dążyć do zniesienia całej tej dyskryminującej, heteronormatywnej machiny systemowej, podszytej etyką judeochrześcijańską, i stanowczo domagać się od państwa zrzeczenia się prawa do hierarchizacji i wartościowania praktyk tożsamościowych i pomysłów na życie, godzi się na opresjogenny, jednowymiarowy status quo systemu społeczno-kulturowego, podszyty dodatkowo (meta)narracją "rozrodczego futuryzmu", i pragnie się do niego zaadaptować.

Przycinanie bogatej kultury emocjonalno-seksualnej nieheteroseksualnych opcji do monogamicznych, normatywnych, miłych i znajomych dla oka "heteroseksualisty" ram odbywa się pod hasłem odmiany społecznej, reformy kulturowej.

Dochodzi w sumie do paradoksalnej sytuacji - spod jarzma heteronormatywu wyswobadza się homonormatyw [34], będący już z definicji i przez ontologię swej tożsamości dyskryminującym i opresyjnym.

Bo oto tylko "gej" i "lesbijka" odpowiedniej "kompozycji tożsamościowej" będą w stanie zawrzeć małżeństwo, nazwane z przyczyn prawno-społecznych związkiem partnerskim.

Znowu ta instytucja będzie dostępna tylko pewnym kategoriom tożsamościowym, kategoriom, które będą musiały się dostosować, znormalizować, ujednolicić, jeśli będą chciały w niej uczestniczyć.

A przez swą "ekskluzywność" i "wyjątkowość", jak również strukturę (strukturę monogamiczną, warunkowaną etyką judeochrześcijańską), w dalszym ciągu będzie deprecjonowała różne inne konfiguracje, Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 18 / 24

relacje, układy, związki, ustawiając je, systemowo bądź dyskursywnie, na przeciwstawnym biegunie, czyli - w przypadku polskiej rzeczywistości - czyniąc gorszymi (w sensie moralnym, etycznym, ekonomiczno-społecznym, etc.).

"Gejowskie" i "lesbijskie" normatywy walczą zatem o prawo do "pełnoprawnego" uczestnictwa w monogamicznej instytucji, wypracowanej przez system "rozrodczego futuryzmu", w którym zdolność jednostki do reprodukcji i jej wartość są ze sobą nierozerwalnie złączone.

Natomiast odmienność seksualna stanowi w tymże dyskursie przecież "błąd produkcyjny", "usterkę", "produkt uboczny", jawi się jako "zmarnowane bycie / życie".

Podsumowując: polityka tożsamościowa takich organizacji gejowsko-lesbijskich, jak Kampania Przeciw Homofobii, Fundacja Równości, gaylife.pl, homofilnych ruchów lewicowych wycelowana jest w emancypację "gejów" i "lesbijek", w rozszerzenie i wzbogacenie sfery społeczno-kulturowej o homoseksualny podmiot.

Niby są to działania "wyzwoleńcze" odbywające się pod tęczowym szyldem różnorodności i prawa do bycia sobą, do życia w zgodzie z własnymi przekonaniami, emocjami i odczuciami, ale jednocześnie za pomocą praktyk normalizacyjnych, adaptacyjnych, przycina się Inność do heteronormatywnych, konserwatywnych, i w miarę strawnych dla katolicyzmu, wymiarów, produkuje się dyskursywnie konstrukty tożsamościowe "normalnej lesbijki" i "normalnego geja".

A dlaczego prawa do bycia sobą i do społecznego, kulturalnego i prawnego uznania tego "prawa do bycia sobą" nie może mieć osoba interseksualna, transseksualna, transgenderowa, trójkąty, czworokąty, inne konfiguracje, niesklasyfikowane jeszcze opcje seksualne, opcje seksualne, które nie chcą być sklasyfikowane, opcje seksualne, które wymykają się wszelkim definicjom, itp.?

Wątpliwe jest bardzo to, czy można mówić o prawdziwej różnorodności w przypadku, kiedy owa różnorodność to heteronormatyw i zheteronormatywizowany homonormatyw (ko?)egzystujące w systemie społeczno-kulturowym motywowanym filozofią "rozrodczego futuryzmu" i judeochrześcijańską etyką.

BIBLIOGRAFIA: - Biedroń R., Tęczowy elementarz, czyli (prawie) wszystko, co chcielibyście wiedzieć o gejach i lesbijkach, Wydawnictwo Adpublik, Warszawa 2007.

- Boswell J., Chrześcijaństwo, tolerancja społeczna i homoseksualność: geje i lesbijki w Europie Zachodniej od początku ery chrześcijańskiej do XIV wieku, tł.

Jerzy Krzyszpień, NOMOS, Kraków 2006.

- Browning F., A Queer Geography.

Journeys Toward a Sexual Self, The Noonday Press, New York 1996/1998.

Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 19 / 24

- Butler J., Uwikłani w płeć.

Feminizm i polityka tożsamości, tł.

K. Krasuska, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2008.

- D''Emilio J., Capitalism and Gay Identity, w: The Columbia Reader on Lesbians and Gay Men in Media, Society, and Politics, pod red. L. Gross i J. D. Woods, s. 48-55, Columbia University Press, New York 1999.

- Deleuze G., Felix Guattari, Anti-Oedipus.

Capitalism and schizophrenia, University of Minnesota Press, Minneapolis 1983/1996.

- Edelman L., No Future.

Queer Theory and the Death Drive, Duke University Press, Durham - London 2004.

- Fuss D., Inside/Out, w:, Inside/Out.

Lesbian Theories, Gay Theories, pod red. D. Fuss, s. 1-10, Routledge, New York - London 1991.

- Grosz E., Experimental Desire: Rethinking Queer Subjectivity, w: Supposing The Subject, pod red. J. Copjec, s.133-157, Verso, London 1994/1996.

- Jagose A., Queer Theory.

An introduction, Melbourne University Press, Washington Square - New York 1996 /1998.

- Kristeva J., Potęga obrzydzenia.

Esej o wstręcie, tł.

M. Falski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007.

- May T., The Political Philosophy of Poststructuralist Anarchism, The Pennsylvania State University Press, Pennsylvania 1994.

- Mizielińska J. Płeć, ciało, seksualność.

Od feminizmu do teorii queer, Universitas, Kraków 2006.

- Warner M., The Trouble with Normal.

Sex, Politics, and the Ethics of Queer Life, Harvard University Press, Cambridge Massachusetts 1999/2001.

Źródła internetowe: - Kulpa R., To miał być tekst o teorii queer (2005) ( ) - Leszkowicz P., Sztuka a seksualna przebudowa polskiej przestrzeni publicznej.

Igor Mitoraj i Niech nas zobaczą (2005) . ( http://www.obieg.pl/text/pl_sas.php ) - Strona akcji "Niech Nas Zobaczą" Kampanii Przeciw Homofobii.

Pobrane 13 listopada 2006. http://niechnaszobacza.queers.pl .

______________________ [1] Poprzez wzięcie wyrażeń "gej" i "lesbijka" w cudzysłów sygnalizuję, że rozpatruję je jako tożsamościowe konstrukty kulturowo-społeczne.

[2] Niezgodność gramatyczna rzeczownika "odmieniec" oraz określających go przymiotników "normalna" i "oswojona" jest zamierzona.

Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 20 / 24

[3] J.

D`Emilio, "Capitalism and Gay Identity", w: The Columbia Reader on Lesbians and Gay Men in Media, Society, and Politics , pod red. L. Grossa i J. D. Woodsa, Columbia University Press, New York, s. 49.

Tłumaczenie własne - R.M. [4] Ibidem, s. 49.

Tłumaczenie własne - R.M. [5] Ibidem, s. 49.

[6] J. Boswell, Chrześcijaństwo, tolerancja społeczna i homoseksualność: geje i lesbijki w Europie Zachodniej od początku ery chrześcijańskiej do XIV wieku , tł.

Jerzy Krzyszpień, NOMOS, Kraków 2006.

[7] D. Fuss, "Inside/Out", w: Inside/Out.

Lesbian Theories, Gay Theories , pod red. D. Fuss, Routledge, New York 1991, s. 1-10.

[8] J. Mizielińska, "Poza kategoriami...

Kilka uwag na temat teorii queer", w Idem: Płeć, ciało, seksualność.

Od feminizmu do teorii queer , Universitas, Kraków 2006, s. 116.

[9] Ibidem, s. 115.

[10] A. Jagose, Queer theory.

An introduction , New York University Press, New York 1996, s. 97.

Tłumaczenie własne.

[11] F. Browning, A queer geography.

Journeys toward a sexual self , The Noonday Press.

Farrar, Straus and Giroux, New York 1998, s. 21.

Tłumaczenie własne - R.M. "Mainstream" - tutaj jako konwencjonalne rozumienie tożsamości biseksualnej, homoseksualnej, heteroseksualnej.

[12] Ibidem, s. 21.

Tłumaczenie własne - R.M. [13] J. Mizielińska, op.

cit., s. 116.

[14] F. Browning, op.

cit., s. 23.

[15] Strona kampanii "Niech Nas Zobaczą": http://niechnaszobacza.queers.pl/ [16] P. Leszkowicz, "Sztuka a seksualna przebudowa polskiej przestrzeni publicznej.

Igor Mitoraj i Niech Nas Zobaczą", na: http://www.obieg.pl/text/pl_sas.php, Obieg 2005.

[17] J. Kulpa, "To miał być tekst o teorii queer", na: Recykling Idei 2005.

Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 21 / 24

[18] "Abjekt", tłumaczony też jako "wy-miot" albo "pomiot", w filozofii Julii Kristevy to, najprościej rzecz biorąc, to, co musi zostać wydalone poprzez praktykę wstrętu, aby podmiot mógł się ukonstytuować.

J. Kristeva, Potęga obrzydzenia.

Esej o wstręcie , tł.

M. Falski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007.

[19] "Nadkodowanie" Deleuze i Guattari tłumaczą w Anti-Oedipus (G. Deleuze, Felix Guattari, Anti-Oedipus.

Capitalism and schizophrenia , translated from The French by Robert Hurley, Mark Seem, and Helen R. Lane, University of Minnesota Press, Minneapolis 1996) jako charakterystyczny dla każdej formy państwowości proces podciągania rozmaitych, przeciwstawnych praktyk pod pewną określoną normę, zamykania ich w pewnej określonej kategorii; praktyki te zaczynają być równocześnie "rozpoznawane" i "rozumiane" jako wariacje tej normy czy kategorii (por. T. May, op.

cit., s. 106).

Jak pisze May, "to, co kiedyś było czymś innym, odmiennym, staje się teraz jedynie odmianą tego samego" (Ibidem, s. 106.

Tłumaczenie własne).

"Państwo poprzez nadkodowywanie różnych kodów społecznych (...) próbuje zapewnić ciągłość niektórych kodów, starając się jednocześnie doprowadzić do wygaszenia innych; co skutkuje zawłaszczeniem (...) pewnych praktyk oraz marginalizacją lub eliminacją innych" (Ibidem, s. 107.

Tłumaczenie własne - R.M.).

[20] Niezgodność gramatyczna między frazą rzeczownikową "dysydent seksualny" a czasownikiem "musiała" zamierzona.

[21] J. Butler, Uwikłani w płeć , tł.

K. Krasuska, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2008, s. 49.

[22] L. Edelman, No future.

Queer theory and the death drive , Duke University Press, Durham 2004, s. 3.

Tłumaczenie własne - R.M. [23] Wśród tych stereotypów istnieje m.in. dyskurs utożsamiający "geja", prawie nigdy "lesbijkę", z predatorem seksualnym, którego życie zorganizowane jest wokół zaspokajania swego popędu seksualnego.

Fantazmatyczny "gej" jawi się jako rozwiązły, podejmujący się ryzykownych zachowań seksualnych, niezdolny do stworzenia stabilnego, "produktywnego" związku.

Figura "lesbijki" jest praktycznie nieobecna w polskich dyskursach publicznym i społeczno-kulturowym, pojawiając się pod postacią erotycznego fantomu w fantazjach erotycznych heteroseksualnych mężczyzn.

Przyczyny "niewidoczności lesbijskiej" można doszukiwać się, między innymi, w nazewnictwie związanym z homoseksualnością używanym w dyskursie publicznym, który, operując męskoosobowym terminem "homoseksualista", ustawia kognitywne mechanizmy społeczeństwa wokół figury podmiotu męskiego.

Co więcej Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 22 / 24

w bardzo mocno patriarchalnej kulturze polskiej to właśnie "homoseksualista" płci męskiej zagraża destabilizacją statusu quo figury Patriarchy-Mężczyzny, a nie "lesbijka", która, po pierwsze - jako biologiczna kobieta historycznie, kulturowo i społecznie podlega mężczyźnie; po drugie - fakt, że posiada waginę ustawia ją w świadomości społecznej jako "tożsamość kobiecą", która jest z kolei konstruktem języka fallogocentrycznego; a po trzecie - "lesbijka" pomniejsza swoją wartość kulturowo-społeczną wychodząc ze ściśle heteronormatywnej roli "kobiety" jako "tej, która jest obiektem pożądania mężczyzny".

Negatywne stereotypy związane z "gejami" utrzymują się w polskim dyskursie publicznym również dlatego, że bardzo często operuje się słowami "homoseksualizm" i "homoseksualista", które budzą jednoznaczne kognitywne, konceptualne skojarzenia, odnosząc się do sfery seksualnej, seksu.

[24] R. Biedroń, Tęczowy elementarz czyli (prawie) wszystko, co chcielibyście wiedzieć o gejach i lesbijkach , Wydawnictwo Adpublik, Warszawa 2007, s. 45.

[25] M. Warner, The Trouble with normal: sex, politics, and the ethics of queer lifeM/i [26] Ibidem, s. 112.

Tłumaczenie własne - R.M. [27] Ibidem, s. 112.

Tłumaczenie własne - R.M. [28] Taka praktyka prawna miałaby pewnie wpływ na układ oraz relacje dyskursów i praktyk społecznych w obrębie przestrzeni społecznej, rozumianej poststrukturalistycznie jako społeczna sieć praktyk, której charakter uzależniony jest od układu sił pomiędzy tymi praktykami.

Zmieniłaby polaryzację w pewnych punktach opresji, doprowadziła do uformowania się nowych punktów oporu.

[29] T. May, The Political Philosophy of Poststructuralist Anarchism , The Pennsylvania State University Press, Pennsylvania 1994, s. 131.

Tłumaczenie własne - R.M. [30] Ibidem, s. 127.

Tłumaczenie własne - R.M. [31] Ibidem, s. 105.

Tłumaczenie własne - R.M. [32] Ibidem, op.

cit., s. 113.

Tłumaczenie własne - R.M. [33] E. Grosz, "Experimental Desire: Rethinking Queer Subjectivity", w: Supposing The Subject , pod red. J. Copjec, Verso, London 1996, s. 152.

Tłumaczenie własne - R.M. Rafał Majka - Polityka tożsamościowa organizacji gejowsko-lesbijskich w Polsce a polityka "queer'''' strona: 23 / 24


corpora: wikisources-pl

text: awo z a owo, »awo jeśm«, biblja (»oto jestem« Leopolita, »owom ja« Wujek), jak ato z a oto, ano z a ono; ale -wo, przyrostek, por. haiwo, jedwo i i., obok -wa, ponieważ, owa.


text:
Bernard z Nissy, prof. akademji krakowskiej, kapłan wielkiej cnoty, um.

1490 r.

Zostawił w rękopiśmie (w bibl. akad. krak.): Summa casuum conscientiae i Sermones de tempore et de sanctis.


text:
Anaklet, Papież i męczennik.

Pomiędzy pierwszymi następcami Piotra na rzymskiej stolicy, wymieniają starożytni Anakleta, czy też Anenkleta, ale się różnią mocno między sobą w podaniu, którym z rzędu Papieżem był ten święty, tak jak w ogóle następstwo po sobie pierwszych Papieży nie jest z pewnością wiadome.

Według Ireneusza (Adv. haer.

lib.

III c.

3), którego się Euzebjusz trzyma, następujący będzie szereg: Piotr, Linus, Anenkletus, Klemens; zaś według Augustyna (Ep.

53 ad Generos.), po Linusie bezpośrednio następuje Klemens, a po nim dopiero Anakiet.

Inne katalogi (a jest ich dość znaczna liczba, wszystkie wydrukowane w dziele: Origines de l'église romaine, Paris, 1836; Cf. Tübinger theol.

Quartalschrift 1845, str. 311), zamiast Anakleta mają Kleta, inne znowu mieszczą obu, jako dwie różne osoby.

Ostatniego mniemania, bronił szczególnie sławny włoski historyk Kościoła kardynał Orsi (za Benedykta XIV), i on w ten sposób ustawia szereg Papieży: Piotr, Klemens, Klet, Anakiet (Istoria eccl. t.

I pag.

282, 320).

Hefele wątpi jednak, czy ów uczony ma słuszność; sądzi on, iż najprawdopodobniej, według Cronicon Damasi, według Epifanjusza i Rufina, Linus i Klet jeszcze za życia Piotra, jako jego zastępcy, rządzili rzym.

Kościoł., nie będąc następcami Piotra w pełni tego słowa, może dla tego, iż przypuszczalnie obadwa, jak i Piotr, padli ofiarą prześladowania Nerona (że przynajmniej Linus za Nerona r. 67 zmarł, o tém powiada Indiculus roman.

pontificum u Bollandystów, Propyl.

Maii).

Piotr zaś, widząc zbliżającą się śmierć swoją, ustanowił Klemensa bezpośrednim swoim następcą, po którym podobno zaraz Anakiet nastąpił.

Że zaś Klet i Anakiet różne były osoby, na to, oprócz wielu starych katalogów papiezkich, można przytoczyć i notatkę księgi pontyfikalnej, według której Kletus był rzymianinem, Anaklet zaś ateńczykiem z urodzenia.

Pseudo-Izydor przypisał Papieżowi Anakletowi trzy fałszywe listy dekretalne.

Rok śmierci tego Papieża niewiadomy.

— Anaklet II był antypapieżem, przeciw prawowitemu Papieżowi Innocentemu II, w XII w.

Um.

po siedmioletniém trwaniu schizmy, wynikłej z jego powodu, t. j. r. 1138.

Szczególnie Bernard św. skłonił ludy i panujących ku prawowitemu Papieżowi, Innocentemu II.

B.


text: czuryło, w 16. w. znane, u Reja i i., o ‘błaźnie-strojnisiu’ i ‘uwodzicielu kobiet’, z bohatera ruskich bylin o Czuryle (z Cyryl) Plenkowiczu, cokobietom kijowskim głowy zawraca.


corpora: openbooks

text:
Adam Asnyk

Gałązka jaśminu

Tam, pod niebem południa palącem,

Szło ich dwoje pod mirtów alei,

Słów namiętnych rzucając tysiącem;

Lecz nie było tam słowa nadziei.

Pożegnanie ostatnie na wieki…

To trwa długo… i wstał księżyc blady,

A westchnienia powtarzał daleki

Szum płaczącej kaskady.

Obcy młodzian opuszczał dziewczynę,

Co jak powój w jego serce wrosła,

I porzucał słoneczną krainę,

Lecąc na śmierć, gdzie rozpacz go niosła.

Więc targając serdeczne ogniwa

Czuł, że serce z swej piersi wydziera,

I że młodość ta jasna, szczęśliwa,

W jej uścisku umiera.

Biedne dziewczę zrozumieć nie zdoła,

Że jest wyższa nad miłość potęga,

Że głos smutny, głos grobów anioła,

W jej objęciach go jeszcze dosięga,

Więc się skarży jak dziecię pieszczone:

— «O, niedobry, jak mnie możesz smucić!

Twoje słowa mnie ranią szalone,

Nie mów, że chcesz mnie rzucić!

Cóż mieć możesz na ziemi droższego

Nad mą miłość?…

Gdy ta cię nie wstrzyma,

Idź»…

Tu głosu zabrakło drżącego,

I spojrzała smutnemi oczyma:

— «Patrz, me serce omdlewa mi w łonie,

Łez mi braknie i w oczach mi ciemno…

Masz tam ginąć gdzie w dalekiej stronie,

To umrzyj razem ze mną!

Tak, o dobrze!

Nie będę po tobie

Więcej płakać, ni gorzko się smucić,

Ale razem w jednym spoczniem grobie,

I nie będziesz już mnie mógł porzucić;

Wieczność całą prześnimy tak błogo,

I przebaczy nam Bóg miłosierny!…

Ja prócz ciebie nie mam tu nikogo,

A ty idziesz niewierny!?

Nie chcesz umrzeć i nie chcesz żyć razem?…

Idź szczęśliwy!

Twa kochanka biedna

Przed cudownej Madonny obrazem

Szczęście tobie u Boga wyjedna.

Teraz jeszcze mej prośbie serdecznej

Uczyń zadość, bo cierpię ogromnie,

Gdy pomyślę, że w rozłące wiecznej

Możesz zapomnieć o mnie.

Tyś tak lubił wonny kwiat jaśminu,

Ja go odtąd na mem sercu noszę»…

I odpięła chusteczkę z muślinu

Mówiąc dalej: «Weź gałązkę, proszę,

A ta druga na sercu zostanie,

Mówić będzie o tobie, jedyny!

Gdy nie przyjdziesz na moje wołanie,

Łzą się zroszą jaśminy…»

I oparta na jego ramieniu,

Wpół zemdlona kwiaty do ust ciśnie,

I tak stoją oboje w płomieniu,

I ust dwoje na kwiatach zawiśnie,

Aż nareszcie wydarł się z objęcia,

I rzekł do niej: — «O, żegnaj mi droga!

Gdy mię twoje nie zbawią zaklęcia,

Spotkamy się u Boga!

Ja nie mogę pozostać przy tobie,

Choć twój jestem na wieki, dziewczyno!

Bo mnie duchy wzywają w żałobie,

Bym szedł z tymi, co marnie dziś giną.

Słyszę okrzyk z krwawego zagonu,

Słyszę matkę wołającą: Synu!

Lecz zachowam, zachowam do zgonu

Tę gałązkę jaśminu…»

-----


text:
Volumina Legum.

Tom VII

Bespieczeństwo obrad publicznych, y osob w nie wchodzących

zbiorowy

Konfederacya Generalna (1764)

Ponieważ tak daleko zuchwałość ludzi swawolnych zabiegła, że iey ani prawa dawne ostrością kary grożące, ani mieysca ku publicznym obradom poświęcone, żadnego iak doświadczyliśmy wstrętu nie czynią, a iedno po drugim pogorszenie sroższych coraz przypadkow spodziewać się każe; przeto ucalaiąc napotym iak naydoskonaley to bespieczeństwo nietylko obrad publicznych, to iest Seymow y Seymikow, ktore są nayistotnieyszą częścią w Rzeczypospolitey dobra powszechnego, ale też osob w nie wchodzących, y miejsc ku ich odprawowaniu wybranych, lub prawem wyznaczonych; wszystkie w tym przypadku dawne, na takowe zuchwalce y gwałtowniki, iuż postanowione przez statut Zygmunta I. w Krakowie roku 1507, titt: De poena eorum, qui manu armata ad judica et Conventus generales et particulares veniunt, y drugi tegoż samego Krola w Piotrkowie 1510, titt: Poena statuta contra violatores Consiliarorum et Nuntiorum ad Conventus publicos proficiscientuim, prawne kary nie tylko

ponawiamy, ale też aby in executione rigida w każdym czasie contra deliquentes, nie maiąc zadnego względu na osoby y dostoieństwa, lecz na sam zły uczynek, zostawały, powszechną zgodą Stanow pod Seym teraźnieyszy zkonfederowanych ustanawiamy.

A że exekucya nieodwłoczna prawa iest nayskutecznieyszym wynalazkiem pewney złych obyczaiow naprawy, zaczym gdyby się taki excess podczas Seymu lub Sądow wszelakich trafił, y był naprzeciw osobom lub mieyscu wykonany, zaraz in loco delicti w obmowie powyżey cytowanego prawa, przez Sąd Marszałkowski złożony, ma być przykładnie w winowaycy ukarany.

W przypadku zaś ucieczki, y niestawienia się za pozwem winowaycy, lub winowaycow, rygor infamii wieczney et confiscationis bonorum naprzeciw onym rozciągamy, y wskazuiemy.


text:
G. Podczas Podniesienia.

Chwalmy ten nieskończony

Sakrament wystawiony,

Który Jezus tu zostawił

Nam dla obrony.

Ta jego krew i ciało

Dobrem wielkiém się stało.

Gdy go godnie przyjmujemy,

Da nam łask niemało.

Niech Cię uczci lud wierny,

Boże pociech niezmierny!

W czasie głodu, moru, wojny,

Bądź miłosierny.

Błogosław, prosim Ciebie,

Z niebios najświętszy chlebie!

Ulecz, broń nas, ratuj, zasil,

W każdéj potrzebie.

Wierzymy stale Panie,

Żeś tu jest; niech wyznanie,

Które sercem Ci składamy,

Ofiarą się stanie.

Rozum, wolę dajemy,

Serca ofiarujemy;

O Jezu, nasz Zbawicielu!

Kochać Cię chcemy.


text:
Hans Christian Andersen

Calineczka

tłum.

Cecylia Niewiadomska

Pewna dobra kobieta bardzo pragnęła mieć maleńkie dziecko, ale nie wiedziała, skąd by je wziąć.

Poszła więc do czarownicy i rzekła:

— Tak bym chciała mieć malutkie dziecko.

Powiedz mi, co tu robić, żebym je miała?

— O!

To nietrudno — odpowiedziała czarownica — mogę ci doskonale poradzić.

Masz tu ziarnko jęczmienia — ale to nie jest takie zwyczajne ziarnko, które sieją w polu albo sypią kurom na pokarm; zasadź je starannie w doniczce do kwiatów, a zobaczysz, co z tego będzie.

— Dziękuję — rzekła poczciwa kobieta i zapłaciła jędzy dziesięć groszy, bo tyle to ziarnko kosztowało.

Po powrocie do domu, zasadziła je starannie w doniczce od kwiatów i zaraz pokazała się mała roślinka, okryła się pięknymi listkami, a w środku wyrósł jakiś kwiat złotopurpurowy, podobny do tulipana, tylko zamknięty jak pączek.

— Cóż to za prześliczny kwiat! — rzekła kobieta i tak była zachwycona, że całowała złote i czerwone płatki.

W tej samej chwili jednak kwiat z wielkim łoskotem otworzył się i w środku, na zielonym dnie kielicha, gdzie zwykle mieści się słupek kwiatowy, stała sobie prześliczna mała dziewczynka.

Nazwali ją Calineczką, gdyż była maluchna jak młoda pszczółka, tylko daleko zgrabniejsza.

Kobieta wzięła zaraz łupinkę orzecha, ażeby w niej urządzić kolebkę dla swego dzieciątka; fiołkowe płatki posłużyły za sienniczek, a jeden płatek róży za kołderkę.

W nocy Calineczka spała wybornie, a w dzień się bawiła na stole.

Dobra kobieta postawiła na nim talerz z wodą, otoczony wiankiem kwiatów, których łodyżki były zanurzone w wodzie; listek tulipana zastępował łódkę, dwa pręciki kwiatowe stanowiły wiosła, i Calineczka pływała sobie po talerzu od jednego brzegu do drugiego.

Ślicznie to wyglądało!

Umiała też śpiewać i tak ładnie, że nie można tego opisać.

Jednego razu w nocy, kiedy Calineczka spała sobie spokojnie w kołysce na stole, przez wybitą szybkę wskoczyła do pokoju ropucha.

Szkaradne to było stworzenie: ciężkie, grube, mokre — i bardzo ciekawe.

Zaraz spostrzegła Calineczkę, śpiącą pod różanym płatkiem.

— Hm, hm! — mruknęła — bardzo ładna żona dla mojego synka.

I razem z kołyską zabrała dziecinę, wyskoczyła do ogrodu i zaniosła ją do swego mieszkania.

Znajdowało się ono w czarnym, gęstym błocie nad strumieniem.

Syn ropuchy brzydszy był jeszcze od matki, chociaż bardzo do niej podobny.

— Koak, koak, brekekeks! — tyle tylko umiał powiedzieć, gdy ujrzał Calineczkę.

— Nie mów tak głośno — szepnęła mu matka — obudzisz ją i może nam uciec, bo jest lekka jak puszek łabędzi.

Trzeba ją przenieść na liść wodnej lilii, aż na środek strumyka.

Tam będzie jak na wyspie, a tymczasem przygotuję dla was mieszkanie w głębi błota.

Po powierzchni strumienia pływały zielone, okrągłe liście wodnych lilii.

Ropucha wybrała największy, który zarazem leżał najdalej od brzegu, i na nim umieściła łupinę orzecha ze śpiącą Calineczką.

Kiedy dziewczynka zbudziła się rano i zobaczyła, gdzie jest, zaczęła płakać.

Wokoło była woda głęboka, ani sposób dostać się z listka do brzegu.

A ropucha tymczasem urządzała w głębi błota mieszkanie dla młodej pary.

Przyozdobiła ciemną i szkaradną jamkę trzciną i wodnymi roślinami, ażeby się synowej podobała, popłynęła wraz z synem do listka, aby przenieść kolebkę panny młodej.

Ujrzawszy Calineczkę, ukłoniła jej się w wodzie bardzo głęboko i rzekła chrapliwym głosem:

— Oto mój syn, mościa panno; zamierza ożenić się z tobą i właśnie urządzamy wam wspaniałe mieszkanie w głębi błota.

— Kok, koak, breke-ke-keks — powiedział syn ropuchy.

Zabrali piękną kołyseczkę i odpłynęli znowu, a Calineczka usiadła na liściu i płakała okropnie, bo nie chciała mieszkać u brzydkiej ropuchy i być żoną jej syna.

Małe rybki, co pływały w wodzie koło listka, słyszały całą przemowę ropuchy, a teraz im przykro było słuchać płaczu dziecka.

Więc wychyliły główki nad powierzchnię wody, aby zobaczyć młodą narzeczoną; ale na widok prześlicznej dziewczynki tak im się jej żal zrobiło, że postanowiły ją obronić.

— Nie bój się — powiedziały — nie dostanie cię brzydka ropucha.

Zebrały się wszystkie razem dookoła łodyżki, na której się trzymał listek, i przegryzły go ostrymi ząbkami.

Listek popłynął z prądem strumyka daleko, i ropucha już go dogonić nie mogła.

Calineczka cieszyła się bardzo z tej podróży.

Wszystko bawiło ją niezmiernie: mijała wsie i miasta, łąki, pola, lasy, a ptaki na gałązkach przyglądały jej się i śpiewały wesoło:

— Patrzcie, patrzcie tylko, jaka prześliczna dziewczynka!

A jaka malusieńka!

Calineczka uśmiechała się do nich nawzajem, ale listek płynął dalej, aż do innego kraju.

Prześliczny biały motyl usiadł na listku lilii, aby się lepiej przyjrzeć maleńkiej dziewczynce.

Słońce świeciło ślicznie, woda błyszczała jak srebro, wszystko jej się podobało.

Zdjęła swój pasek i przywiązała nim motyla do listeczka.

Teraz popłynęła jeszcze prędzej.

Wtem — och, jak się przelękła!

Chrabąszcz ogromny porwał ją z listka i uniósł het, wysoko, na drzewo.

Najbardziej jej żal było pięknego motyla, którego przywiązała do listeczka: jeśli się nie urwie, umrze chyba z głodu.

Ale niedobry chrabąszcz nie troszczył się o to.

Posadził ją wysoko na wygodnym liściu, przyniósł jej miodu z kwiatów i powiedział, że jest bardzo, bardzo ładna, chociaż niepodobna wcale do chrabąszcza.

Wkrótce zaczęły schodzić się inne chrabąszcze, mieszkające w pobliżu, aby zobaczyć Calineczkę.

Gospodarz sadzał gości na najpiękniejszych liściach.

— Ach, jakaż ona biedna: ma tylko dwie nogi! — zawołała jedna młoda chrabąszczówna.

— A rożków wcale nie ma — dorzuciła druga.

— A jaka cienka w pasie!

Fe, podobna do człowieka!

— Szkaradna! — zadecydowały wszystkie razem.

Naprawdę Calineczka była bardzo ładna i taką się wydała chrabąszczowi, który porwał ją z listka lilii.

Ale gdy wszyscy zaczęli ją ganić, uwierzył też, że jest brzydka, i już chciał jej się pozbyć.

Odniósł ją więc na łąkę i posadził na polnym kwiatku, żeby tylko nie mieć jej w domu i żeby sąsiedzi nie śmiali się z jego gustu.

Calineczka płakała bardzo, że jest taka brzydka, iż chrabąszcz nawet nie chce patrzeć na nią.

Ale cóż miała robić?

Przecież naprawdę była bardzo ładna.

Całe lato przeżyła mała dziewczynka sama jedna w wielkim lesie; z trawy uplotła sobie wygodne łóżeczko i zawiesiła je pod listkiem koniczyny dla ochrony od deszczu.

Żywiła się sokiem kwiatów, a piła rosę, która stała co rano na trawie, liściach i kwiatach.

Tak upłynęło jej lato i jesień.

Ale nadeszła zima, długa, mroźna zima.

Wesołe ptaszki odleciały sobie do ciepłych krajów, kwiaty powiędły, drzewa stały nagie, ogołocone z liści, nawet listek koniczyny, pod którym uczepiła swe łóżeczko, zwiądł, skruszył się i opadł.

Zimno jej też było strasznie, bo sukienki zupełnie się na niej podarły, a sama była taka maleńka i drobna.

Zmarznie chyba.

Wkrótce i śnieg zaczął padać, a każdy płatek śniegu znaczył dla niej tyle, co dla nas pełna taczka, bo przecież była tylko Calineczką.

Otuliła się w suchy listek, ale ten pękł zaraz, i znowu drżała z zimna.

Tuż koło lasu rozciągało się pole rozległe, niegdyś zbożem okryte; teraz zboże zżęto od dawna i spod śniegu wyglądały tylko nagie, suche źdźbła twardej słomy.

Dla takiego maleństwa stanowiły one las prawdziwy; dziewczynka przesuwała się pomiędzy nimi, drżąc z zimna, potykając się o grudki ziemi, lub zapadając w śnieg, niewiele grubszy od kożuszka na śmietance.

Na koniec doszła do mieszkania bogatej myszy polnej, która miała tu pod ziemią swoją norkę.

Ciepło tam było i bardzo wygodnie: izba obszerna, kuchnia i spiżarnia pełna zboża.

Calineczka stanęła we drzwiach jak żebraczek i cieniutkim głosikiem poprosiła o ziarnko żyta lub jęczmienia, gdyż od dwóch dni nic nic jadła.

— Biedne stworzenie — rzekła myszka litościwie — chodźże do ciepłej izby, zjemy razem podwieczorek.

Maleńka dziewczynka podobała się jej bardzo, toteż powiedziała do niej przed wieczorem:

— Możesz zostać u mnie przez zimę, tylko musisz mi za to utrzymywać porządek i czystość w mieszkaniu, a w chwilach wolnych opowiadać ciekawe historie, które niezmiernie lubię.

Calineczka naturalnie zgodziła się z największą chęcią i tym sposobem miała zapewniony dobry byt przez całą zimę.

— Będziemy mieli dzisiaj odwiedziny — rzekła mysz dnia pewnego — co tydzień odwiedza mnie bogaty sąsiad.

Ho, ho, to pan!

Mieszkanie ma większe ode mnie.

Co za salony!

A chodzi w aksamitnym futrze.

Gdyby się z tobą ożenił, zrobiłabyś los, moja droga.

Tylko że ślepy jest, nic nie widzi.

Musisz mu opowiedzieć najpiękniejszą ze swoich bajek.

Calineczka nie troszczyła się jednak o to, czy się podoba sąsiadowi, który był zwyczajnym kretem.

Zjawił się wkrótce w swoim aksamitnym futrze, a mysz polna przyjęła go bardzo uprzejmie.

Był niezmiernie bogaty i bardzo uczony: mieszkanie miał ogromne, dwadzieścia razy większe od norki myszy polnej, i mógł mówić o wszystkim.

Nie lubił tylko słońca i kwiatów, których nie widział nigdy; złe też miał o nich zdanie.

Calineczka śpiewała piosenkę o chrabąszczu, a potem o chłopczyku, co grał na fujarce, i kret się w niej zakochał.

Nie mógł zapomnieć jej głosu i myślał, jakby to było przyjemnie mieć żonę, która by mu tak śpiewała.

Ale nic o tym wszystkim nie powiedział, gdyż był bardzo przezorny.

Niedawno zbudował sobie właśnie nowy korytarz od swojego domu do mieszkania myszy i pozwolił obu damom spacerować po nim do woli.

Ostrzegał tylko, żeby się nie przestraszyły martwego ptaka, który tam leży na środku.

Musiał niedawno umrzeć, bo jest jeszcze cały, z dziobem, z piórkami — i pochowano go w tym samym miejscu, gdzie kret przekopał swój korytarz.

Zaraz nawet zapragnął pokazać to wszystko gościnnej gospodyni i miłej śpiewaczce, wziął więc w pyszczek kawałek spróchniałego drzewa i szedł naprzód, oświecając im posępną drogę.

Kiedy doszli do miejsca, gdzie leżał ptak martwy, podniósł nos w górę i odrzuci!

ziemię: przez otwór, który powstał tym sposobem, wpadł blady promyk słońca i oświetlił leżącą na ziemi jaskółkę.

Biedactwo przytuliło do boków skrzydełka, nóżki skurczyło i schowało w piórka, główkę przechyliło gdzieś na bok, że nawet widać jej prawie nie było, i leżało sztywne, bez życia.

Widocznie mróz ją zabił.

Calineczce okropnie żal się zrobiło ptaszyny: wszystkie ptaszki lubiła bardzo za to, że w lecie tak ślicznie śpiewają.

Ale kret był innego zdania.

— Teraz już śpiewać nie będzie — rzekł, trącając ją nogą pogardliwie — nędza to straszna urodzić się ptakiem.

Dzięki Bogu, z moich dzieci żadne nim nie będzie.

Cóż posiada takie stworzenie oprócz swego „kiwit!

kiwit” bez wartości?

Przyjdzie zima i z głodu umiera.

— Bardzo rozsądne słowa — potwierdziła mysz poważnie.

— I cóż ptakowi z tego śpiewu i świergotu, kiedy nadejdzie zima?

Marznie i głód cierpi.

To nic wesołego.

Calineczka nie wyrzekła ani słowa, ale kiedy się tamci odwrócili, pochyliła się nad jaskółką, odgarnęła piórka i ucałowała ją w zamknięte oczy.

— Może to ona w lecie tak ślicznie śpiewała nad moim listkiem koniczyny? — pomyślała sobie w duszy.

— I tyle jej zawdzięczam przyjemności!

Biedna, biedna ptaszyna!

Kret tymczasem zatknął znowu otwór ziemią i odprowadził damy do mieszkania.

Ale w nocy Calineczka wcale nie mogła zasnąć; ciągle myślała o nieżywym ptaszku, jakby czuł jeszcze zimno.

Podniosła się na koniec, uplotła cichutko ciepły dywanik z siana, wymknęła się na korytarz i okryła nim jaskółkę.

Przyniosła jeszcze potem suchych kwiatów, które znalazła w norce, i podesłała je z boków ptaszkowi, aby mu cieplej było i wygodniej.

— Żegnam cię, piękny ptaszku! — rzekła ze łzami w oczach.

— Dziękuję ci za wszystkie prześliczne piosenki, których słuchałam w lecie, kiedy drzewa były zielone, a kochane słonko tak jasno i ciepło świeciło.

Och, żegnam cię!

I z płaczem przytuliła główkę do martwego ciałka zmarzniętej jaskółki.

A w tej samej chwili podniosła się przestraszona: ptaszek żył jeszcze!

Uczuła leciuchne bicie jego serca.

Skostniał widać i zdrętwiał od chłodu, a teraz pod wpływem ciepła przychodzi do siebie.

Gdy w jesieni jaskółki odlatują do ciepłych krajów, zdarza się, iż niektóre słabsze lub zbyt młode nie mogą lecieć z nimi, sił nie mają.

Zostają więc, ale padają od chłodu zesztywniałe na ziemię, śnieg je okrywa potem i umierają.

Calineczka drżała ze wzruszenia i ze strachu.

Co ona pocznie teraz z takim wielkim ptakiem!

Jak mu poradzi?

A ratować go trzeba!

Nabrała jednak niedługo odwagi.

— Co tylko mogę, zrobię dla niej — rzekła — podzielę się tym wszystkim, co dostałam od litościwej myszy.

Ach, żebym tylko mogła ją ocalić!

Pobiegła znów do norki i przyniosła cały pęk suchych kwiatów, miękkich niby wata, otuliła ptaszynę, jak mogła najlepiej, i przykryła ją liściem miętowym, który jej samej dotąd służył za kołderkę.

Następnej nocy wymknęła się znowu.

Jaskółka już ożyła, ale była jeszcze bardzo osłabiona; z trudem otworzyła na chwilkę powieki i spojrzała na Calineczkę, która stała z kawałkiem spróchniałego drzewa, bo nie miała innej latarki.

— Dziękuję ci, śliczne dziecię — rzekła słabym głosem.

— Tak się tutaj ogrzałam!

Wkrótce powrócą mi siły i wylecę znowu na jasne, ciepłe słonko.

— Och! — szepnęła Calineczka — nie ma teraz słonka jasnego!

Zimno na świecie, śnieg okropny pada, nikt tam wyżyć nie może.

Zostań więc lepiej w tym ciepłym łóżeczku, a ja pielęgnować cię będę, ile mi tylko sił stanie.

Przyniosła jaskółce wody na suchym listeczku, ptaszek się napił i opowiedział jej, jak się stało, że z innymi do ciepłych krajów nie odleciał.

Skrzydełko miał zranione o cierń ostry, więc latać dobrze nie mógł.

Potem przyszło zimno, nie mógł znaleźć pożywienia i upadł zmęczony na ziemię.

A co się dalej stało, nie pamiętał — nie wiedział, jakim sposobem dostał się pod ziemię.

Przez całą zimę dziewczynka troskliwie opiekowała się biedną jaskółką, lecz musiała ukrywać swój dobry uczynek przed kretem i myszą polną, którzy nie lubili ptaszków.

Kiedy wróciła wiosna i ciepłe słonko zaświeciło znowu, jaskółka pożegnała Calineczkę, która otworzyła jej otwór w sklepieniu, starannie zatkany przez kreta.

Natychmiast jasne i ciepłe promienie wślizgnęły się do środka i rozweseliły posępne podziemie.

— Leć ze mną — rzekła serdecznie jaskółka.

— Usiądź na mnie, a zaniosę cię daleko, do zielonego gaju.

Tam żyć będziemy razem i będzie nam przyjemnie i wesoło.

— Nie mogę — odpowiedziała Calineczka — byłoby bardzo smutno myszy polnej, gdybym ją tak porzuciła.

— Więc bądź zdrowa, kochana, dobra Calineczko! — zaszczebiotała wesoło jaskółka i przez słoneczny otwór wzleciała ku górze i zniknęła w ciepłym blasku.

Dziewczynka została sama i długo patrzała za nią ze łzami w oczach.

Tak polubiła ptaszka!

— Kiwit!

Kiwit! — rozległo się znów nad otworem, ale cień tylko przemknął i zniknął natychmiast.

Smutno teraz było maleńkiej.

Mysz jej nie pozwalała oddalać się z norki, a dokoła rosło zboże takie gęste i wysokie, że dla Calineczki stanowiło las prawdziwy, w którym nie widać jasnego słoneczka.

Tęskniła więc do światła i do słońca.

— Winszuję ci, moja droga — rzekła dnia pewnego stara mysz z zadowoleniem — kret oświadczył się o twoją rękę i będziesz panią, co się zowie.

Wielkie to szczęście dla takiej ubogiej dziewczyny!

Trzeba tylko niezwłocznie zająć się wyprawą, bo do takiego domu musisz wejść zaopatrzona w bieliznę i wszelkie ubranie.

I zasiadła Calineczka do wrzeciona, a mysz najęła jeszcze cztery duże pająki, ażeby przędły dla niej dniem i nocą.

Poczciwie się zajęła losem ubogiej sieroty.

Kret odwiedzał je każdego wieczora i codziennie narzekał na palące słońce.

Ono to zamieniło ziemię w pył i kamień, a ludzie byli temu radzi i nazywali latem tę nieznośną porę roku.

Ale lato przeminie, przyjdzie jesień chłodna i wtedy dopiero wyprawią wesele.

Teraz o tem myśleć nie warto.

Dziewczynka okropnie się bała tej jesieni, bo nie miała ochoty zostać żoną kreta.

Taki nudny, niezgrabny, ślepy; nie lubi słońca, kwiatów!

Co dzień o wschodzie i zachodzie słońca stawała przed norką myszy i z tęsknotą patrzała w górę, gdzie szumiały kłosy, jak las gęstego zboża.

A ile razy wietrzyk je rozdzielił tak, że mogła zobaczyć kawałek błękitu, ogarniał ja żal niezmierny i myślała o szczęśliwej i wesołej jaskółce.

Jak ona buja swobodnie, daleko!

Żeby ją znów zobaczyć na chwilę!

Ale zapewne nigdy jej więcej nie spotka…

Jesień nadeszła wreszcie i wyprawa była gotowa.

— Za cztery tygodnie wesele — powiedziała mysz polna z radością.

Wtedy Calineczka rozpłakała się na dobre i przyznała się myszy, że nie chce być żoną takiego nudnego kreta.

Mysz rozgniewała się strasznie.

— A to co za głupota! — zawołała.

— Słyszał kto coś podobnego!

Radzę ci po dobremu, wybij sobie z głowy taki śmieszny upór, bo cię sama ukąszę białymi ząbkami.

Także grymasy!

Taki bogacz, uczony, o wszystkim mówić może!

A futro aksamitne?

Sama królowa nie ma podobnego.

Kuchnia, piwnica pełna.

Dziękuj Bogu za takie szczęście!

Nastąpił dzień wesela.

Kret wyszedł po narzeczoną, aby ją zabrać do siebie.

Odtąd będzie mieszkała głęboko pod ziemią i nie zobaczy już nigdy słońca, bo kret go znieść nie może.

Biedna dziecina pochyliła główkę i wyszła raz ostatni pożegnać świat Boży.

— Żegnaj mi, słonko złote! — zawołała i wyciągnęła rączki.

— Żegnaj, słonko miłe!

Z jednej strony światło dziwnie przeglądało przez las żółtych słomek, więc poszła w tę stronę kilka kroków i ujrzała, że zboże tu już zżęto, i krótkie źdźbła tylko wyglądały z ziemi.

Ale słońce przyświecało za to bez przeszkody i widać było wszystko dokoła.

— Żegnaj mi, żegnaj, słonko! — powtarzała.

Objęła mały, czerwony kwiatuszek i szeptała ze łzami:

— Pozdrów ode mnie jaskółkę.

Może zobaczysz ją kiedy.

Pożegnaj ja ode mnie.

— Kiwit!

kiwit! — rozległo się tuż nad jej główką.

Podniosła oczy: jaskółka krążyła tuż nad nią.

Ucieszyła się bardzo, spostrzegłszy dziewczynkę, i natychmiast usiadła przy niej.

A Calineczka zaczęła jej mówić, że ma zostać żoną szkaradnego kreta i mieszkać odtąd głęboko pod ziemią, gdzie słońce nigdy nie dochodzi.

Przy tych słowach rozpłakała się serdecznie.

— Nie płacz — rzekła jaskółka.

— Zima już nadchodzi i wybieram się w podróż do cieplejszych krajów; leć ze mną.

Usiądziesz mi na grzbiecie pomiędzy skrzydłami i uciekniemy obie od brzydkiego kreta i jego ciemnego mieszkania.

Uciekniemy daleko, za góry, za morza, gdzie słońce jaśniej, cieplej jeszcze świeci, gdzie kwitną cudne kwiaty.

Leć ze mną.

Tyś mi ocaliła życie, gdy leżałam zziębnięta w ciemnym lochu, ja bym cię chciała ocalić od kreta.

— Dobrze, polecę z tobą — rzekła Calineczka.

Jaskółka przytuliła się do ziemi, dziewczynka weszła na nią i przywiązała się paskiem do mocniejszych piórek.

Potem ptaszek wzleciał w powietrze i płynął ponad lasami, morzami, wznosił się ponad góry, wiecznym okryte śniegiem.

Tam było zimno, lecz dziewczynka skryła się pod skrzydełka ptaszka i tylko małą główkę wysunęła, aby widzieć te cuda, jakich pełno na świecie Bożym.

Doleciały na koniec do cieplejszych krajów.

Tutaj słońce świeciło jaśniej i goręcej, niebo było wyższe i dziwnie błękitne, a po rowach i płotach rosły najpiękniejsze zielone i granatowe winogrona.

W lasach było pełno cytryn i pomarańcz, w powietrzu zapach kwiatów, prześliczne dzieci biegały po drodze, goniąc się z motylami.

Ale jaskółka leciała wciąż dalej, gdzie jeszcze piękniej było, jeszcze cieplej.

Zatrzymała się wreszcie nad dużym, błękitnym jeziorem, otoczonym drzewami zielonymi, wśród których widać było biały pałac marmurowy.

Wino oplatało wysokie kolumny wkoło pałacu, a w górze pod dachem kryły się gniazda jaskółek.

— Oto mój dom — rzeki ptaszek.

— Ale nie wypada, abyśmy mieszkali razem.

Zresztą niema potrzeby.

Gniazdo nie urządzone odpowiednio, byłoby ci w niem ciasno, niewygodnie i za wysoko.

Wybierz sobie lepiej który z tych wspaniałych kwiatów, co tu rosną na klombach, a od razu tam cię zaniosę, i będzie ci dobrze, jak w raju.

Calineczka klasnęła w dłonie.

— Ach, to będzie prześlicznie!

I wybrała wielki kwiat biały, rosnący między odłamami skruszonej przez czas kolumny.

Jaskółka podfrunęła i posadziła dziewczynkę na błyszczącym, zielonym listku.

Calineczka natychmiast chciała wejść do kwiatka, aby wypocząć po długiej podróży, lecz jakże się przestraszyła i zdziwiła, kiedy ujrzała wewnątrz małego człowieka, podobnego do siebie, tylko w złocistej koronie i z przejrzystymi skrzydłami u ramion.

Ciało jego było także przezroczyste, jak gdyby z najpiękniejszego kryształu, oczy jak dwie iskierki, a strój tak wspaniały, jakiego dotąd jeszcze nigdy nie widziała.

Był to duch tego kwiatu, elf maleńki.

Każdy kwiatek w tym kraju miał takiego ducha, który w nim mieszkał; w jednym chłopcy, w innych dziewczynki; ale ten był królem elfów.

— Ach, jaki on prześliczny! — szepnęła Calineczka do jaskółki.

Maleńki król przestraszył się wielkiego ptaka, lecz gdy ujrzał śliczną dziewczynkę, tak się ucieszył, że zapomniał zupełnie o strachu.

Zdjął natychmiast z głowy swą złotą koronę, podał ją Calineczce i zapytał, czy chce być jego żoną, królową wszystkich kwiatów?

To przecież co innego, niż szkaradny syn ropuchy lub kret w aksamitnym futrze.

— Ach, czy ja jestem warta? — szepnęła zawstydzona Calineczka.

— Jesteś warta, bo jesteś dobra, śliczne dziecię, inaczej nie pokochałby cię ten ptaszek wielki i nie przyniósł aż tu na skrzydłach.

Kto umiał zdobyć przyjaźń jaskółki, ten godzien zostać królową elfów.

Cóż to było za szczęście!

Ze wszystkich kwiatów wyfruwały lekkie, przejrzyste duchy, pojedynczo lub parami i śpieszyły złożyć królowej życzenia i cudne dary.

Najbardziej ucieszyła ją jednak para przezroczystych skrzydeł wielkiej muchy; zaraz je przywiązano do ramion dzieweczki i mogła, jak inne elfy, przelatywać z kwiatka na kwiatek.

Cieszyła się tym niezmiernie.

A jaskółka usiadła na swoim gniazdeczku i śpiewała jej pieśń weselną.

Śpiewała jak najpiękniej, lecz smutno jej było, że się musi rozstać z Calineczką.

— Nie będziesz się nazywała odtąd Calineczka — przemówił mąż do królowej — nie podoba mi się to imię.

Będziesz nazywała się Maja.

Przez całe lato jaskółka cieszyła się wielkim szczęściem młodej pary i śpiewała jej cudne piosenki.

Lecz przyszedł na nią czas odlotu.

— Bądź szczęśliwa!

Bądź zdrowa! — powtarzała smutnie, wybierając się w podróż daleką.

I przyleciała z powrotem do Danii, do swego gniazdka nad oknem człowieka, który wam opowiedział tę bajeczkę.

— Kiwit!

Kiwit! — zawołała.

I stąd znamy całą historię.

-----

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Izabela Erdmann, Aleksandra Sekuła


text:
13.

Befsztyk po hamburgsku.

Na befsztyk używa się polędwicy, kotletowéj części mięsa, lub pierwszéj krzyżowéj, która to ostatnia podług wielu prawdziwych amatorów befsztyku jest najlepszą i najsoczystszą.

Ja zgadzam się z tém ostatnim zdaniem, i tak: wziąść gruby kawałek miękki okrągły dobrego mięsa, nie zbijać go wcale, tylko nadać wałkiem lub nożem okrągłą formę, posmarować oliwą i na oliwę lekko posolić.

Natychmiast aby mięso z solą nie leżało, na małéj okrągłéj blaszannéj patelce, czyli rzeczywiście na małym talerzyku blaczanym bez rączki 6 cali średnicy mającym, rozgrzać do rumianego koloru poł łyżeczki dobrego masła, wrzucić wtedy na to masło jednę sporą, białą cébulę pokrajaną w plasterki i zaraz na tę cébulę położyć mięso; wszystko to się dzieje bardzo prędko na mocnym ogniu, nie zdejmując patelni z ognia, gdy już się zrumieni mięso po jednéj stronie, nie wyciskając go ani nożem ani widelcem, tym ostatnim przewrócić ostrożnie na dru gą stronę; wtedy po jednéj stronie położyć obok mięsa łyżkę duszonych w maśle grzybków lub rydzów, po drugiéj kilka kartofli małych w całości w wodzie poprzednio ugotowanych, a po dwóch stronach przeciwległych wpuścić ostrożnie po jedném jajku, które się usmaży, jakby puszczane na maśle, gdy jajko się zetnie, befsztyk gotowy będzie, polać

wszystko dwoma łyżkami bardzo mocnego bulionu francuzkiego ze zwierzyny i podać na stół razem z patelką blaszaną, postawiwszy ją na zwyczajnym talerzu.

Powtarzamy, iż wszystko powinno się odbywać bardzo szybko, aby mięso wewnątrz zachowało w sobie krew, czyli całą właściwą soczystość.


text:
ać, z a i ć (ci), ‘aby’, wychodzi już w 15. wieku z używania, częste jeszcze w biblji; Leopolita stale je zastąpił przez niech, i: »ać przebywa (niech)«, »ać i twym wielbłądom dam« (i naczerpam), »ać i twe wielbłądy napoję« (i dam); w księdze henrychowskiej z 2. połowy 13. wieku: »daj ać pobruszę« (‘niech’).

Czesi swoje at z ati do dziś zachowali.


text:
Bembus v.

Bembo Piotr, jeden z najsławniejszych pisarzów włoskich XVI w., ur. w Wenecji 1470.

Ojciec jego był ambassadorem weneckim we Florencji, gdzie młody Bembo pierwsze odebrał nauki.

Po powrocie do Wenecji, uczył się języków starożytnych, po czém uczęszczał na kursa filozofji w uniwersytecie padewskim.

Ojciec chciał kierować go na męża stanu, lecz syn przeniósł literaturę nad dyplomację.

W Ferrarze umiał pozyskać przychylność księcia Alfonsa d'Este i jego małżonki Lukrecji Borgia.

Wysoce ceniony, z powodu swoich zdolności naukowych, przez Leona X mianowany został sekretarzem papiezkim.

Tenże Papież bogato go uposażył i powierzał różne poufne zlecenia, które bynajmniej nie przeszkadzały jego zajęciom literackim.

Po śmierci Leona X. Bembus wyjechał do Padwy celem zupełnego oddania się nauce i wychowaniu dzieci, jakie miał z nałożnicą swoją Morosiną.

Stosunek ten brudny pozostanie na zawsze wielką plamą na życiu Bembusa.

W Padwie zebrał on bogaty księgozbiór, gabinet medali, pomników starożytnych, dzieł sztuki i zalożył ogród botaniczny.

Klemens VII pragnął go sprowadzić do Rzymu, lecz nadwerężone zdrowie i zamiłowanie spokojności kazały mu odmówić żądaniu Papieża.

Paweł III, po długiém wahaniu, do jakiego dało powód dawniejsze wolne życie Bembusa, mianował go w 1535 r. kardynałem.

Bembo przyjął święcenia kapłańskie, a wraz z niemi zupełnie odmienił sposób życia.

Wkrótce otrzymał biskupstwo Gubbio, a niedługo potém Bergamo.

Córkę swą wydał w Wenecji za Piotra Gradenigo, a wyjeżdżając z tego miasta, cały majątek swój przekazał Torquatowi Bembo, swojemu synowi.

Um.

1547 r., wskutek uderzenia się w czasie przejażdzki konnej.

Pochowany w kościele Santa Maria sopra Minerva, za wielkim ołtarzem, pomiędzy Leonem X i Klemensem VII.

Dzieła jego, wydawane pierwej pojedyńczo w różnej epoce jego życia, wyszły razem w Wenecji w 1720 r. w 4 t. in f.

Tom pierwszy zawiera Rerum venetarum historiae libri XII (od r. 1487-—1513), napisane na prośbę rzeczypospolitej Weneckiej, jako ciąg dalszy dzieła napisanego przez Novagero.

Tom II: La prose nelle quali si ragiona delia volgar lingua, divise in tre libri, są to reguły djalektu toskańskiego, podane w rozmowach między Jul.

Medyceuszem, Fryd.

Fregose, Herk.

Strozzi i Kar.

Bembo, bratem autora.

Tom III: Gli Asolani, czyli rozmowy w Asolo odbywane, o miłości, pomiędzy sześcioma osobami obojej płci, i le Rime, zbiór sonetów i śpiewek, czystością języka 1 pięknością formy i pomysłów dorównywających Petrarce; oraz Lettere volgari, ciekawa korrespondencja.

Tom IV zawiera: 1) Epistol.

Leonis X. P. M. nomine scriptorum libri XVI; 2) Epistolarum famil.

libri VI; 3) De Guido Ubaldo Feretrio deque Elis.

Gonzaga Urbini Ducibus; 4) De Virgilii culice et Terrentii fabulis, rozmowa; 5) De Aetna; 6) De Imitatione, epistola; 7) Carmina.

Łacińskie te wiersze, wyświęcony na kapłana, usiłował zniszczyć, ze względu na częste zbyt światowe ustępy.

A. B.


text: chechłać, ‘rznąć tępym nożem’, chechłakiem; od *chechł do *chech, ‘chichot’, dźwiękonaśladowcze.


text:
Max Dauthendey

(Czerw drzewa zwiędłe toczy…)

tłum.

Stefan Napierski

Czerw drzewa zwiędłe toczy,

Deszcz liście zżarte pieści.

Zapomniały mnie oczy,

Nie umarłem z boleści.

Szkielety sterczą suche,

Jak krzyże.

Gdzie ich ojczyzna?

Zwiało szczęście podmuchem.

Że konam, jak ci wyznać?

-----


corpora: CEN

text:
W środę francuska agencja prasowa Agence France Presse podała, że zgoda władz Madagaskaru na wydzierżawienie firmie Daewoo Logistics obszarów wielkości połowy Belgii to jedna z przyczyn tych wydarzeń.

Obalony ze stanowiska mer Antananarywy, główny opozycjonista Andry Rajoelina konkurent prezydenta Marka Ravalomanany, ze sprawy Daewoo uczynił jeden ze swoich koronnych argumentów.

"Sprawa Daewoo wywołała gniew ludności.

Potępiam sygnatariuszy, rząd, a zwłaszcza prezydenta.

Nasze zwyczaje zabraniają sprzedaży lub dzierżawy ziemi obcym" - powiedział Rajoelina.