Daily Papers

Question Answering (QA) on narrative text poses a unique challenge to current systems, requiring a deep understanding of long, complex documents. However, the reliability of NarrativeQA, the most widely used benchmark in this domain, is hindered by noisy documents and flawed QA pairs. In this work, we introduce LiteraryQA, a high-quality subset of NarrativeQA focused on literary works. Using a human- and LLM-validated pipeline, we identify and correct low-quality QA samples while removing extraneous text from source documents. We then carry out a meta-evaluation of automatic metrics to clarify how systems should be evaluated on LiteraryQA. This analysis reveals that all n-gram-based metrics have a low system-level correlation to human judgment, while LLM-as-a-Judge evaluations, even with small open-weight models, can strongly agree with the ranking identified by humans. Finally, we benchmark a set of long-context LLMs on LiteraryQA. We release our code and data at https://github.com/SapienzaNLP/LiteraryQA.

Large language models (LLMs) have demonstrated notable creative abilities in generating literary texts, including poetry and short stories. However, prior research has primarily centered on English, with limited exploration of non-English literary traditions and without standardized methods for assessing creativity. In this paper, we evaluate the capacity of LLMs to generate Persian literary text enriched with culturally relevant expressions. We build a dataset of user-generated Persian literary spanning 20 diverse topics and assess model outputs along four creativity dimensions-originality, fluency, flexibility, and elaboration-by adapting the Torrance Tests of Creative Thinking. To reduce evaluation costs, we adopt an LLM as a judge for automated scoring and validate its reliability against human judgments using intraclass correlation coefficients, observing strong agreement. In addition, we analyze the models' ability to understand and employ four core literary devices: simile, metaphor, hyperbole, and antithesis. Our results highlight both the strengths and limitations of LLMs in Persian literary text generation, underscoring the need for further refinement.

A compelling portrayal of characters is essential to the success of narrative writing. For readers, appreciating a character's traits requires the ability to infer their evolving beliefs, desires, and intentions over the course of a complex storyline, a cognitive skill known as Theory-of-Mind (ToM). Performing ToM reasoning in prolonged narratives requires readers to integrate historical context with current narrative information, a task at which humans excel but Large Language Models (LLMs) often struggle. To systematically evaluate LLMs' ToM reasoning capability in long narratives, we construct LitCharToM, a benchmark of character-centric questions across four ToM dimensions from classic literature. Further, we introduce EvolvTrip, a perspective-aware temporal knowledge graph that tracks psychological development throughout narratives. Our experiments demonstrate that EvolvTrip consistently enhances performance of LLMs across varying scales, even in challenging extended-context scenarios. EvolvTrip proves to be particularly valuable for smaller models, partially bridging the performance gap with larger LLMs and showing great compatibility with lengthy narratives. Our findings highlight the importance of explicit representation of temporal character mental states in narrative comprehension and offer a foundation for more sophisticated character understanding. Our data and code are publicly available at https://github.com/Bernard-Yang/EvolvTrip.

Humanities scholars commonly provide evidence for claims that they make about a work of literature (e.g., a novel) in the form of quotations from the work. We collect a large-scale dataset (RELiC) of 78K literary quotations and surrounding critical analysis and use it to formulate the novel task of literary evidence retrieval, in which models are given an excerpt of literary analysis surrounding a masked quotation and asked to retrieve the quoted passage from the set of all passages in the work. Solving this retrieval task requires a deep understanding of complex literary and linguistic phenomena, which proves challenging to methods that overwhelmingly rely on lexical and semantic similarity matching. We implement a RoBERTa-based dense passage retriever for this task that outperforms existing pretrained information retrieval baselines; however, experiments and analysis by human domain experts indicate that there is substantial room for improvement over our dense retriever.

We present the task of modeling information propagation in literature, in which we seek to identify pieces of information passing from character A to character B to character C, only given a description of their activity in text. We describe a new pipeline for measuring information propagation in this domain and publish a new dataset for speaker attribution, enabling the evaluation of an important component of this pipeline on a wider range of literary texts than previously studied. Using this pipeline, we analyze the dynamics of information propagation in over 5,000 works of fiction, finding that information flows through characters that fill structural holes connecting different communities, and that characters who are women are depicted as filling this role much more frequently than characters who are men.

Reader reviews of literary fiction on social media, especially those in persistent, dedicated forums, create and are in turn driven by underlying narrative frameworks. In their comments about a novel, readers generally include only a subset of characters and their relationships, thus offering a limited perspective on that work. Yet in aggregate, these reviews capture an underlying narrative framework comprised of different actants (people, places, things), their roles, and interactions that we label the "consensus narrative framework". We represent this framework in the form of an actant-relationship story graph. Extracting this graph is a challenging computational problem, which we pose as a latent graphical model estimation problem. Posts and reviews are viewed as samples of sub graphs/networks of the hidden narrative framework. Inspired by the qualitative narrative theory of Greimas, we formulate a graphical generative Machine Learning (ML) model where nodes represent actants, and multi-edges and self-loops among nodes capture context-specific relationships. We develop a pipeline of interlocking automated methods to extract key actants and their relationships, and apply it to thousands of reviews and comments posted on Goodreads.com. We manually derive the ground truth narrative framework from SparkNotes, and then use word embedding tools to compare relationships in ground truth networks with our extracted networks. We find that our automated methodology generates highly accurate consensus narrative frameworks: for our four target novels, with approximately 2900 reviews per novel, we report average coverage/recall of important relationships of > 80% and an average edge detection rate of >89\%. These extracted narrative frameworks can generate insight into how people (or classes of people) read and how they recount what they have read to others.

The generation of a long story consisting of several thousand words is a sub-task in the field of long text generation~(LTG). Previous research has addressed this challenge through outline-based generation, which employs a multi-stage method for generating outlines into stories. However, this approach suffers from two common issues: almost inevitable theme drift caused by the loss of memory of previous outlines, and tedious plots with incoherent logic that are less appealing to human readers. In this paper, we propose the multi-agent Story Generator structure to improve the multi-stage method, using large language models~(LLMs) as the core components of agents. To avoid theme drift, we introduce a memory storage model comprising two components: a long-term memory storage that identifies the most important memories, thereby preventing theme drift; and a short-term memory storage that retains the latest outlines from each generation round. To incorporate engaging elements into the story, we design a story theme obstacle framework based on literary narratology theory that introduces uncertain factors and evaluation criteria to generate outline. This framework calculates the similarity of the former storyline and enhances the appeal of the story by building a knowledge graph and integrating new node content. Additionally, we establish a multi-agent interaction stage to simulate writer-reader interaction through dialogue and revise the story text according to feedback, to ensure it remains consistent and logical. Evaluations against previous methods demonstrate that our approach can generate higher-quality long stories.

The automatic extraction of character networks from literary texts is generally carried out using natural language processing (NLP) cascading pipelines. While this approach is widespread, no study exists on the impact of low-level NLP tasks on their performance. In this article, we conduct such a study on a literary dataset, focusing on the role of named entity recognition (NER) and coreference resolution when extracting co-occurrence networks. To highlight the impact of these tasks' performance, we start with gold-standard annotations, progressively add uniformly distributed errors, and observe their impact in terms of character network quality. We demonstrate that NER performance depends on the tested novel and strongly affects character detection. We also show that NER-detected mentions alone miss a lot of character co-occurrences, and that coreference resolution is needed to prevent this. Finally, we present comparison points with 2 methods based on large language models (LLMs), including a fully end-to-end one, and show that these models are outperformed by traditional NLP pipelines in terms of recall.

In this work, we propose and evaluate the feasibility of a two-stage pipeline to evaluate literary machine translation, in a fine-grained manner, from English to Korean. The results show that our framework provides fine-grained, interpretable metrics suited for literary translation and obtains a higher correlation with human judgment than traditional machine translation metrics. Nonetheless, it still fails to match inter-human agreement, especially in metrics like Korean Honorifics. We also observe that LLMs tend to favor translations generated by other LLMs, and we highlight the necessity of developing more sophisticated evaluation methods to ensure accurate and culturally sensitive machine translation of literary works.

This paper assesses the potential for large language models (LLMs) to serve as assistive tools in the creative writing process, by means of a single, in-depth case study. In the course of the study, we develop interactive and multi-voice prompting strategies that interleave background descriptions (scene setting, plot elements), instructions that guide composition, samples of text in the target style, and critical discussion of the given samples. We qualitatively evaluate the results from a literary critical perspective, as well as from the standpoint of computational creativity (a sub-field of artificial intelligence). Our findings lend support to the view that the sophistication of the results that can be achieved with an LLM mirrors the sophistication of the prompting.

Recent advancements in machine translation (MT) have significantly enhanced translation quality across various domains. However, the translation of literary texts remains a formidable challenge due to their complex language, figurative expressions, and cultural nuances. In this work, we introduce a novel multi-agent framework based on large language models (LLMs) for literary translation, implemented as a company called TransAgents, which mirrors traditional translation publication process by leveraging the collective capabilities of multiple agents, to address the intricate demands of translating literary works. To evaluate the effectiveness of our system, we propose two innovative evaluation strategies: Monolingual Human Preference (MHP) and Bilingual LLM Preference (BLP). MHP assesses translations from the perspective of monolingual readers of the target language, while BLP uses advanced LLMs to compare translations directly with the original texts. Empirical findings indicate that despite lower d-BLEU scores, translations from TransAgents are preferred by both human evaluators and LLMs over human-written references, particularly in genres requiring domain-specific knowledge. We also highlight the strengths and limitations of TransAgents through case studies and suggests directions for future research.