Confidence-Aware Tool Orchestration for Robust Video Understanding