fr stringlengths 7 2k | en stringlengths 5 1.86k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Pour faire un don à Craig's Walk for Brothers in Arms, cliquez ici. | To donate to Craig's Walk for Brothers in Arms, click here | 1 |
Les colons ont abattu un Palestinien de 40 ans et en ont blessé au moins trois autres, ont déclaré des responsables palestiniens. | The settlers shot dead a 40-year-old Palestinian man and wounded at least three others, Palestinian officials said. | 1 |
Les vêtements de séchage en hiver peuvent être une douleur totale, c'est pourquoi je suis ravie de voir un déshumidificateur proposé chez Amazon. | DRYING clothes in winter can be a total pain, which is why I'm delighted to see a dehumidifier on offer at Amazon. | 1 |
La cause immédiate de la catastrophe était la pluie incessante de la mousson. Le département météorologique indien a déclaré que Wayanad avait reçu 28 cm de pluie dans les 24 heures avant que les glissements de terrain ne frappent et détruisent des infrastructures essentielles comme des routes, des ponts et des lignes ... | The proximate cause of the disaster was unrelenting monsoon rain. The Indian Meteorological Department said Wayanad had received 28cm of rain in the 24 hours before the landslides struck and destroyed critical infrastructure like roads, bridges and power lines along with homes and crops. | 1 |
Shoukry a exprimé le rejet total par l'Égypte du principe et des tentatives de déplacement forcé des Palestiniens hors de leur pays, considérant que la question était une violation des droits humains des Palestiniens. | Shoukry voiced Egypt's complete rejection of the principle and attempts to forcibly displace Palestinians outside their country, considering the matter a violation of the human rights of the Palestinians. | 1 |
Ils pratiquent beaucoup de petits pass.. | They practice a lot of small passes. | 1 |
Le coût d’un abonnement Apple TV+ a augmenté deux fois l’an dernier, portant à 12,99 $ par mois (soit une hausse de 3 $ par rapport au tarif précédent de 9,99 $). | The cost of an Apple TV+ subscription increased twice last year, bringing it to $12.99 per month (up $3 from the previous rate of $9.99). | 1 |
"Bien avant que "Brooklyn" ne devienne un lieu où tout romancier semblait vivre, de Colson Whitehead à Jhumpa Lahiri", a-t-elle ajouté, "Auster a fait que le fait d'être un écrivain semble être quelque chose de réel, quelque chose qu'une personne a réellement fait." | "Long before "Brooklyn" became a place where every novelist seemed to live, from Colson Whitehead to Jhumpa Lahiri," she added, "Auster made being a writer seem like something real, something a person actually did." | 1 |
Il lui manque un dîner qu'elle avait promis d'assister, et Judith n'aurait jamais manqué un dîner qu'elle avait promis d'assister. | It has her missing a dinner she had promised to attend, and Judith would never have missed a dinner she had promised to attend. | 1 |
Le porte-parole a ajouté: «Nous avons récemment retiré les couvercles de nos pots à houmous dans le cadre de nos efforts continus pour lutter contre les déchets plastiques. | The spokesman added:'We have recently removed the lids on our hummus pots as part of our ongoing efforts to tackle plastic waste. | 1 |
PARIS (AP) - Le fondateur et PDG du service de messagerie cryptée populaire Telegram a été arrêté dans un aéroport de Paris, selon les médias français dimanche. | PARIS (AP) - The founder and CEO of the popular encrypted messaging service Telegram was detained at a Paris airport, French media reported Sunday. | 1 |
Un communiqué publié par Everton a déclaré: "Blue Heaven Holdings et The Friedkin Group confirment qu'ils sont parvenus à un accord sur les conditions de la vente de Blue Heaven Holdings" participation majoritaire dans Everton Football Club. | A statement released by Everton said: "Blue Heaven Holdings and The Friedkin Group confirm that they have reached agreement over the terms of the sale of Blue Heaven Holdings" majority stake in Everton Football Club. | 1 |
Jour 5 et les roses sont arrosées d'eau parfumée. | Day 5 and the roses are wilted with foul-smelling water. | 1 |
En surface, les changements sont subtils. De nouvelles conceptions lumineuses avant et arrière, quelques options de peinture supplémentaires et certains niveaux de finition ont de nouvelles roues en alliage. Dans la cabine, il y a un écran d'infodivertissement plus grand, maintenant 8,8 pouces, et un ensemble d'instrum... | On the surface, the changes are subtle. New light designs front and rear, some additional paint options and some trim levels have new alloy wheels. In the cabin, there's a larger infotainment display, now 8.8 inches, and an updated instrument cluster. The USB ports are now USB-C and the demonstrator I took on a test dr... | 1 |
Son épouse, le fils du musicien Jon Bon Jovi, a bercé un t-shirt graphique blanc, une casquette de baseball verte et blanche et des chaussures de tennis. | Her spouse, the son of musician Jon Bon Jovi, rocked a white graphic t-shirt, a green and white baseball cap and tennis shoes. | 1 |
Harris est le successeur naturel de la présidence si Biden démissionne pendant son mandat. Mais pendant des années, les démocrates ont critiqué Harris " et ont l'impression qu'elle ne devrait pas prendre le relais pour Biden avant les élections. | Harris is the natural successor of the presidency if Biden steps down during his term. But for years, Democrats have criticized Harris" performance and feel she should not take over for Biden before the election. | 1 |
Gemini peut également interagir avec d'autres applications GoogleCredit: Google. | Gemini can also interact with other Google appsCredit: Google | 1 |
« Le nez d'Ivanka semble aussi beaucoup plus petit, donc encore une fois, je dirais qu'elle a eu une rhinoplastie non chirurgicale », a ajouté le Dr Solomos. | 'Ivanka's nose also looks much smaller so again I'd suggest she's had a non-surgical rhinoplasty,' Dr Solomos added. | 1 |
Encadré autour de l'essai de Susan Sontag de 1964, "Notes on 'Camp", le gala a donné vie à la nature fantaisiste et effervescente de la mode. | Framed around Susan Sontag's 1964 essay "Notes on'Camp,'" the gala brought to life the whimsical and effervescent nature of fashion. | 1 |
J'ai un heureux souvenir d'être assis dans le vieux marché aux poissons de Tokyo Tsukiji, en mangeant des sushis, lorsque je suis allé au Japon à 19 ans. J’en parlais à mes enfants, qui ont 15 ans, 12 et trois ans, et j’ai dit que le Japon était l’expérience la plus proche sur terre d’aller sur une autre planète, de la... | I have a happy memory of sitting in Tokyo's old fish market Tsukiji, eating sushi, when I travelled to Japan aged 19. I was just talking about it to my children, who are 15, 12 and three, and I said Japan was the closest experience on earth to going to another planet, from the lavatory technology to vending machine cui... | 1 |
Commençons par une fanfare. | Let's begin with some fanfare. | 1 |
Mme MacMillan a déclaré : « Je suis tellement heureuse d'avoir remporté la médaille d'or - et je suis encore plus heureuse que ma famille soit ici, de Lewis, pour me voir aller pour ça, ça veut dire beaucoup pour moi. » | Ms MacMillan said: "I'm so, so happy to have won the Gold Medal - and I'm even happier that my family were here from Lewis to see me go for it, that means a lot to me." | 1 |
Selon lui, United cherche maintenant un nouveau numéro deux pour concurrencer Onana. | It's claimed United are now scouring the market for a new number two to compete with Onana. | 1 |
Mais si vous cherchez à le faire, vous devez être rapide, car les tailles 14 et 16 sont déjà épuisées en ligne. | But if you're looking to snap it up, you better be quick, because sizes 14 and 16 have already sold out online. | 1 |
Yuki est diplômé des programmes Red Bull et Honda Junior Driver et c'est grâce à un bon travail de tous les partis qu'il a pu atteindre son niveau de performance actuel. | Yuki is a graduate of both the Red Bull and Honda Junior Driver programmes and it's thanks to a good job from all parties that he's been able to reach his current level of performance. | 1 |
Je ne suis pas sûr de dire que je suis un fan de jeux de rôle japonais, au-dessus ou en dessous de tout autre chose, mais j'ai apprécié beaucoup d'entre eux, en particulier Persona, Xenboblade Chronicles, Ni No Kuni, Fire Emblem et Dragon Quest 11. Je garde un intérêt pour le genre car je préfère généralement les jeux ... | I'm not sure I would say that I am a Japanese role-playing fan, above or below anything else, but I have enjoyed many of them, especially Persona, Xenboblade Chronicles, Ni No Kuni, Fire Emblem, and Dragon Quest 11. I keep an interest in the genre because I generally prefer Japanese games over American ones, but I have... | 1 |
Il était en fait un jour appelé le Podcast Potterotica, tel était le dévouement aux réimaginations érogènes des événements de Poudlard. | It was actually once called The Potterotica Podcast, such was the dedication to erogenous reimaginings of the goings-on at Hogwarts. | 1 |
Avec une photo de portrait noir et blanc attachée au vaisseau, les cendres ont été libérées et disséminées dans le cosmos - le tout capturé sur film pour une vidéo commémorative touchante. | With a black and white portrait photo attached to the vessel, the ashes were released and scattered across the cosmos - all captured on film for a touching memorial video. | 1 |
Australie vs Pakistan 3ème Test Day 1 Mises à jour du score en direct | Australia vs Pakistan 3rd Test Day 1 Live Score Updates | 1 |
Le premier essai de Werner Kok en Ulster a réduit le déficit à l'heure et un score tardif de Corrie Barrett a gagné le point bonus, mais Wolhuter a eu le dernier mot pour les Lions à la mort. | Werner Kok's first Ulster try cut the deficit on the hour mark and a late score from Corrie Barrett earned the bonus point, but Wolhuter had the final say for Lions at the death. | 1 |
Les chiffres sont clairs: l'Europe est sur le précipice de dommages irréparables au plus grand écosystème mondial. | The numbers are clear: Europe is standing on the precipice of irreparable damage to the world's largest ecosystem. | 1 |
Le duc s'est rendu seul pour assister à la cérémonie le 6 mai. | The Duke travelled alone to attend the ceremony on May 6. | 1 |
Cependant, le journal français Le Canard Enchaine a rapporté que Fadila Khattabi, ministre des personnes handicapées, a partagé ses craintes de discours racistes lors d'une réunion ministérielle. | However, French newspaper Le Canard Enchaine reported that Fadila Khattabi, minister for people with disabilities, shared her fears of racist speech at a ministerial meeting. | 1 |
Oubliez les cris et les câlins au hall des arrivées ou la façon dont le trafic se déplace pour une ambulance avec les lumières et les sirènes allumées. Pour moi, il n’y a rien de plus sain que le déjeuner dans le CBD, voir deux personnes qui, sur le plan démographique, n’ont pas d’entreprise se connaître collées l’une ... | Forget the shrieks and hugs at the arrivals hall or the way the traffic parts for an ambulance with the lights and sirens on. For me, there is nothing more wholesome than lunchtime in the CBD seeing two people who demographically have no business knowing each other glued to one another. They don't see the traffic, the ... | 1 |
Conformément aux propositions précédentes, l'accord prévoit que 600 camions d'aide humanitaire entrent chaque jour à Gaza - dont 50 camions de carburant - dont la moitié sont destinés au nord de l'enclave, ont déclaré les deux responsables. Depuis l'assaut d'Israël contre la ville la plus méridionale de Rafah, les appr... | In line with previous proposals, the deal would see around 600 trucks of humanitarian aid entering Gaza daily - including 50 fuel trucks - with half of them bound for the enclave's hard-hit north, the two officials said. Since Israel's assault on the southernmost city of Rafah, aid supplies entering Gaza have been redu... | 1 |
S Jaishankar est à Kuala Lumpur pour la troisième et dernière étape de sa tournée de trois nations à Singapour, aux Philippines et en Malaisie. | S Jaishankar is in Kuala Lumpur on the third and last leg of his three-nation tour to Singapore, the Philippines and Malaysia. | 1 |
Il contribuera également à accélérer le développement dans d'autres domaines. | It will also help accelerate development in other areas. | 1 |
Il s'installe ensuite à United, marquant 58 fois et apportant 15 passes décisives en 105 matchs, guidant les Red Devils au titre de Premier League en 2013. | He then moved to United, scoring 58 times and providing 15 assists in 105 games, guiding the Red Devils to the Premier League title in 2013. | 1 |
Elle a écrit: "Ne frappe pas des mères comme moi, il y a beaucoup d'entre nous... | She wrote: "Don't knock mothers like me, there's lots of us... | 1 |
Mais le procureur général républicain de l'État les a amenés en justice, arguant que les villes ne peuvent pas outrepasser le Texas" des lois strictes interdisant la marijuana. | But the state's Republican attorney general has taken them to court, arguing that cities can't override Texas" strict laws banning marijuana. | 1 |
(L'Académie des arts et des sciences du cinéma a récemment révélé sur les réseaux sociaux que j'avais été par la suite considéré comme un garçon-vilain Draco Malfoy, ce qui est en quelque sorte pire que de ne pas être présenté comme Harry. | (The Academy of Motion Picture Arts and Sciences recently revealed on social media that I'd subsequently been considered for boy-villain Draco Malfoy, which is somehow worse than not being cast as Harry. | 1 |
Cela arrive un jour après l'arrestation d'Arvind Kejriwal par le DE. | This comes a day after Arvind Kejriwal was arrested by the ED. | 1 |
Lorsque « The Power Broker » a été publié, Moses a publié une déclaration de 23 pages le dénonçant comme pleine de « erreurs, accusations non étayées » et de « fabricants de foins aléatoires » et a accusé Caro d'avoir trop écouté « quelques braconniers dans les coins des rues » et « des camionneurs mécontents ». | When "The Power Broker" was published, Moses issued a 23-page statement denouncing it as full of "mistakes, unsupported charges" and "random haymakers" and accused Caro of listening too closely to "a few bellyachers on street corners" and "disgruntled truck drivers." | 1 |
En réglant l’affaire et en créant un plan de partage des revenus, la N.C.A.A. espère éviter d’autres poursuites en matière d’ententes et d’ententes qui prétendent que les athlètes se voient injustement refuser une indemnisation. Les litiges sur ces lignes ont entravé la capacité de la N.C.A.A. à établir des règles de b... | By settling the case and creating a plan for revenue sharing, the N.C.A.A. is hoping to ward off more antitrust lawsuits claiming that athletes are being unfairly denied compensation. Litigation on those lines has hampered the N.C.A.A."s ability to make even basic rules about how it governs itself. | 1 |
Sa réaction à la récente sortie de sa performance de Jingle Ball a laissé entendre que l'étoile continuera de regarder du côté lumineux lorsque cela est possible. | Her reaction to the recent walk out of her Jingle Ball performance hinted that the star will continue to look on the bright side when possible. | 1 |
Le Dr Bromilow a dit qu'il était « peu probable » que la poitrine de Mme Bell aurait sonné normal à ce moment-là. | Dr Bromilow said it was'unlikely' that Ms Bell's chest would have sounded normal at that time. | 1 |
Mais nous ne devrions pas être trop surpris par les frissons du film, comme Haunt est écrit et réalisé par Scott Beck et Bryan Woods, qui ont également co-écrit le film d'horreur A Quiet Place 2018. | But we shouldn't be too taken aback by the film's thrills, as Haunt is written and directed by Scott Beck and Bryan Woods, who also co-wrote the 2018 horror smash A Quiet Place. | 1 |
Les syndicats ont remporté quelques victoires. | Unions have notched some early wins. | 1 |
"Romines a réitéré mardi à CNN que la position de Scheffler est que les accusations devraient être rejetées ou qu'il ira en procès sans accord de plaidoyer. L'avocat de Louisville ne dira pas si une résolution a été atteinte ou si les accusations seront abandonnées mercredi. Il a prévu une conférence de presse pour seu... | "Romines on Tuesday reiterated to CNN that Scheffler's position is the charges should be dismissed or he will go to trial without a plea deal. The Louisville-based attorney wouldn't say whether a resolution has been reached or whether charges will be dropped Wednesday. He has scheduled a news conference for just 30 min... | 1 |
Les Paralympiens de Surrey représentant la Grande-Bretagne cet été. | The Surrey Paralympians representing Great Britain this summer | 1 |
Après un démarrage collant, il est renaît sous le patron des Mags Eddie Howe, du flop de l'attaquant au guerrier du milieu de terrain indispensable. | After a sticky start up front, he has been reborn under Mags boss Eddie Howe from striker flop to indispensable midfield warrior. | 1 |
Réservez l'une des quatre chambres ici pour un cadre romantique ultime - toutes viennent avec ces vues spectaculaires sur la mer. J’ai également visité deux jardins paisibles lors de mon voyage, le premier étant la famille Giardini Ravino, qui est la plus grande et qui possède la collection européenne la plus variée de... | Book one of the four rooms here for the ultimate romantic setting - all come with those spectacular sea views. I also visited two peaceful gardens on my trip, the first one being the family-run Giardini Ravino, which is the largest and has the most varied European collection of succulent plants. | 1 |
Alors que le combat s'intensifie, Pushpa refuse de lui servir le dîner. Enragé par cela, Shivaram a utilisé une machette pour la poignarder et la décapiter, a déclaré la police. Il a passé la nuit à peaufiner son corps et à le couper en morceaux, a dit la police. | As the fight escalated, Pushpa refused to serve him dinner. Enraged by this, Shivaram used a machete to stab and behead her, police said. He spent the night skinning her body and chopping it into pieces, police said. | 1 |
Il est une icône non seulement à Seattle, mais dans notre jeu. | He's an icon not just in Seattle, but in our game. | 1 |
Jackson a été condamné à 21 ans de prison, tandis que White a été condamné à quatre ans. McBride n'a pas non plus plaidé pour l'accusation de recevoir des biens volés et a été condamné à une probation de deux ans. Pendant ce temps, Fischer a révélé qu'il a fini par avoir à faire enlever une partie de son poumon avant d... | Jackson was sentenced to 21 years in prison, while White was sentenced to four years. McBride also pled no contest to the charge of receiving stolen property and was sentenced to two years probation. Meanwhile, Fischer revealed that he ended up having to have part of his lung removed before being released from the hosp... | 1 |
Nous vous sommes éternellement reconnaissants », a-t-elle déclaré dans un discours surprise le premier jour de la convention du parti. | We are forever grateful to you," she said in a surprise speech on the first day of the party's convention. | 1 |
Cela vient du fait qu’un automobiliste sur cinq affirme qu’il conduit moins en raison du coût de la vie élevé. | This comes as one in five motorists say they are driving less because of high costs of living. | 1 |
Se rappelant chaque détail du jour de l'attaque, l'étoile du softball se rappelait de se réveiller dans l'excitation alors qu'elle attendait avec impatience la visite d'un ami lointain. | Remembering every detail of the day of the attack the softball star recalled waking up in excitement as she looked forward to a visit from a distant friend. | 1 |
Il ne s’implique pas dans les demandes d’asile que les clients peuvent poursuivre, il est entendu. Il est entendu qu'Ezedi l'a visité récemment. | It does not get involved with any asylum claims clients may be pursuing, it is understood. It is understood that Ezedi visited it recently. | 1 |
Victoria a montré une vidéo de David qui respire pour se serrer dans son pantalon matin, il a dit avec enthousiasme: "Je suis dedans, je suis dedans!" | Victoria showed a video of David breathing in to squeeze into his trousers morning, he excitedly said: "I'm in, I'm in!" | 1 |
Son annonce fait suite à des rumeurs le mois dernier selon lesquelles West jouera un concert à Moscou. | Her announcement followed rumours last month that West will perform a concert in Moscow. | 1 |
Pourquoi nous sentons-nous nostalgiques à l’égard de quelqu’un et tentés de les envoyer par SMS ? | Why are we feeling nostalgic about someone and tempted to text them? | 1 |
Comme toujours, nous avons également examiné le prix de chaque produit pour évaluer si nous pensons que cela vaut l'argent. | As always, we also looked at the price of each product to assess whether we think its worth the money. | 1 |
Cependant, dès que vous dépassez 31 jours, tout devient plus compliqué. La plupart des polices d'assurance habitation standard permettent aux acheteurs de 31 jours sans problème. Si vous partez pendant six mois et que votre maison inoccupée est détruite par des cambrioleurs ou qu’il y a un incendie, il est fort probabl... | However, as soon as you exceed 31 days, it all gets more complicated. Most standard home insurance policies allow buyers 31 days away without problem. If you are going away for six months and your unoccupied home is trashed by burglars or there is a fire, it is highly likely that your existing insurer will not pay out ... | 1 |
Ils n'ont pas ouvert assez d'écart et Faulkner a attendu patiemment. | They didn't open up enough of a gap and Faulkner waited patiently. | 1 |
Un communiqué du SPFL a déclaré: "Le SPFL peut confirmer que le match de cinch Premiership entre Dundee et les Rangers prévu pour demain, mercredi 17 avril, devrait se dérouler comme prévu au Scot Foam Stadium, Dens Park. | A statement from the SPFL said: "The SPFL can confirm that the cinch Premiership game between Dundee and Rangers scheduled for tomorrow, Wednesday April 17, is set to go ahead as planned at the Scot Foam Stadium, Dens Park. | 1 |
La sécurité a été un autre thème de la première rencontre entre les dirigeants de gauche depuis la victoire électorale de Starmer en juillet, avec la défense, la guerre en Ukraine, le partenariat de sécurité de l'UKUS et les questions dans l'Indo-Pacifique discutées selon la déclaration commune publiée par les Premiers... | Security was another theme of the first meeting between the left-leaning leaders since Starmer's election victory in July, with defense, the war in Ukraine, the AUKUS security partnership, and issues in the Indo-Pacific discussed according to the joint statement released by the Prime Ministers. | 1 |
Contrairement à la tendance mammouth de Chelsea à dépenser et à l'arrière-plan, pas beaucoup de choses n'ont changé à l'Etihad. | In stark contrast to Chelsea's mammoth spending spree and backroom changes, not a great deal has changed at the Etihad. | 1 |
Ils sont tous les deux à Dubaï, mais ne semblent même pas être ensemble. | They're both in Dubai, but don't seem to even be together. | 1 |
Depuis lors, l'État interdit la révélation d'informations « raisonnablement calculées pour conduire à l'identité » d'un « pharmacien, d'une pharmacie, d'un distributeur de médicaments en gros ou d'un établissement d'impartition qui fournit une substance létale au ministère de la correction » ou « d'un agent, d'un emplo... | Since then, the state prohibits the revelation of information "reasonably calculated to lead to the identity" of a "pharmacist, a pharmacy, a wholesale drug distributor, or an outsourcing facility that provides a lethal substance to the department of correction" or "an officer, an employee, or a contractor" of those pe... | 1 |
En 2016, l’auditeur KPMG a déclaré qu’il n’était pas en mesure de comptabiliser 134 millions de livres d’actifs, citant une structure d’entreprise arcane comprenant des entités offshore. | In 2016, the auditor KPMG said it was unable to account for £134m of assets, citing an arcane corporate structure including offshore entities. | 1 |
En plaidant en faveur d'une peine de prison, les procureurs ont noté que Zhao est devenu célèbre et spectaculairement riche à travers son crime. Bloomberg estime la fortune de Zhao à près de 43 milliards de dollars, et il détient toujours une part importante dans Binance, malgré son abandon du contrôle de l'entreprise. | In arguing for a prison sentence, prosecutors noted that Zhao has become famous and spectacularly rich through his crime. Bloomberg estimates Zhao's fortune at nearly $43 billion, and he still owns a major share in Binance, despite giving up control of the company. | 1 |
Le prix des dommages écologiques irréversibles pourrait être stupéfiant, estimé à dépasser potentiellement l’ensemble du budget de défense mondial, soit environ 2 billions de dollars. | The price of irreversible ecological damage could be staggering, estimated to potentially surpass the entire global defence budget of about 2 trillion dollars. | 1 |
Je regarde toujours les jeux de Killie pour être justes, ou du moins les regarder en arrière. | I still watch Killie's games to be fair, or at least watch them back. | 1 |
« La santé mentale a commencé... quelque chose de mal s'est produit dans ce monde et il s'est cassé et tout ce qui s'est produit, a-t-il dit, ajoutant : « Bethel Park a toujours adopté une approche proactive en matière d'intimidation et de santé mentale. » | "Mental health kicked in... something evil happened in this world and he snapped and whatever occurred, occurred," he said, adding: "Bethel Park has always taken the proactive approach towards bullying and mental health." | 1 |
Puis Thornton, dans la cinquantaine, est devenue une femme avec un travail de sein. | Then Thornton, in her fifties, became a woman with a boob job. | 1 |
« Plus de 4 000 civils sont tombés - entre martyrs, blessés et mutilés - en quelques minutes par cette attaque », a-t-il déclaré. | "More than 4,000 civilians fell - between martyrs and injured and maimed - in a few minutes by this attack," he said. | 1 |
Vous aurez le vol blanc. | You will have white flight. | 1 |
La fermentation dure environ deux à quatre mois, et une fois qu'elle est prête, filtrer le vinaigre dans des bouteilles qui feront face à un peu de crépus, ajoute-t-elle. | The fermentation takes around two to four months, and once it's ready, strain the vinegar into bottles which will cope with it being slightly fizzy, she adds. | 1 |
Donc, si vous essayez les remèdes à la maison et améliorez votre flux d'air, et que cela revient encore, vous pourriez avoir besoin d'appeler un professionnel pour venir regarder. | So, if you are trying the at home remedies and improving your air flow, and it's still coming back then you might need to call a professional to come and look. | 1 |
Sur les plus de 3 000 pièces d’un véhicule, si nous pouvons tirer parti de la production de seulement 10 que nous pouvons battre notre poitrine, que dans le monde entier, le Nigeria produit ces 10 composants et qu’ils sont meilleurs, le marché va être énorme. | Of the over 3,000 parts in a vehicle, if we can leverage on producing just 10 that we can beat our chest, that in the whole world, Nigeria produces these 10 components and they are best, the market is going to be huge. | 1 |
Avant même la sortie du film, Tori Brazier de Metro.fr a suggéré que l'incarnation de l'IA de Holm dérangerait les téléspectateurs alors qu'elle a marqué le mouvement "éthiquement mury" - et elle avait raison. | Before the film was even released, Metro.co.uk's Tori Brazier suggested that Holm's AI incarnation would upset viewers as she branded the move "ethically murky" - and she was right. | 1 |
À la fin de la réunion, qui s'est tenue du 11 au 14 novembre à Baltimore, il était clair que les deux événements décisifs, l'ecclésial et le politique, façonneront les ordres du jour des évêques dans les mois et les années à venir. | By the end of the meeting, held Nov. 11-14 in Baltimore, it was clear that both decisive events, the ecclesial and the political, will shape the bishops" agendas in the months and years ahead. | 1 |
Que l'avance était si mince qu'il n'avait pas d'importance. Personne ne s'approche de Biles au sol ces jours-ci, et comme pour la finale de l'équipe féminine il y a deux jours, l'appareil final a servi de tour de victoire, s'est conclu par une ovation debout. | That the lead was so slender hardly mattered. No-one comes close to matching Biles on floor these days, and as with the women's team final two days ago, the final apparatus served as a victory lap, concluded with a standing ovation. | 1 |
"Elle n'est pas si douce et innocente. Où pensez-vous qu'elle a reçu tout l'argent pour le bébé qui fait, eh? | "She ain't so sweet and innocent. Where do you think she's been getting all the money for the baby making, eh? | 1 |
1 300 autres chaises sont stockées dans des entrepôts de la mairie de Higashikawa et de la ville d'Asahikawa - un trove qui a attiré l'attention de plusieurs grandes institutions de design. | Another 1,300 chairs are stored in warehouses in Higashikawa's town hall and in Asahikawa city - a trove that has caught the eye of a number of major design institutions. | 1 |
Cela vient comme un choc pour les fans, car il a été rapporté à la fin de l'année dernière que Lynne et Britney travaillaient à « réparer » leur relation alors qu'ils se réunissaient en décembre pour le 42e anniversaire de Britney. | This comes as a shock to fans as it was reported late last year that Lynne and Britney were working to'repair' their relationship as they reunited in December for Britney's 42nd birthday. | 1 |
Vous êtes votre équipe et vous devez garder votre calme. | You are your team and you have to keep your composure. | 1 |
Plateau de glaçons à boules, 5 £ | Ball ice cube tray, £5 | 1 |
Au cours du week-end, un bâtiment de 22 étages dans le lac Charles qui était devenu un symbole de la destruction de la tempête a été implosé après avoir été resté vacant pendant près de quatre ans, ses fenêtres brisées et recouvertes de bâches déchiquetées. | Over the weekend, a 22-story building in Lake Charles that had become a symbol of storm destruction was imploded after sitting vacant for nearly four years, its windows shattered and covered in shredded tarps. | 1 |
Elle est transférée à Saint Mary's, et en une saison avec les Gaels, elle a accumulé plus de minutes (1 543) qu'elle ne l'a fait en trois ans sur Montlake (1 416). | She transferred to Saint Mary's, and in one season with the Gaels, she logged more minutes (1,543) than she did in three years on Montlake (1,416). | 1 |
Plusieurs joueurs et commentateurs ont dit que le terrain était inégal et que l'herbe de terrain haut a également contribué à des matchs moins marqués. | Several players and commentators have said that the pitch was uneven and that tall outfield grass also contributed to lower-scoring games. | 1 |
L'ancien secrétaire de presse de la reine Charles Anson a déclaré à BBC Breakfast que le roi était « très fort que la condition qu'il a et le traitement pour elle devraient être connus en termes généraux » par un sens du devoir public, mais que les gens ne devraient pas s'attendre à des « bulletins quotidiens ». L'ouve... | The late queen's former press secretary Charles Anson told BBC Breakfast that the king felt "very strongly that the condition he has and the treatment for it should be known in general terms" out of a sense of public duty, but that people should not expect "daily bulletins." The openness about the diagnosis was a "sign... | 1 |
Déterminées à les traduire en justice, les autorités ont arrêté Vinay Verma et Naresh Sagar samedi soir alors qu’elles se préparaient à s’échapper vers Agra en bus. | Determined to bring them to justice, the authorities apprehended Vinay Verma and Naresh Sagar on Saturday evening as they were preparing to escape to Agra by bus. | 1 |
Oxford a été nommée l'université la plus performante au monde, devant le Massachusetts Institute of Technology (MIT) aux États-Unis, qui a pris la deuxième place. | Oxford was named the best-performing university globally, ahead of Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the United States, which took second place. | 1 |
Merci pour le courage Richard McKeary. | Thanks for the nudge Richard McKeary. | 1 |
« Je veux m'excuser pour mon attitude hier, ce n'était pas bon et cela ne devrait pas se produire sur le terrain », a écrit Alcaraz. « Je suis humain, les nerfs s'étaient accumulés et parfois il est très difficile de contrôler quand il y a cette tension. Je travaillerai pour que cela ne se reproduise plus." | "I want to apologise for my attitude yesterday, it was not good and that should not happen on court," wrote Alcaraz. "I'm human, the nerves had accumulated and sometimes it is very tough to control when there is that tension. I will work so that it doesn't happen again." | 1 |
Le nouveau favori des fans, Aspinall, s'est hissé en pole position pour son combat de rêve avec Jones en juillet en conservant son titre intérimaire avec un KO de 60 secondes de Curtis Blaydes lors de l'UFC 304. | New fan favourite Aspinall put himself in pole position for his dream fight with Jones in July by retaining his interim heavyweight title with a 60-second KO of Curtis Blaydes at UFC 304. | 1 |
Dans le top 10 se trouvent également Israël et la Syrie, avec sept décès chacun; l'Éthiopie et l'Ukraine, avec six décès chacun; la Somalie avec cinq décès et quatre décès au Myanmar et en République démocratique du Congo. | Also in the top 10 are Israel and Syria, with seven deaths each; Ethiopia and Ukraine, with six deaths each; Somalia with five fatalities; and four deaths both in Myanmar and the Democratic Republic of Congo. | 1 |
Des milliers de personnes ont été emportées dans des prisons déjà surpeuplées de prisonniers politiques. | Thousands of people have been swept into jails already overcrowded with political prisoners. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.